Le Livre des Testaments

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ‏.‏

On m'a rapporté de Muhammad ibn Rafi' qui a dit : Yahya ibn Adam nous a raconté, qui a dit : Mufaddal nous a raconté, d'après al-A'mash. Et on m'a rapporté de Muhammad ibn al-A'la et Ahmad ibn Harb qui ont dit : Abu Mu'awiya nous a raconté, d'après al-A'mash, d'après Shaqiq, d'après Masruq, d'après Aïcha, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) n'a laissé ni dinar, ni dirham, ni brebis, ni chameau, et n'a rien léguer.

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَمَا أَوْصَى‏.‏

On m'a rapporté de Muhammad ibn Rafi' qui a dit : Mus'ab nous a raconté, qui a dit : Dawud nous a raconté, d'après al-A'mash, d'après Shaqiq, d'après Masruq, d'après Aïcha, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) n'a laissé ni dirham, ni dinar, ni brebis, ni chameau, et n'a rien léguer.

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا‏.‏

On m'a rapporté de Ja'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl et Ahmad ibn Yusuf qui ont dit : Asim ibn Yusuf nous a raconté, qui a dit : Hasan ibn Ayyash nous a raconté, d'après al-A'mash, d'après Ibrahim, d'après al-Aswad, d'après Aïcha, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) n'a laissé ni dirham, ni dinar, ni brebis, ni chameau, et n'a rien léguer. Ja'far n'a pas mentionné "ni dinar, ni dirham".

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى

On m'a rapporté d'Amr ibn Ali qui a dit : Azhar nous a rapporté, qui a dit : Ibn Awn nous a informés, d'après Ibrahim, d'après al-Aswad, d'après Aïcha, qui a dit : Ils prétendent que le Messager d'Allah (ﷺ) a fait un testament en faveur de Ali (qu'Allah l'agrée). Pourtant, il a demandé un bassin pour y uriner, puis il s'est affaissé, et je ne savais pas qu'il (ﷺ) avait fait un testament en faveur de qui que ce soit.

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ غَيْرِي - قَالَتْ - وَدَعَا بِالطَّسْتِ‏.‏

On m'a rapporté d'Ahmad ibn Sulayman qui a dit : Arim nous a raconté, qui a dit : Hammad ibn Zayd nous a raconté, d'après Ibn Awn, d'après Ibrahim, d'après al-Aswad, d'après Aïcha, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) est décédé alors qu'il n'y avait personne auprès de lui si ce n'est moi. Elle dit : Il demanda un bassin.

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

On m'a rapporté d'Amr ibn Uthman ibn Sa'id qui a dit : Sufyan nous a raconté, d'après az-Zuhri, d'après Amir ibn Sa'd, d'après son père, qui a dit : Je tombai malade d'une maladie dont je faillis mourir. Le Messager d'Allah (ﷺ) vint me rendre visite et dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai beaucoup de biens et seule ma fille héritera de moi. Puis-je donner en aumône les deux tiers de mes biens ?" Il répondit : "Non." Je dis : "La moitié ?" Il répondit : "Non." Je dis : "Le tiers ?" Il répondit : "Le tiers, et le tiers est beaucoup. Il est préférable que tu laisses tes héritiers dans l'aisance plutôt que de les laisser dans le besoin, tendant la main aux gens."

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

On m'a rapporté d'Amr ibn Mansur et Ahmad ibn Sulayman – la formulation étant celle d'Ahmad – qui ont dit : Abu Nu'aym nous a raconté, qui a dit : Sufyan nous a raconté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Amir ibn Sa'd, d'après Sa'd, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) vint me rendre visite alors que j'étais à La Mecque. Je dis : "Ô Messager d'Allah, puis-je léguer la totalité de mes biens ?" Il répondit : "Non." Je dis : "La moitié ?" Il répondit : "Non." Je dis : "Le tiers ?" Il répondit : "Le tiers, et le tiers est beaucoup. Il est préférable que tu laisses tes héritiers dans l'aisance plutôt que de les laisser dans le besoin, mendiant aux gens, tendant leurs mains."

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

On m'a rapporté d'Amr ibn Ali qui a dit : Abdur-Rahman nous a raconté, qui a dit : Sufyan nous a raconté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Amir ibn Sa'd, d'après son père, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) lui rendait visite alors qu'il était à La Mecque, et il détestait mourir sur la terre d'où il avait émigré. Le Prophète (ﷺ) dit : "Qu'Allah fasse miséricorde à Sa'd ibn 'Afra – ou : Qu'Allah fasse miséricorde à Sa'd ibn 'Afra." Il n'avait qu'une seule fille. Il dit : "Ô Messager d'Allah, puis-je léguer la totalité de mes biens ?" Il répondit : "Non." Je dis : "La moitié ?" Il répondit : "Non." Je dis : "Le tiers ?" Il répondit : "Le tiers, et le tiers est beaucoup. Il est préférable que tu laisses tes héritiers dans l'aisance plutôt que de les laisser dans le besoin, mendiant aux gens, tendant leurs mains."

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏" ‏‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏

On m'a rapporté d'Ahmad ibn Sulayman qui a dit : Abu Nu'aym nous a raconté, qui a dit : Mis'ar nous a raconté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, qui a dit : Un des membres de la famille de Sa'd m'a raconté que Sa'd tomba malade. Le Messager d'Allah (ﷺ) entra et dit : "Ô Messager d'Allah, puis-je léguer la totalité de mes biens ?" Il répondit : "Non." Puis le hadith fut poursuivi.

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Le noble Al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-‘Azîm al-‘Anbarî nous a rapporté, disant : ‘Abd al-Kabîr ibn ‘Abd al-Majîd nous a raconté, disant : Bukayr ibn Mismâr nous a rapporté, disant : J’ai entendu ‘Âmir ibn Sa‘d, d’après son père, que ce dernier tomba malade à La Mecque. Le Messager d’Allah (ﷺ) vint le visiter. Lorsque Sa‘d le vit, il pleura et dit : « Ô Messager d’Allah, vais-je mourir sur la terre d’où tu as émigré ? » Il (ﷺ) répondit : « Non, si Allah le veut. » Puis Sa‘d dit : « Ô Messager d’Allah, je lègue la totalité de mes biens dans le sentier d’Allah. » Il (ﷺ) dit : « Non. » Il dit : « Alors les deux tiers ? » Il (ﷺ) dit : « Non. » Il dit : « La moitié ? » Il (ﷺ) dit : « Non. » Il dit : « Alors le tiers ? » Le Messager d’Allah (ﷺ) répondit : « Le tiers, et le tiers est considérable. Il est préférable que tu laisses tes héritiers dans l’aisance plutôt que de les laisser dans le besoin, tendant la main aux gens. »