Le Livre de la Purification

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Manṣūr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, d'après al-Zuhrī, d'après 'Aṭā' ibn Yazīd, d'après Abū Ayyūb, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne vous orientez pas vers la Qibla, ni ne lui tournez le dos pour déféquer ou uriner, mais orientez-vous vers l'est ou l'ouest. »*

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qūb ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a informé Ghundar, qui a dit : Nous a informé Ma'mar, qui a dit : Nous a informé Ibn Shihāb, d'après 'Aṭā' ibn Yazīd, d'après Abū Ayyūb al-Anṣārī, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Lorsque l'un de vous se rend aux toilettes, qu'il ne se tourne pas vers la Qibla, mais qu'il s'oriente vers l'est ou l'ouest. »*

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'īd, d'après Mālik, d'après Yaḥyā ibn Sa'īd, d'après Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, d'après son oncle, Wāsi' ibn Ḥabbān, d'après 'Abd Allāh ibn 'Umar, qui a dit : *« Je suis monté sur le toit de notre maison et j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) accroupi sur deux briques, faisant face à Jérusalem pour ses besoins. »*

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Durusta, qui a dit : Nous a informé Abū Ismā'īl – c'est-à-dire al-Qannād –, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā ibn Abī Kathīr, qu'Abd Allāh ibn Abī Qatāda lui a rapporté, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Lorsque l'un de vous urine, qu'il ne tienne pas son membre viril de sa main droite. »*

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hannād ibn al-Sarī, d'après Wakī', d'après Hishām, d'après Yaḥyā – c'est-à-dire Ibn Abī Kathīr –, d'après 'Abd Allāh ibn Abī Qatāda, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Lorsque l'un de vous entre aux toilettes, qu'il ne touche pas son membre viril de sa main droite. »*

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

Nous a rapporté Mu'ammal ibn Hishām, qui a dit : Nous a informé Ismā'īl, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Sulaymān, d'après Abū Wā'il, d'après Ḥudhayfa, que le Messager d'Allah (ﷺ) s'approcha d'un dépotoir d'un peuple et urina debout.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Bashshār, qui a dit : Nous a informé Muḥammad, qui a dit : Nous a informé Shu'ba, d'après Manṣūr, qui a dit : J'ai entendu Abū Wā'il rapporter que Ḥudhayfa a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) s'approcha d'un dépotoir d'un peuple et urina debout. »*

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymān ibn 'Ubayd Allāh, qui a dit : Nous a informé Bahz, qui a dit : Nous a informé Shu'ba, d'après Sulaymān et Manṣūr, d'après Abū Wā'il, d'après Ḥudhayfa, que le Prophète (ﷺ) marcha vers un dépotoir d'un peuple et urina debout. Sulaymān ajouta dans son hadith : *« Il essuya ses khuffs »*, mais Manṣūr ne mentionna pas l'essuyage.

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ قَائِمًا فَلاَ تُصَدِّقُوهُ مَا كَانَ يَبُولُ إِلاَّ جَالِسًا ‏.‏

Nous a rapporté 'Alī ibn Ḥujr, qui a dit : Nous a informé Sharīk, d'après al-Miqdām ibn Shurayḥ, d'après son père, d'après 'Ā'isha, qui a dit : *« Que celui qui vous rapporte que le Messager d'Allah (ﷺ) urinait debout ne le croyez pas. Il n'urinait qu'assis. »*

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hannād ibn al-Sarī, d'après Abū Mu'āwiya, d'après al-A'mash, d'après Zayd ibn Wahb, d'après 'Abd al-Raḥmān ibn Ḥasana, qui a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit vers nous, tenant dans sa main quelque chose ressemblant à un bouclier. Il le posa, s'assit derrière et urina vers lui. Certains dirent : "Regardez, il urine comme une femme !" Il les entendit et dit : "Ne savez-vous pas ce qui est arrivé au compagnon des enfants d'Israël ? Lorsqu'une goutte d'urine les atteignait, ils la découpaient avec des ciseaux. Leur compagnon les en empêcha, et il fut châtié dans sa tombe." »*