الإنفطار

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Quand le ciel se rompra,

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

et que les étoiles se disperseront,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

et que les mers confondront leurs eaux,

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

et que les tombeaux seront bouleversés,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

alors que veillent sur vous des gardiens,