Le Livre des Éclipses

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏" ‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Salama, d’après Ibn Wahb, d’après ‘Amr ibn Al-Hârith, d’après Yahyâ ibn Sa‘îd, qu‘Amra lui a rapporté que ‘Â’isha a dit : Le Prophète (ﷺ) sortit pour une affaire, et le soleil s’éclipsa. Nous sortîmes vers la chambre, des femmes se rassemblèrent autour de nous, et le Messager d’Allah (ﷺ) vint vers nous en pleine matinée. Il se tint debout longtemps, puis s’inclina longuement, puis releva la tête et se tint debout moins longtemps que la première fois. Puis il s’inclina moins longtemps que la première fois, puis se prosterna. Puis il se leva pour la deuxième rak‘a et fit de même, sauf que sa station debout et son inclination furent moins longues que dans la première rak‘a. Puis il se prosterna, et le soleil réapparut. Lorsqu’il eut terminé, il s’assit sur le minbar et dit, entre autres : *« Les gens seront éprouvés dans leurs tombes comme l’épreuve du Dajjâl »* [hadith abrégé].

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm qui a dit : Nous a rapporté ‘Abda qui a dit : Nous a rapporté Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha, qui a dit : Le soleil s’éclipsa à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ). Il se leva et pria, prolongeant extrêmement la station debout, puis s’inclina et prolongea extrêmement l’inclination. Puis il se releva et prolongea extrêmement la station debout, bien que moins que la première. Puis il s’inclina et prolongea l’inclination, bien que moins que la première. Puis il se prosterna. Puis il releva la tête et prolongea la station debout, bien que moins que la première. Puis il s’inclina et prolongea l’inclination, bien que moins que la première. Puis il se releva et prolongea la station debout, bien que moins que la première. Puis il s’inclina et prolongea l’inclination, bien que moins que la première. Puis il se prosterna et acheva sa prière alors que le soleil avait réapparu. Il fit un sermon aux gens, loua Allah et Le glorifia, puis dit : *« Certes, le soleil et la lune ne s’éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque. Lorsque vous voyez cela, priez, faites l’aumône et invoquez Allah, Puissant et Majestueux »*. Et il dit : *« Ô communauté de Muhammad, il n’est personne de plus jaloux qu’Allah, Puissant et Majestueux, lorsque Son serviteur ou Sa servante commet la fornication. Ô communauté de Muhammad, si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup »*.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عِبَادٍ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ حِينَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân qui a dit : Nous a rapporté Abu Dâwûd Al-Hafarî, d’après Sufyân, d’après Al-Aswad ibn Qays, d’après Tha‘laba ibn ‘Ibâd, d’après Samura, que le Prophète (ﷺ) fit un sermon lorsque le soleil s’éclipsa et dit : *« Ammâ ba‘d »* (Ensuite…).

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Amr ibn ‘Alî qui a dit : Nous a rapporté Yazîd – c’est-à-dire Ibn Zuray‘ – qui a dit : Nous a rapporté Yûnus, d’après Al-Hasan, d’après Abu Bakra, qui a dit : Nous étions auprès du Prophète (ﷺ) lorsque le soleil s’éclipsa. Il se leva vers la mosquée, traînant son manteau par précipitation. Les gens se levèrent vers lui, et il pria deux rak‘as comme ils prient. Lorsque l’éclipse se dissipa, il nous fit un sermon et dit : *« Certes, le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d’Allah par lesquels Il effraie Ses serviteurs. Ils ne s’éclipsent pas pour la mort de quiconque. Lorsque vous voyez l’éclipse de l’un d’eux, priez et invoquez jusqu’à ce que ce qui vous afflige se dissipe »*.

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn ‘Abd Ar-Rahmân Al-Masrûqî, d’après Abu Usâma, d’après Burayd, d’après Abu Burda, d’après Abu Mûsâ, qui a dit : Le soleil s’éclipsa, et le Prophète (ﷺ) se leva, effrayé, craignant que ce fût l’Heure. Il se tint debout jusqu’à ce qu’il arrivât à la mosquée et pria avec la plus longue station debout, inclination et prosternation que je ne l’aie jamais vu faire dans une prière. Puis il dit : *« Ces signes qu’Allah envoie ne sont ni pour la mort ni pour la vie de quiconque, mais Allah les envoie pour effrayer Ses serviteurs. Lorsque vous en voyez quelque chose, empressez-vous à Son rappel, à Son invocation et à Son istighfâr »*.