Le Livre de la Zakah

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ḥafṣ, qui a dit : M'a rapporté mon père, qui a dit : Nous a rapporté Ibrāhīm ibn Ṭahmān, d'après Mūsā, qui a dit : M'a rapporté Abū al-Zinād, d'après 'Abd al-Raḥmān, d'après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a ordonné une ṣadaqa. (Même contenu que le précédent.)

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِلاَلٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كِدْتُ أُقْتَلُ بَعْدَكَ فِي عَنَاقٍ أَوْ شَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّهَا تُعْطَى فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ مَا أَخَذْتُهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Manṣūr et Maḥmūd ibn Ġaylān, qui ont dit : Nous a rapporté Abū Nu'aym, qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, d'après Ibrāhīm ibn Maysara, d'après 'Uṯmān ibn 'Abd Allāh ibn al-Aswad, d'après 'Abd Allāh ibn Hilāl al-Ṯaqafī, qui a dit : Un homme vint auprès du Prophète (ﷺ) et dit : « J'ai failli être tué après toi pour une jeune chèvre ou une brebis de la ṣadaqa. » Il dit : « Si ce n'était qu'elle est donnée aux pauvres parmi les émigrés, je ne l'aurais pas prise. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Abd Allāh ibn al-Mubārak, qui a dit : Nous a rapporté Wakī', d'après Šu'ba et Sufyān, d'après 'Abd Allāh ibn Dīnār, d'après Sulaymān ibn Yasār, d'après 'Irāk ibn Mālik, d'après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le musulman n'a pas à s'acquitter de la ṣadaqa pour son esclave ni pour son cheval. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Alī ibn Ḥarb al-Marwazī, qui a dit : Nous a rapporté Muḥriz ibn al-Waḍḍāḥ, d'après Ismā'īl (c'est-à-dire Ibn Ummayya), d'après Makḥūl, d'après 'Irāk ibn Mālik, d'après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de zakāt sur l'homme musulman pour son esclave ni pour son cheval. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Manṣūr, qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, qui a dit : Nous a rapporté Ayyūb ibn Mūsā, d'après Makḥūl, d'après Sulaymān ibn Yasār, d'après 'Irāk ibn Mālik, d'après Abū Hurayra, qui le rapporte du Prophète (ﷺ) : « Il n'y a pas de ṣadaqa sur le musulman pour son esclave ni pour son cheval. »

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ خُثَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمَرْءِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي مَمْلُوكِهِ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubayd Allāh ibn Sa'īd, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā, d'après Ḫuṯaym, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Il n'y a pas de ṣadaqa sur l'homme pour son cheval ni pour son esclave. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Salama et al-Ḥāriṯ ibn Miskīn – je l'ai entendu lors de la lecture –, la formulation est de ce dernier, d'après Ibn al-Qāsim, qui a dit : M'a rapporté Mālik, d'après 'Abd Allāh ibn Dīnār, d'après Sulaymān ibn Yasār, d'après 'Irāk ibn Mālik, d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de ṣadaqa sur le musulman pour son esclave ni pour son cheval. »

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي غُلاَمِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Ḥammād, d'après Ḫuṯaym ibn 'Irāk ibn Mālik, d'après son père, d'après Abū Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de ṣadaqa sur le musulman pour son serviteur ni pour son cheval. »

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahya ibn Habib ibn Arabi, d'après Hammad, qui a dit : Nous a rapporté Yahya – et il s'agit de Yahya ibn Sa'id – d'après 'Amr ibn Yahya, d'après son père, d'après Abou Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Il n'y a pas de zakât sur moins de cinq awâq d'argent, ni sur moins de cinq têtes de chameaux, ni sur moins de cinq awsâq de récoltes. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Salama, qui a dit : Nous a informé Ibn al-Qasim, d'après Malik, qui a dit : M'a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini, d'après son père, d'après Abou Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Il n'y a pas de zakât sur moins de cinq awsâq de dattes, ni sur moins de cinq awâq d'argent, ni sur moins de cinq têtes de chameaux. »*