Le Livre de la Prière de la Peur

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Kathîr ibn 'Ubayd, d'après Baqiyya, d'après Shu'ayb, qui a dit : Al-Zuhrî m'a rapporté, qui a dit : Sâlim ibn 'Abd Allâh m'a rapporté, d'après son père, qui a dit : Je fis une expédition avec le Messager d'Allâh (ﷺ) vers Najd. Nous fîmes face à l'ennemi et nous nous alignâmes contre eux. Le Messager d'Allâh (ﷺ) se leva pour prier avec nous. Un groupe d'entre nous se leva avec lui, tandis qu'un autre groupe fit face à l'ennemi. Le Messager d'Allâh (ﷺ) et ceux qui étaient avec lui s'inclinèrent pour une rak'a et se prosternèrent deux fois. Puis ils partirent et prirent la place de ceux qui n'avaient pas encore prié. Le groupe qui n'avait pas prié vint, et il s'inclina avec eux pour une rak'a et deux prosternations. Ensuite, le Messager d'Allâh (ﷺ) fit le salâm. Chaque homme parmi les musulmans se leva alors et accomplit pour lui-même une rak'a et deux prosternations.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Il nous a été rapporté par Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn 'Abd al-Rahmân al-Barqî, d'après 'Abd Allâh ibn Yûsuf, qui a dit : Sa'îd ibn 'Abd al-'Azîz nous a informés, d'après al-Zuhrî, qui a dit : 'Abd Allâh ibn 'Umar racontait qu'il avait accompli la prière de la peur avec le Messager d'Allâh (ﷺ). Il dit : Le Prophète (ﷺ) prononça le takbîr, et un groupe d'entre nous se rangea derrière lui tandis qu'un autre groupe faisait face à l'ennemi. Le Prophète (ﷺ) s'inclina avec eux pour une rak'a et deux prosternations, puis ils partirent et firent face à l'ennemi. L'autre groupe vint et pria avec le Prophète (ﷺ), qui fit de même. Ensuite, il fit le salâm. Puis chaque homme des deux groupes se leva et accomplit pour lui-même une rak'a et deux prosternations.

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ ‏.‏

Il m'a été rapporté par 'Imrân ibn Bakkâr, qui a dit : Muhammad ibn al-Mubârak nous a rapporté, qui a dit : Al-Haytham ibn Humayd nous a informés, d'après al-'Alâ' et Abû Ayyûb, d'après al-Zuhrî, d'après 'Abd Allâh ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) accomplit la prière de la peur. Il se leva, prononça le takbîr, et un groupe d'entre nous pria derrière lui tandis qu'un autre groupe faisait face à l'ennemi. Le Messager d'Allâh (ﷺ) s'inclina avec eux pour une rak'a et se prosterna deux fois. Puis ils partirent sans faire le salâm et firent face à l'ennemi, se rangeant à leur place. L'autre groupe vint et se rangea derrière le Messager d'Allâh (ﷺ), qui pria avec eux une rak'a et deux prosternations. Ensuite, le Messager d'Allâh (ﷺ) fit le salâm, ayant accompli deux rak'as et quatre prosternations. Puis les deux groupes se levèrent, et chaque homme parmi eux accomplit pour lui-même une rak'a et deux prosternations. Abû Bakr ibn al-Sunnî a dit : Al-Zuhrî a entendu deux hadiths de Ibn 'Umar, mais il n'a pas entendu celui-ci de lui.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً ‏.‏

Il nous a été rapporté par 'Abd al-A'lâ ibn Wâsil ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Yahyâ ibn Âdam nous a rapporté, d'après Sufyân, d'après Mûsâ ibn 'Uqba, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) accomplit la prière de la peur lors de l'un de ses jours. Un groupe se tint avec lui et un autre groupe fit face à l'ennemi. Il pria avec ceux qui étaient avec lui une rak'a, puis ils partirent et les autres vinrent. Il pria avec eux une rak'a, puis les deux groupes accomplirent chacun une rak'a.

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَتَى قَالَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَابِلُونَ الْعَدُوَّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتْ مَعَهُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

Il m'a été rapporté par 'Ubayd Allâh ibn Fadâla ibn Ibrâhîm, qui a dit : 'Abd Allâh ibn Yazîd al-Muqri' nous a informés. Et il nous a été rapporté par Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Yazîd, qui a dit : Mon père nous a rapporté, qui a dit : Haywa et un autre ont dit : Abû al-Aswad nous a rapporté qu'il avait entendu 'Urwa ibn al-Zubayr rapporter, d'après Marwân ibn al-Hakam, qu'il avait demandé à Abû Hurayra : As-tu accompli la prière de la peur avec le Messager d'Allâh (ﷺ) ? Abû Hurayra répondit : Oui. Il demanda : Quand ? Il répondit : Lors de l'expédition de Najd. Le Messager d'Allâh (ﷺ) se leva pour la prière de l'après-midi, et un groupe se leva avec lui tandis qu'un autre groupe faisait face à l'ennemi, leurs dos tournés vers la qibla. Le Messager d'Allâh (ﷺ) prononça le takbîr, et tous ceux qui étaient avec lui ainsi que ceux qui faisaient face à l'ennemi le prononcèrent également. Puis le Messager d'Allâh (ﷺ) s'inclina pour une rak'a, et le groupe qui était près de lui s'inclina avec lui. Ensuite, il se prosterna, et le groupe qui était près de lui se prosterna tandis que les autres restaient debout face à l'ennemi. Puis le Messager d'Allâh (ﷺ) se leva, ainsi que le groupe qui était avec lui. Ils partirent vers l'ennemi et leur firent face, tandis que le groupe qui était face à l'ennemi vint, s'inclina et se prosterna alors que le Messager d'Allâh (ﷺ) était debout comme il était. Ensuite, ils se levèrent, et le Messager d'Allâh (ﷺ) s'inclina pour une autre rak'a et ils s'inclinèrent avec lui, puis il se prosterna et ils se prosternèrent avec lui. Ensuite, le groupe qui était face à l'ennemi vint, s'inclina et se prosterna alors que le Messager d'Allâh (ﷺ) était assis, ainsi que ceux qui étaient avec lui. Puis vint le salâm, et le Messager d'Allâh (ﷺ) fit le salâm, et ils le firent tous ensemble. Ainsi, le Messager d'Allâh (ﷺ) accomplit deux rak'as, et chaque homme des deux groupes accomplit deux rak'as.

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ ‏.‏

Il nous a été rapporté par al-'Abbâs ibn 'Abd al-'Azîm, qui a dit : 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Wârith m'a rapporté, qui a dit : Sa'îd ibn 'Ubayd al-Hunâ'î m'a rapporté, qui a dit : 'Abd Allâh ibn Shaqîq m'a rapporté, qui a dit : Abû Hurayra m'a rapporté, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) était campé entre Dajnân et 'Usfân, assiégeant les polythéistes. Les polythéistes dirent : "Ces gens ont une prière qui leur est plus chère que leurs enfants et leurs vierges. Préparez votre affaire et attaquez-les d'un seul coup." Alors Jibrîl (عليه السلام) vint et lui ordonna de diviser ses compagnons en deux groupes : il prierait avec un groupe tandis que l'autre groupe ferait face à l'ennemi, prenant leurs précautions et leurs armes. Il prierait avec eux une rak'a, puis ce groupe reculerait et l'autre avancerait, et il prierait avec eux une rak'a. Ainsi, ils auraient avec le Prophète (ﷺ) une rak'a chacun, et le Prophète (ﷺ) aurait deux rak'as.

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ ‏.‏

Il nous a été rapporté par Ibrâhîm ibn al-Hasan, d'après Hajjâj ibn Muhammad, d'après Shu'bah, d'après al-Hakam, d'après Yazîd al-Faqîr, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh, que le Messager d'Allâh (ﷺ) leur fit la prière de la peur. Une rangée se tint devant lui et une autre derrière lui. Il pria avec ceux qui étaient derrière lui une rak'a et deux prosternations. Puis ce groupe avança jusqu'à prendre la place de leurs compagnons, et l'autre groupe vint et se tint à leur place. Le Messager d'Allâh (ﷺ) pria avec eux une rak'a et deux prosternations, puis fit le salâm. Ainsi, le Prophète (ﷺ) accomplit deux rak'as, et eux une rak'a.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ ‏.‏

Il nous a été rapporté par Ahmad ibn al-Miqdâm, qui a dit : Yazîd ibn Zuray' nous a rapporté, qui a dit : 'Abd al-Rahmân ibn 'Abd Allâh al-Mas'ûdî nous a informés, qui a dit : Yazîd al-Faqîr m'a informé qu'il avait entendu Jâbir ibn 'Abd Allâh dire : Nous étions avec le Messager d'Allâh (ﷺ) lorsque l'appel à la prière fut lancé. Le Messager d'Allâh (ﷺ) se leva, et un groupe se tint derrière lui tandis qu'un autre groupe faisait face à l'ennemi. Il pria avec ceux qui étaient derrière lui une rak'a et se prosterna avec eux deux fois. Puis ils partirent et se tinrent à la place de ceux qui faisaient face à l'ennemi, et l'autre groupe vint. Le Messager d'Allâh (ﷺ) pria avec eux la rak'a restante et se prosterna avec eux deux fois. Ensuite, le Messager d'Allâh (ﷺ) fit le salâm, et ceux qui étaient derrière lui firent le salâm, ainsi que les autres.

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Il nous a été rapporté par 'Alî ibn al-Husayn al-Dirhamî et Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui ont dit : Khâlid nous a rapporté, qui a dit : 'Abd al-Malik ibn Abî Sulaymân nous a rapporté, d'après 'Atâ', d'après Jâbir, qui a dit : Nous assistâmes avec le Messager d'Allâh (ﷺ) à la prière de la peur. Nous nous tînmes derrière lui en deux rangées, et l'ennemi était entre nous et la qibla. Le Messager d'Allâh (ﷺ) prononça le takbîr, et nous le prononçâmes également. Il s'inclina, et nous nous inclinâmes. Il se releva, et nous nous relevâmes. Lorsqu'il descendit pour la prosternation, le Messager d'Allâh (ﷺ) se prosterna ainsi que ceux qui étaient près de lui, tandis que la deuxième rangée restait debout. Puis, lorsque le Messager d'Allâh (ﷺ) et ceux qui étaient près de lui se relevèrent, la deuxième rangée se prosterna à leur place. Ensuite, la première rangée recula et la deuxième rangée avança, se tenant à leur place, et ceux-ci se tinrent à la place des autres debout. Le Prophète (ﷺ) s'inclina, et nous nous inclinâmes. Il se releva, et nous nous relevâmes. Lorsqu'il descendit pour la prosternation, ceux qui étaient près de lui se prosternèrent tandis que les autres restaient debout. Puis, lorsque le Messager d'Allâh (ﷺ) et ceux qui étaient près de lui se relevèrent, les autres se prosternèrent. Ensuite, il fit le salâm.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ ‏.‏

Il nous a été rapporté par 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : 'Abd al-Rahmân nous a rapporté, d'après Sufyân, d'après Abû al-Zubayr, d'après Jâbir, qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allâh (ﷺ) à Nakhl, et l'ennemi était entre nous et la qibla. Le Messager d'Allâh (ﷺ) prononça le takbîr, et ils le prononcèrent tous. Puis il s'inclina, et ils s'inclinèrent tous. Ensuite, le Prophète (ﷺ) se prosterna ainsi que la rangée qui était près de lui, tandis que les autres restaient debout pour les protéger. Lorsqu'ils se relevèrent, les autres se prosternèrent à leur place. Puis ceux-ci avancèrent à la place de ceux-là. Il s'inclina, et ils s'inclinèrent tous. Il se releva, et ils se relevèrent tous. Ensuite, le Prophète (ﷺ) se prosterna ainsi que la rangée qui était près de lui, tandis que les autres restaient debout pour les protéger. Lorsqu'ils se prosternèrent et s'assirent, les autres se prosternèrent à leur place. Ensuite, il fit le salâm. Jâbir dit : Comme le font vos gouverneurs.