Le Livre du Jihad

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Kathīr ibn 'Ubayd, qui a dit : Nous a rapporté Baqiyya, d'après al-Zubaydī, d'après al-Zuhrī, d'après 'Aṭā' ibn Yazīd, d'après Abū Sa'īd al-Khudrī, qu'un homme vint au Messager d'Allāh (ﷺ) et dit : *"Ô Messager d'Allāh, quel est le meilleur des hommes ?"* Il dit : *"Celui qui combat avec sa personne et ses biens dans le sentier d'Allāh."* Il dit : *"Ensuite, qui donc, ô Messager d'Allāh ?"* Il dit : *"Ensuite, un croyant dans un vallon des vallons qui craint Allāh et laisse les gens à l'abri de son mal."*

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d'après Abū al-Khayr, d'après Abū al-Khaṭṭāb, d'après Abū Sa'īd al-Khudrī, qui a dit : Le Messager d'Allāh (ﷺ), l'année de Tabūk, haranguait les gens tout en s'appuyant contre sa monture, et dit : *"Ne voulez-vous pas que je vous informe du meilleur et du pire des hommes ? Parmi les meilleurs des hommes est l'homme qui combat dans le sentier d'Allāh sur le dos de son cheval, ou sur le dos de son chameau, ou à pied, jusqu'à ce que la mort lui vienne. Et parmi les pires des hommes est un pervers qui lit le Livre d'Allāh sans se soucier de rien de ce qu'il contient."*

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Sulaymān, qui a dit : Nous a rapporté Ja'far ibn 'Awn, qui a dit : Nous a rapporté Mis'ar, d'après Muḥammad ibn 'Abd al-Raḥmān, d'après 'Īsā ibn Ṭalḥa, d'après Abū Hurayra, qui a dit : *"Personne ne pleure par crainte d'Allāh sans que le Feu ne le consume, jusqu'à ce que le lait retourne dans la mamelle. Et jamais ne se réunissent la poussière dans le sentier d'Allāh et la fumée de la Géhenne dans les narines d'un musulman, jamais."*

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hannād ibn al-Sarī, d'après Ibn al-Mubārak, d'après al-Mas'ūdī, d'après Muḥammad ibn 'Abd al-Raḥmān, d'après 'Īsā ibn Ṭalḥa, d'après Abū Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *"N'entrera pas en Enfer un homme qui a pleuré par crainte d'Allāh (تعالى) jusqu'à ce que le lait retourne dans la mamelle. Et jamais ne se réunissent la poussière dans le sentier d'Allāh et la fumée du Feu de la Géhenne."*

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Īsā ibn Ḥammād, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Ibn 'Ajlān, d'après Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, d'après son père, d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *"Ne se réuniront pas dans le Feu un musulman qui a tué un mécréant puis a été droit et équilibré, et jamais ne se réuniront dans le ventre d'un croyant la poussière dans le sentier d'Allāh et la puanteur de la Géhenne. Et jamais ne se réuniront dans le cœur d'un serviteur la foi et l'envie."*

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a rapporté Jarīr, d'après Suhayl, d'après Ṣafwān ibn Abī Yazīd, d'après al-Qa'qā' ibn al-Lajlāj, d'après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *"Jamais ne se réunissent la poussière dans le sentier d'Allāh et la fumée de la Géhenne dans le ventre d'un serviteur, jamais. Et jamais ne se réunissent l'avarice et la foi dans le cœur d'un serviteur, jamais."*

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alī, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Raḥmān ibn Mahdī, qui a dit : Nous a rapporté Ḥammād ibn Salama, d'après Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, d'après Ṣafwān ibn Sulaym, d'après Khālid ibn al-Lajlāj, d'après Abū Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *"Jamais ne se réunissent la poussière dans le sentier d'Allāh et la fumée de la Géhenne sur le visage d'un homme, jamais. Et jamais ne se réunissent l'avarice et la foi dans le cœur d'un serviteur, jamais."*

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ ‏" ‏ ‏.‏

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « La poussière du chemin d'Allah et la fumée de l'Enfer ne se réuniront jamais dans le ventre d'un serviteur, et l'avarice et la foi ne se réuniront jamais dans le cœur d'un serviteur. »

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏" ‏ ‏.‏

Le Prophète (ﷺ) a dit : « La poussière du chemin d'Allah, Puissant et Majestueux, et la fumée de l'Enfer ne se réuniront jamais dans les narines d'un musulman. »

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏" ‏ ‏.‏

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « La poussière du chemin d'Allah et la fumée de l'Enfer ne se réuniront jamais dans les narines d'un musulman, et l'avarice et la foi ne se réuniront jamais dans le cœur d'un homme musulman. »