Le Livre de la Purification

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Abu Mu'âwiya, qui a dit : Nous a rapporté Al-A'mash, d'après Ibrâhîm, d'après 'Abd Ar-Rahmân ibn Yazîd, d'après Salmân, qui a dit : Un homme lui dit : "Votre compagnon vous enseigne même la manière de déféquer !" Il répondit : "Certes, il nous a interdit de nous tourner vers la Qibla pour déféquer ou uriner, de nous essuyer avec la main droite, ou de nous contenter de moins de trois pierres."

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ وَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُ بِهِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ رِكْسٌ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرِّكْسُ طَعَامُ الْجِنِّ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Abu Nu'aym, d'après Zuhayr, d'après Abu Ishâq, qui a dit : Ce n'est pas Abu 'Ubayda qui l'a mentionné, mais 'Abd Ar-Rahmân ibn Al-Aswad, d'après son père, qu'il entendit 'Abd Allâh dire : Le Prophète (ﷺ) se rendit aux lieux d'aisance et m'ordonna de lui apporter trois pierres. J'en trouvai deux et cherchai la troisième sans la trouver, alors je pris un excrément sec et les lui apportai. Le Prophète (ﷺ) prit les deux pierres et jeta l'excrément en disant : "Ceci est une impureté (riks)." Abu 'Abd Ar-Rahmân a dit : "Ar-Riks" est la nourriture des djinns.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé Jarîr, d'après Mansûr, d'après Hilâl ibn Yasâf, d'après Salama ibn Qays, d'après le Messager d'Allâh (ﷺ) qui a dit : "Lorsque tu utilises des pierres pour te purifier, fais-le en nombre impair."

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَلْيَسْتَطِبْ بِهَا فَإِنَّهَا تَجْزِي عَنْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-'Azîz ibn Abî Hâzim, d'après son père, d'après Muslim ibn Qurt, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : "Lorsque l'un de vous se rend aux lieux d'aisance, qu'il emporte avec lui trois pierres pour s'en purifier, car cela lui suffira."

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ أَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعِي نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé An-Nadr, qui a dit : Nous a informé Shu'ba, d'après 'Atâ ibn Abî Maymûna, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik dire : Lorsque le Messager d'Allâh (ﷺ) entrait aux toilettes, moi et un jeune garçon de mon âge portions une outre d'eau avec laquelle il se purifiait.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَسْتَطِيبُوا بِالْمَاءِ فَإِنِّي أَسْتَحْيِيهِمْ مِنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Abu 'Awâna, d'après Qatâda, d'après Mu'âdha, d'après 'Â'isha, qui a dit : "Ordonnez à vos époux de se purifier avec de l'eau, car je suis gênée de le leur demander. Le Messager d'Allâh (ﷺ) le faisait."

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, qui a dit : Nous a informé Hishâm, d'après Yahyâ, d'après 'Abd Allâh ibn Abî Qatâda, d'après Abî Qatâda, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : "Lorsque l'un de vous boit, qu'il ne souffle pas dans son récipient. Et lorsqu'il se rend aux toilettes, qu'il ne touche pas son membre avec sa main droite et ne s'essuie pas avec sa main droite."

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Muhammad ibn 'Abd Ar-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-Wahhâb, d'après Ayyûb, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Ibn Abî Qatâda, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) a interdit de souffler dans le récipient, de toucher son membre avec la main droite et de se purifier avec la main droite.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî et Shu'ayb ibn Yûsuf – la formulation est de ce dernier –, d'après 'Abd Ar-Rahmân ibn Mahdî, d'après Sufyân, d'après Mansûr et Al-A'mash, d'après Ibrâhîm, d'après 'Abd Ar-Rahmân ibn Yazîd, d'après Salmân, qui a dit : Les associateurs dirent : "Nous voyons que votre compagnon vous enseigne même la manière de déféquer !" Il répondit : "Certes, il nous a interdit de nous essuyer avec la main droite, de nous tourner vers la Qibla, et il a dit : 'Que l'un de vous ne se purifie pas avec moins de trois pierres.'"

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَلَمَّا اسْتَنْجَى دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Al-Mubârak Al-Mukharramî, qui a dit : Nous a rapporté Wakî', d'après Sharîk, d'après Ibrâhîm ibn Jarîr, d'après Abî Zur'a, d'après Abî Hurayra, que le Prophète (ﷺ) fit ses ablutions, et lorsqu'il se purifia après ses besoins, il frotta sa main contre la terre.