Le Livre du Jeûne

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِهَذِهِ الأَيَّامِ الثَّلاَثِ الْبِيضِ وَيَقُولُ ‏ "‏ هُنَّ صِيَامُ الشَّهْرِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, d'après Shu'ba, qui a informé : Nous a rapporté Anas ibn Sîrîn, d'après un homme nommé 'Abd Al-Malik, qui rapporte d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) ordonnait de jeûner ces trois jours blancs et disait : « Ce sont les jours de jeûne du mois. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي الْمِنْهَالِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامِ الْبِيضِ قَالَ ‏ "‏ هِيَ صَوْمُ الشَّهْرِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Hâtim, qui a informé Hibbân, qui a informé 'Abd Allah, d'après Shu'ba, d'après Anas ibn Sîrîn, qui a dit : J'ai entendu 'Abd Al-Malik ibn Abî Al-Minhâl rapporter d'après son père, que le Prophète (ﷺ) leur a ordonné de jeûner les trois jours blancs, et a dit : « Ce sont les jours de jeûne du mois. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ مِلْحَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِصَوْمِ أَيَّامِ اللَّيَالِي الْغُرِّ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Ma'mar, qui a dit : Nous a rapporté Habbân, qui a dit : Nous a rapporté Hammâm, qui a dit : Nous a rapporté Anas ibn Sîrîn, qui m'a rapporté 'Abd Al-Malik ibn Qudâma ibn Milhân, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous ordonnait de jeûner les jours des nuits blanches (al-layâlî al-ghurr al-bîd) : le treizième, le quatorzième et le quinzième.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، مِنْ خِيَارِ الْخَلْقِ قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زِدْنِي زِدْنِي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيَرُدُّنِي قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Ali, qui a dit : J'ai entendu Sayf ibn 'Ubaydillah, l'un des meilleurs des hommes, dire : Nous a rapporté al-Aswad ibn Shayban, d'après Abi Nawfal ibn Abi 'Aqrab, d'après son père, qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet du jeûne. Il dit : "Jeûne un jour par mois." Je dis : "Ô Messager d'Allah, augmente-moi, augmente-moi." Il dit : "Tu dis : 'Ô Messager d'Allah, augmente-moi, augmente-moi' deux jours par mois." Je dis : "Ô Messager d'Allah, augmente-moi, augmente-moi, car je me sens fort." Il dit : "Augmente-moi, augmente-moi, car je me sens fort." Puis le Messager d'Allah (ﷺ) se tut jusqu'à ce que je pense qu'il allait me refuser. Il dit alors : "Jeûne trois jours par mois."

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, qui a dit : Nous a rapporté Yazid ibn Harun, qui a dit : Nous a informé al-Aswad ibn Shayban, d'après Abi Nawfal ibn Abi 'Aqrab, d'après son père, qu'il interrogea le Prophète (ﷺ) au sujet du jeûne. Il dit : "Jeûne un jour par mois." Il lui demanda d'augmenter. Il dit : "Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, je me sens fort." Il augmenta alors : "Jeûne deux jours par mois." Il dit : "Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah, je me sens fort." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Je me sens fort, je me sens fort." Il ne put presque pas lui augmenter, mais lorsqu'il insista, le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Jeûne trois jours par mois."