Le Livre de l'Eau

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a raconté Yahyâ ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a raconté Shu'ba, qui a dit : M'a raconté 'Abd Allah ibn 'Abd Allah ibn Jabr, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) faisait ses ablutions avec un *makkûk* et se lavait avec cinq *makâkî*.

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ ‏.‏

Nous a rapporté Hârûn ibn Ishâq al-Kûfî, qui a dit : Nous a raconté 'Abda – c'est-à-dire ibn Sulaymân – d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Safiyya bint Shayba, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) faisait ses ablutions avec un *mudd* et se lavait avec environ un *sâ'*.

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Ishâq, qui a dit : Nous a raconté al-Hasan ibn Mûsâ, qui a dit : Nous a raconté Shaybân, d'après Qatâda, d'après al-Hasan, d'après sa mère, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) faisait ses ablutions avec un *mudd* et se lavait avec un *sâ'*.