Le Livre du Jihad

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughīra, qui a dit : Nous a rapporté 'Uthmān, d'après Shu'ayb, d'après al-Zuhrī. Et m'a informé 'Amr ibn 'Uthmān ibn Sa'īd ibn Kathīr, qui a dit : Nous a rapporté mon père, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ayb, d'après al-Zuhrī, qui a dit : M'a rapporté Sa'īd ibn al-Musayyib qu'Abū Hurayra lui a rapporté que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *"J'ai reçu l'ordre de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : 'Il n'y a de divinité qu'Allāh.' Celui qui le dit préserve de moi sa vie et ses biens, sauf en vertu de son droit, et son jugement appartient à Allāh."*

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous ont rapporté Hārūn ibn 'Abd Allāh et Muhammad ibn Ismā'īl ibn Ibrāhīm, qui ont dit : Nous a rapporté Yazīd, qui a dit : Nous a informé Ḥammād ibn Salama, d'après Ḥumayd, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) a dit : *"Combattez les associateurs avec vos biens, vos mains et vos langues."*

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdah ibn 'Abd al-Raḥīm, qui a dit : Nous a rapporté Salama ibn Sulaymān, qui a dit : Nous a informé Ibn al-Mubārak, qui a dit : Nous a informé Wuhaib – c'est-à-dire Ibn al-Ward –, qui m'a rapporté 'Umar ibn Muḥammad ibn al-Munkadir, d'après Sumayy, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *"Celui qui meurt sans avoir combattu, ni avoir eu l'intention de combattre, meurt sur une branche d'hypocrisie."*

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Yaḥyā ibn al-Wazīr ibn Sulaymān, d'après Ibn 'Ufayr, d'après al-Layth, d'après Ibn Musāfir, d'après Ibn Shihāb, d'après Abū Salama ibn 'Abd al-Raḥmān et Sa'īd ibn al-Musayyib, qu'Abū Hurayra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allāh (ﷺ) dire : *"Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, si ce n'était que certains croyants ne supportent pas de rester en arrière et que je ne trouve pas de montures pour les transporter, je ne resterais jamais en arrière d'une expédition combattant dans le sentier d'Allāh (عز وجل). Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, j'aimerais être tué dans le sentier d'Allāh, puis ressuscité, puis tué, puis ressuscité, puis tué, puis ressuscité, puis tué."*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ‏ {‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏} ‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Abd Allāh ibn Bazī', qui a dit : Nous a rapporté Bishr – c'est-à-dire Ibn al-Mufaḍḍal –, qui a dit : Nous a informé 'Abd al-Raḥmān ibn Isḥāq, d'après al-Zuhrī, d'après Sahl ibn Sa'd, qui a dit : J'ai vu Marwān ibn al-Ḥakam assis, alors je vins m'asseoir près de lui. Il nous rapporta que Zayd ibn Thābit lui avait rapporté que le Messager d'Allāh (ﷺ) avait reçu la révélation : *"Les croyants qui restent assis ne sont pas égaux à ceux qui combattent dans le sentier d'Allāh."* Ibn Umm Maktūm vint alors, alors qu'il dictait ce verset, et dit : *"Ô Messager d'Allāh, si je pouvais combattre, je combattrais."* Alors Allāh (عز وجل) révéla, alors que sa cuisse était sur la mienne et qu'elle devint si lourde que je crus qu'elle allait broyer ma cuisse, puis cela lui fut soulagé : *"Sauf ceux qui sont atteints d'une infirmité."* Abū 'Abd al-Raḥmān a dit : *"'Abd al-Raḥmān ibn Isḥāq n'est pas à critiquer, mais 'Abd al-Raḥmān ibn Isḥāq rapporte d'après al-Nu'mān ibn Sa'd, qui n'est pas digne de confiance."*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ {‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏} ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Yaḥyā ibn 'Abd Allāh, qui a dit : Nous a rapporté Ya'qūb ibn Ibrāhīm ibn Sa'd, qui a dit : M'a rapporté mon père, d'après Ṣāliḥ, d'après Ibn Shihāb, qui a dit : M'a rapporté Sahl ibn Sa'd, qui a dit : J'ai vu Marwān assis dans la mosquée, alors je vins m'asseoir à ses côtés. Il nous rapporta que Zayd ibn Thābit lui avait rapporté que le Messager d'Allāh (ﷺ) lui avait dicté : *"Les croyants qui restent assis ne sont pas égaux à ceux qui combattent dans le sentier d'Allāh."* Ibn Umm Maktūm, qui était aveugle, vint alors et dit : *"Ô Messager d'Allāh, si je pouvais combattre, je combattrais."* Allāh révéla alors au Messager d'Allāh (ﷺ), alors que sa cuisse était sur la mienne, au point que je craignis qu'elle ne broie ma cuisse, puis cela lui fut soulagé. Allāh (عز وجل) révéla alors : *"Sauf ceux qui sont atteints d'une infirmité."*

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏ {‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏} ‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏ {‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏} ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Naṣr ibn 'Alī, qui a dit : Nous a rapporté Mu'tamir, d'après son père, d'après Abū Isḥāq, d'après al-Barā', que le Prophète (ﷺ) – puis il mentionna une parole dont le sens est – dit : *"Apportez-moi l'omoplate et la planche."* Il écrivit alors : *"Les croyants qui restent assis ne sont pas égaux..."* et 'Amr ibn Umm Maktūm était derrière lui. Il dit : *"Y a-t-il une dispense pour moi ?"* Alors fut révélé : *"Sauf ceux qui sont atteints d'une infirmité."*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏ {‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏} ‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏ {‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏} ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Ubayd, qui a dit : Nous a rapporté Abū Bakr ibn 'Ayyāsh, d'après Abū Isḥāq, d'après al-Barā', qui a dit : Lorsque fut révélé : *"Les croyants qui restent assis ne sont pas égaux..."*, Ibn Umm Maktūm, qui était aveugle, vint et dit : *"Ô Messager d'Allāh, qu'en est-il pour moi alors que je suis aveugle ?"* Il ne cessa de rester ainsi jusqu'à ce que soit révélé : *"Sauf ceux qui sont atteints d'une infirmité."*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-Muthannā, d'après Yaḥyā ibn Sa'īd, d'après Sufyān et Shu'ba, qui ont dit : Nous a rapporté Ḥabīb ibn Abī Thābit, d'après Abū al-'Abbās, d'après 'Abd Allāh ibn 'Amr, qui a dit : Un homme vint au Messager d'Allāh (ﷺ) pour lui demander la permission de combattre. Il dit : *"Tes parents sont-ils vivants ?"* Il répondit : *"Oui."* Il dit : *"Alors, combats pour eux."*

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd al-Wahhāb ibn 'Abd al-Ḥakam al-Warrāq, qui a dit : Nous a rapporté Ḥajjāj, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : M'a informé Muḥammad ibn Ṭalḥa – qui est Ibn 'Abd Allāh ibn 'Abd al-Raḥmān –, d'après son père Ṭalḥa, d'après Mu'āwiya ibn Jāhima al-Sulamī, que Jāhima vint au Prophète (ﷺ) et dit : *"Ô Messager d'Allāh, je voulais combattre et je suis venu te consulter."* Il dit : *"As-tu une mère ?"* Il répondit : *"Oui."* Il dit : *"Alors, reste auprès d'elle, car le Paradis est sous ses pieds."*