Le Livre du Hajj

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Abd Allāh ibn al-Mubārak al-Mukharrimī, qui a dit : Nous a rapporté Abū Hishām – dont le nom est al-Mughīra ibn Salama –, qui a dit : Nous a rapporté al-Rabī' ibn Muslim, qui a dit : Nous a rapporté Muḥammad ibn Ziyād, d'après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) s'adressa aux gens et dit : « Certes, Allah (ﷻ) vous a prescrit le Hajj. » Un homme demanda : « Chaque année, ô Messager d'Allah ? » Il garda le silence jusqu'à ce que l'homme répète sa question trois fois. Il dit alors : « Si j'avais dit oui, cela serait devenu obligatoire, et si cela était devenu obligatoire, vous n'auriez pu l'accomplir. Laissez-moi avec ce que je vous ai laissé, car ceux qui vous ont précédés ont péri à cause de leurs nombreuses questions et de leurs divergences avec leurs prophètes. Lorsque je vous ordonne une chose, prenez-en ce que vous pouvez, et lorsque je vous interdis une chose, abstenez-vous-en. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى كَتَبَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ كُلُّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ ثُمَّ إِذًا لاَ تَسْمَعُونَ وَلاَ تُطِيعُونَ وَلَكِنَّهُ حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Yaḥyā ibn 'Abd Allāh al-Naysābūrī, qui a dit : Nous a rapporté Sa'īd ibn Abī Maryam, qui a dit : Nous a informé Mūsā ibn Salama, qui a dit : J'ai entendu 'Abd al-Jalīl ibn Ḥumayd, d'après Ibn Shihāb, d'après Abū Sinān al-Du'alī, d'après Ibn 'Abbās, que le Messager d'Allah (ﷺ) se leva et dit : « Certes, Allah (ﷻ) vous a prescrit le Hajj. » Al-Aqra' ibn Ḥābis al-Tamīmī dit : « Chaque année, ô Messager d'Allah ? » Il garda le silence, puis dit : « Si j'avais dit oui, cela serait devenu obligatoire, et alors vous n'auriez ni écouté ni obéi. Mais c'est un Hajj unique. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Abd al-A'lā, qui a dit : Nous a rapporté Khālid, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : J'ai entendu al-Nu'mān ibn Sālim dire : J'ai entendu 'Amr ibn Aws rapporter d'après Abū Razīn, qu'il dit : « Ô Messager d'Allah, mon père est un vieillard qui ne peut accomplir le Hajj, ni la 'Umra, ni voyager. » Il dit : « Accomplis le Hajj pour ton père et la 'Umra. »

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ وَالْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdah ibn 'Abd Allāh al-Ṣaffār al-Baṣrī, qui a dit : Nous a rapporté Suwayd – c'est-à-dire Ibn 'Amr al-Kalbī –, d'après Zuhayr, qui a dit : Nous a rapporté Suhayl, d'après Sumayy, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le Hajj mabrūr n'a d'autre récompense que le Paradis, et une 'Umra efface les péchés entre elle et la 'Umra suivante. »

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا ثَوَابٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ تُكَفِّرُ مَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Manṣūr, qui a dit : Nous a rapporté Ḥajjāj, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : M'a informé Suhayl, d'après Sumayy, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Le Hajj mabrūr n'a d'autre récompense que le Paradis. » Même sens, sauf qu'il a dit : « Il efface les péchés entre elles. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْحَجُّ الْمَبْرُورُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Rāfi', qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Razzāq, qui a dit : Nous a informé Ma'mar, d'après al-Zuhrī, d'après Ibn al-Musayyab, d'après Abū Hurayra, qu'un homme demanda au Prophète (ﷺ) : « Ô Messager d'Allah, quelle est la meilleure des œuvres ? » Il dit : « La foi en Allah. » L'homme demanda : « Ensuite ? » Il dit : « Le jihād dans le sentier d'Allah. » Il demanda : « Ensuite ? » Il dit : « Ensuite, le Hajj mabrūr. »

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَفْدُ اللَّهِ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Īsā ibn Ibrāhīm ibn Mathrūd, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, d'après Makhrama, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ dire : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu Abū Hurayra dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les délégués d'Allah sont au nombre de trois : le combattant (al-ghāzī), le pèlerin (al-ḥājj) et celui qui accomplit la 'Umra (al-mu'tamir). »

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جِهَادُ الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ وَالضَّعِيفِ وَالْمَرْأَةِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Muḥammad ibn 'Abd Allāh ibn 'Abd al-Ḥakam, d'après Shu'ayb, d'après al-Layth, qui a dit : Nous a rapporté Khālid, d'après Ibn Abī Hilāl, d'après Yazīd ibn 'Abd Allāh, d'après Muḥammad ibn Ibrāhīm, d'après Abū Salama, d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le jihād du vieillard, de l'enfant, du faible et de la femme est le Hajj et la 'Umra. »

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abū 'Ammār al-Ḥusayn ibn Ḥurayth al-Marwazī, qui a dit : Nous a rapporté al-Fuḍayl – c'est-à-dire Ibn 'Iyāḍ –, d'après Manṣūr, d'après Abū Ḥāzim, d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui accomplit le Hajj de cette Maison sans commettre de rapport sexuel ni de péché en revient comme au jour où sa mère l'a enfanté. »

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a informé Jarīr, d'après Ḥabīb – c'est-à-dire Ibn Abī 'Amra –, d'après 'Ā'isha bint Ṭalḥa, qui a dit : Umm al-Mu'minīn 'Ā'isha m'a informée qu'elle dit : « Ô Messager d'Allah, ne devrions-nous pas partir et combattre avec toi ? Car je ne vois pas dans le Coran d'œuvre meilleure que le jihād. » Il dit : « Non, mais le meilleur et le plus beau jihād pour vous est le Hajj mabrūr. »