Le Livre du Mariage

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَأُدْخِلْتُ عَلَيْهِ فِي شَوَّالٍ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تُحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَائِهِ كَانَتْ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي

Nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn Sa'id, qui a dit : nous a rapporté Yahya, d'après Sufyan, qui a dit : nous a rapporté Isma'il ibn Umayya, d'après 'Abd Allah ibn 'Urwa, d'après 'Urwa, d'après 'Aïcha, qui a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) m'épousa au mois de Shawwal et me fit entrer chez lui en Shawwal. 'Aïcha aimait que les femmes de sa famille soient mariées en Shawwal. Quelle épouse parmi les siennes était plus favorisée auprès de lui que moi ? »*

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

M'a rapporté 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, qui a dit : nous a rapporté 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith, qui a dit : j'ai entendu mon père dire : nous a rapporté Husayn al-Mu'allim, qui a dit : m'a rapporté 'Abd Allah ibn Burayda, qui a dit : m'a rapporté 'Amir ibn Sharahil al-Sha'bi, qu'il a entendu Fatima bint Qays – qui faisait partie des premières émigrantes – dire : *« 'Abd al-Rahman ibn 'Awf et un groupe parmi les compagnons de Muhammad (ﷺ) me demandèrent en mariage. Le Messager d'Allah (ﷺ) me demanda aussi en mariage pour son affranchi Usama ibn Zayd. On m'avait rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) avait dit : 'Celui qui m'aime doit aimer Usama.' Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) me parla, je dis : 'Mon affaire est entre tes mains, marie-moi à qui tu veux.' Il dit : 'Va chez Umm Sharik.' Umm Sharik était une femme riche des Ansar, qui dépensait beaucoup dans le chemin d'Allah et recevait souvent les invités. Je dis : 'Je le ferai.' Il dit : 'Ne le fais pas, car Umm Sharik reçoit beaucoup d'invités, et je crains que ton voile ne tombe ou que ton vêtement ne découvre tes jambes, et que les gens voient de toi ce que tu n'aimes pas. Va plutôt chez ton cousin 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Umm Maktum' – un homme des Banu Fihr. Je m'installai donc chez lui. »* (Résumé)

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : nous a rapporté al-Layth, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne demande en mariage une femme déjà demandée par son frère. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous ont rapporté Muhammad ibn Mansur et Sa'id ibn 'Abd al-Rahman, qui ont dit : nous a rapporté Sufyan, d'après al-Zuhri, d'après Sa'id, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit – et Muhammad a rapporté d'après le Prophète (ﷺ) : *« Ne pratiquez pas la surenchère trompeuse, que le sédentaire ne vende pas pour le bédouin, que nul ne vende sur la vente de son frère, que nul ne demande en mariage une femme déjà demandée par son frère, et qu'une femme ne demande pas le divorce de sa sœur pour prendre ce qu'il y a dans son récipient. »*

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Harun ibn 'Abd Allah, qui a dit : nous a rapporté Ma'n, qui a dit : nous a rapporté Malik, et al-Harith ibn Miskin, en lecture devant lui tandis que j'écoutais, d'après Ibn al-Qasim, qui a dit : m'a rapporté Malik, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, d'après al-A'raj, d'après Abu Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne demande en mariage une femme déjà demandée par son frère. »*

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Yunus ibn 'Abd al-A'la, qui a dit : nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : m'a rapporté Yunus, d'après Ibn Shihab, qui a dit : m'a rapporté Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne demande en mariage une femme déjà demandée par son frère, jusqu'à ce qu'il l'épouse ou qu'il renonce. »*

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : nous a rapporté Gundar, d'après Hisham, d'après Muhammad, d'après Abu Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne demande en mariage une femme déjà demandée par son frère. »*

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ ‏.‏

M'a rapporté Ibrahim ibn al-Hasan, qui a dit : nous a rapporté al-Hajjaj ibn Muhammad, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : j'ai entendu Nafi' rapporter qu'Abd Allah ibn 'Umar disait : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit que l'un de vous vende sur la vente d'un autre, et qu'un homme demande en mariage une femme déjà demandée par un autre, jusqu'à ce que le premier prétendant renonce ou qu'il lui donne la permission. »*

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَنْ خَطَبَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ ‏.‏

M'a rapporté Hajib ibn Sulayman, qui a dit : nous a rapporté Hajjaj, qui a dit : nous a rapporté Ibn Abi Dhi'b, d'après al-Zuhri, et Yazid ibn 'Abd Allah ibn Qusayt, d'après Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman et al-Harith ibn 'Abd al-Rahman, d'après Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Thawban, qu'ils interrogèrent Fatima bint Qays sur son affaire. Elle dit : *« Mon mari m'a répudiée trois fois. Il me fournissait une nourriture qui ne me convenait pas. Je dis : 'Par Allah, s'il me doit une pension et un logement, je les réclamerai et n'accepterai pas cela.' Le mandataire me dit : 'Tu n'as droit ni à un logement ni à une pension.' Je vins donc trouver le Prophète (ﷺ) et lui exposai cela. Il dit : 'Tu n'as droit ni à un logement ni à une pension. Fais ta retraite chez Untel.' Elle dit : 'Les compagnons du Prophète (ﷺ) venaient chez elle.' Puis il dit : 'Fais ta retraite chez Ibn Umm Maktum, car il est aveugle et tu pourras enlever tes vêtements. Quand tu seras libérée, informe-moi.' Quand je fus libérée, je l'informai. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : 'Qui t'a demandée en mariage ?' Je répondis : 'Mu'awiya et un autre homme des Quraysh.' Le Prophète (ﷺ) dit : 'Quant à Mu'awiya, c'est un jeune homme des Quraysh sans fortune, et quant à l'autre, c'est un homme mauvais en qui il n'y a aucun bien. Mais épouse Usama ibn Zayd.' Je le refusai. Il me le répéta trois fois, alors je l'épousai. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Nous ont rapporté Muhammad ibn Salama et al-Harith ibn Miskin, en lecture devant lui tandis que j'écoutais – la formulation est de Muhammad – d'après Ibn al-Qasim, d'après Malik, d'après 'Abd Allah ibn Yazid, d'après Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, d'après Fatima bint Qays, que Abu 'Amr ibn Hafs l'avait définitivement répudiée alors qu'il était absent. Son mandataire lui envoya de l'orge, qu'elle méprisa. Il dit : *« Par Allah, tu n'as aucun droit sur nous. »* Elle vint trouver le Messager d'Allah (ﷺ) et lui exposa cela. Il dit : *« Tu n'as pas droit à une pension. »* Il lui ordonna de faire sa retraite chez Umm Sharik, puis dit : *« C'est une femme chez qui viennent mes compagnons. Fais plutôt ta retraite chez Ibn Umm Maktum, car c'est un homme aveugle et tu pourras enlever tes vêtements. Quand tu seras libérée, informe-moi. »* Quand elle fut libérée, elle lui mentionna que Mu'awiya ibn Abi Sufyan et Abu Jahm l'avaient demandée en mariage. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Quant à Abu Jahm, il ne pose jamais son bâton de son épaule, et quant à Mu'awiya, c'est un pauvre sans fortune. Mais épouse Usama ibn Zayd. »* Elle le refusa, puis il dit : *« Épouse Usama ibn Zayd. »* Elle l'épousa, et Allah y mit du bien, et elle s'en réjouit.