Le Livre d'At-Tatbiq (Joindre les Mains)

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ‏.‏ قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid ibn Al-Hârith, d'après Shu'ba, d'après Sulaymân, qui a dit : J'ai entendu Ibrâhîm rapporter d'après 'Alqama et Al-Aswad qu'ils étaient chez 'Abd Allah dans sa maison. Il demanda : "Ont-ils prié ?" Nous répondîmes : "Oui." Il les dirigea alors dans la prière et se tint entre eux deux sans adhân ni iqâma. Il dit : "Lorsque vous êtes trois, faites ainsi, et si vous êtes plus nombreux, que l'un d'entre vous vous dirige. Et qu'il pose ses paumes sur ses cuisses." Comme si je voyais encore la différence des doigts du Messager d'Allah (ﷺ).

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ صَلَّيْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي بَيْتِهِ فَقَامَ بَيْنَنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَنَزَعَهَا فَخَالَفَ بَيْنَ أَصَابِعِنَا وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏

M'a rapporté Ahmad ibn Sa'îd Al-Ribâtî, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-Rahmân ibn 'Abd Allah, qui a dit : Nous a informé 'Amr – c'est-à-dire Ibn Abî Qays – d'après Al-Zubayr ibn 'Adî, d'après Ibrâhîm, d'après Al-Aswad et 'Alqama, qui ont dit : Nous avons prié avec 'Abd Allah ibn Mas'ûd dans sa maison. Il se tint entre nous, et nous plaçâmes nos mains sur nos genoux. Il les écarta et entrelaça nos doigts, puis dit : "J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) faire cela."

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ ‏.‏

Nous a rapporté Nûh ibn Habîb, qui a dit : Nous a informé Ibn Idrîs, d'après 'Âsim ibn Kulayb, d'après 'Abd Al-Rahmân ibn Al-Aswad, d'après 'Alqama, d'après 'Abd Allah, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a enseigné la prière. Il se leva, fit le takbîr, puis lorsqu'il voulut s'incliner, il joignit ses mains entre ses genoux et fit le rukû'. Cela parvint à Sa'd, qui dit : "Mon frère a dit vrai. Nous faisions cela auparavant, puis nous avons été commandés de saisir les genoux."

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَجَعَلْتُ يَدَىَّ بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَقَالَ لِي اضْرِبْ بِكَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى فَضَرَبَ يَدِي وَقَالَ إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنْ هَذَا وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Awâna, d'après Abû Ya'fûr, d'après Mus'ab ibn Sa'd, qui a dit : J'ai prié à côté de mon père et j'ai placé mes mains entre mes genoux. Il me dit : "Pose tes paumes sur tes genoux." Puis je refis cela une autre fois, et il frappa ma main en disant : "Nous avons été interdits de faire cela et nous avons été commandés de poser les paumes sur les genoux."

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَكَعْتُ فَطَبَّقْتُ فَقَالَ أَبِي إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كُنَّا نَفْعَلُهُ ثُمَّ ارْتَفَعْنَا إِلَى الرُّكَبِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Ismâ'îl ibn Abî Khâlid, d'après Al-Zubayr ibn 'Adî, d'après Mus'ab ibn Sa'd, qui a dit : J'ai fait le rukû' en joignant mes mains. Mon père me dit : "C'est une chose que nous faisions, puis nous avons été commandés de poser les mains sur les genoux."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سُنَّتْ لَكُمُ الرُّكَبُ فَأَمْسِكُوا بِالرُّكَبِ ‏.‏

Voici la traduction religieuse et savante de ce hadith en français, tout en conservant la terminologie islamique : **Rapporté par Muhammad ibn Bachchâr, qui a dit :** *« Abû Dâwûd m’a rapporté, disant : Shu‘ba nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Ibrâhîm, d’après Abû ‘Abd ar-Rahmân, d’après ‘Umar (qu’Allah l’agrée), qui a dit :* *« Les genoux (ar-rukab) vous ont été prescrits comme point d’appui (dans la prière), alors tenez-vous fermement aux genoux (de la personne devant vous en rang). » »* ### Explications et précisions : 1. **« سُنَّتْ لَكُمُ الرُّكَبُ »** : - Le terme **« سُنَّتْ »** (sunnat) signifie ici « prescrit » ou « établi comme pratique recommandée » (dans le cadre de l’alignement des rangs en prière). - **« الرُّكَبُ »** (ar-rukab) désigne littéralement les genoux, mais dans ce contexte, il s’agit d’une métaphore pour désigner **l’alignement des rangs en prière** : les fidèles doivent se serrer et s’aligner en posant leurs pieds contre ceux de leurs voisins, et leurs épaules contre les épaules, pour éviter les espaces vides. 2. **« فَأَمْسِكُوا بِالرُّكَبِ »** : - **« أَمْسِكُوا »** (amsikû) signifie « tenez-vous fermement » ou « accrochez-vous ». - L’expression **« بِالرُّكَبِ »** (bi-r-rukab) est interprétée comme une exhortation à **serrer les rangs** en s’appuyant sur les épaules ou les pieds des voisins, afin que les rangs soient droits et unis, conformément à la Sunna. ### Contexte du hadith : Ce hadith souligne l’importance de **l’alignement et de la cohésion des rangs (sufûf) pendant la prière collective**, une pratique fortement recommandée par le Prophète (ﷺ). Il est rapporté dans les recueils de hadiths (comme an-Nasâ’î et Ibn Mâjah) et fait partie des enseignements sur l’excellence de la prière en groupe. Qu’Allah nous permette de mettre en pratique les enseignements de Son Messager (ﷺ) avec perfection. Âmîn.

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّمَا السُّنَّةُ الأَخْذُ بِالرُّكَبِ ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allah, d'après Sufyân, d'après Abû Hâsîn, d'après Abû 'Abd Al-Rahmân Al-Sulamî, qui a dit : 'Umar a dit : "La sunna consiste à saisir les genoux."

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ‏.‏

Nous a rapporté Hannâd ibn Al-Sarî, dans son hadith, d'après Abû Al-Ahwas, d'après 'Atâ' ibn Al-Sâ'ib, d'après Sâlim, qui a dit : Nous sommes allés voir Abû Mas'ûd et lui avons dit : "Rapporte-nous la prière du Messager d'Allah (ﷺ)." Il se tint devant nous, fit le takbîr, puis lorsqu'il fit le rukû', il posa ses paumes sur ses genoux et plaça ses doigts en dessous, écartant ses coudes jusqu'à ce que chaque partie de son corps soit bien droite. Puis il dit : "Sami'a Allâhu liman hamidah" et se tint droit jusqu'à ce que chaque partie de son corps soit bien droite.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân Al-Rahâwî, qui a dit : Nous a rapporté Husayn, d'après Zâ'ida, d'après 'Atâ', d'après Sâlim Abû 'Abd Allah, d'après 'Uqba ibn 'Amr, qui a dit : "Ne devrais-je pas vous montrer comment j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier ?" Nous dîmes : "Si." Il se leva, puis lorsqu'il fit le rukû', il posa ses paumes sur ses genoux, plaça ses doigts derrière ses genoux et écarta ses aisselles jusqu'à ce que chaque partie de son corps soit stable. Puis il releva la tête et se tint droit jusqu'à ce que chaque partie de son corps soit stable. Ensuite, il se prosterna, écarta ses aisselles jusqu'à ce que chaque partie de son corps soit stable, puis s'assit jusqu'à ce que chaque partie de son corps soit stable. Il fit cela quatre rak'ât, puis dit : "C'est ainsi que j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier, et c'est ainsi qu'il priait avec nous."

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَلاَ أُرِيكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ جَافَى بَيْنَ إِبْطَيْهِ حَتَّى لَمَّا اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ هَكَذَا وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, d'après Ibn 'Ulayya, d'après 'Atâ' ibn Al-Sâ'ib, d'après Sâlim Al-Barrâd, qui a dit : Abû Mas'ûd a dit : "Ne voulez-vous pas que je vous montre comment le Messager d'Allah (ﷺ) priait ?" Nous dîmes : "Si." Il se leva, fit le takbîr, puis lorsqu'il fit le rukû', il écarta ses aisselles jusqu'à ce que chaque partie de son corps soit stable. Puis il releva la tête et pria quatre rak'ât ainsi, en disant : "C'est ainsi que j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier."