Le Livre des Testaments

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏" ‏‏.‏

Qutayba ibn Sa‘îd nous a rapporté, disant : Abû ‘Awâna nous a raconté, d’après Qatâda, d’après Shahar ibn Hawshab, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn Ghanm, d’après ‘Amr ibn Khârija, qui dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) fit un sermon et dit : ‘Allah a donné à chaque ayant droit son droit, et il n’y a pas de testament pour un héritier.’ »

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏" ‏‏.‏

Ismâ‘îl ibn Mas‘ûd nous a rapporté, disant : Khâlid nous a raconté, disant : Sa‘îd nous a rapporté, disant : Qatâda nous a rapporté, d’après Shahar ibn Hawshab, qu’Ibn Ghanm mentionna qu’Ibn Khârija lui rapporta qu’il avait vu le Messager d’Allah (ﷺ) faire un sermon aux gens sur sa monture, qui mâchait son mors et dont la bave coulait. Le Messager d’Allah (ﷺ) dit dans son sermon : « Allah a réparti pour chaque personne sa part d’héritage, et il n’est pas permis à un héritier de recevoir un testament. »

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏" ‏‏.‏

‘Utba ibn ‘Abd Allâh al-Marwazî nous a rapporté, disant : ‘Abd Allâh ibn al-Mubârak nous a informés, disant : Ismâ‘îl ibn Abî Khâlid nous a informés, d’après Qatâda, d’après ‘Amr ibn Khârija, qui dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : ‘Allah, dont le Nom est glorifié, a donné à chaque ayant droit son droit, et il n’y a pas de testament pour un héritier.’ »

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏ {‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏} ‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Is-hâq ibn Ibrâhîm nous a rapporté, disant : Jarîr nous a raconté, d’après ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, d’après Mûsâ ibn Talha, d’après Abû Hurayra, qui dit : « Lorsque fut révélée la parole d’Allah {Et avertis les gens qui te sont les plus proches} (26:214), le Messager d’Allah (ﷺ) appela Quraysh. Ils se rassemblèrent, et il s’adressa à tous et à certains en particulier, disant : ‘Ô Banû Ka‘b ibn Lu’ayy, ô Banû Murra ibn Ka‘b, ô Banû ‘Abd Shams, ô Banû ‘Abd Manâf, ô Banû Hâshim, ô Banû ‘Abd al-Muttalib, sauvez-vous du Feu. Ô Fâtima, sauve-toi du Feu, car je ne possède pour vous aucun pouvoir auprès d’Allah, si ce n’est que vous avez un lien de parenté que je maintiendrai par son entretien.’ »

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏" ‏‏.‏

Ahmad ibn Sulaymân nous a rapporté, disant : ‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ nous a rapporté, disant : Isrâ’îl nous a informés, d’après Mu‘âwiya – c’est-à-dire Ibn Ishâq –, d’après Mûsâ ibn Talha, qui dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : ‘Ô Banû ‘Abd Manâf, rachetez-vous auprès de votre Seigneur. Je ne possède pour vous aucun pouvoir auprès d’Allah. Ô Banû ‘Abd al-Muttalib, rachetez-vous auprès de votre Seigneur. Je ne possède pour vous aucun pouvoir auprès d’Allah, mais il y a entre vous et moi un lien de parenté que je maintiendrai par son entretien.’ »

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏ {‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏} ‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Sulaymân ibn Dâwûd nous a rapporté, d’après Ibn Wahb, qui dit : Yûnus m’a informé, d’après Ibn Shihâb, qui dit : Sa‘îd ibn al-Musayyab et Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân m’ont rapporté, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) dit, lorsque lui fut révélée {Et avertis les gens qui te sont les plus proches} (26:214) : « Ô assemblée de Quraysh, rachetez-vous auprès d’Allah, car je ne vous serai d’aucune utilité auprès d’Allah. Ô Banû ‘Abd al-Muttalib, je ne vous serai d’aucune utilité auprès d’Allah. Ô ‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muttalib, je ne te serai d’aucune utilité auprès d’Allah. Ô Safiyya, tante du Messager d’Allah (ﷺ), je ne te serai d’aucune utilité auprès d’Allah. Ô Fâtima, fille de Muhammad, demande-moi ce que tu veux de mes biens, je ne te serai d’aucune utilité auprès d’Allah. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏ {‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏} ‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Muhammad ibn Khâlid nous a rapporté, disant : Bishr ibn Shu‘ayb nous a raconté, d’après son père, d’après az-Zuhrî, qui dit : Sa‘îd ibn al-Musayyab et Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân m’ont rapporté qu’Abû Hurayra dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) se leva lorsque lui fut révélée {Et avertis les gens qui te sont les plus proches} (26:214) et dit : ‘Ô assemblée de Quraysh, rachetez-vous auprès d’Allah, car je ne vous serai d’aucune utilité auprès d’Allah. Ô Banû ‘Abd Manâf, je ne vous serai d’aucune utilité auprès d’Allah. Ô ‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muttalib, je ne te serai d’aucune utilité auprès d’Allah. Ô Safiyya, tante du Messager d’Allah (ﷺ), je ne te serai d’aucune utilité auprès d’Allah. Ô Fâtima, demande-moi ce que tu veux de mes biens, je ne te serai d’aucune utilité auprès d’Allah.’ »

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏} ‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Is-hâq ibn Ibrâhîm nous a rapporté, disant : Abû Mu‘âwiya nous a informés, disant : Hishâm – c’est-à-dire Ibn ‘Urwa – nous a rapporté, d’après son père, d’après ‘Â’isha, qui dit : « Lorsque fut révélée cette parole {Et avertis les gens qui te sont les plus proches} (26:214), le Messager d’Allah (ﷺ) dit : ‘Ô Fâtima, fille de Muhammad, ô Safiyya, fille de ‘Abd al-Muttalib, ô Banû ‘Abd al-Muttalib, je ne vous serai d’aucune utilité auprès d’Allah. Demandez-moi de mes biens ce que vous voulez.’ »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏" ‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏

Muhammad ibn Salama nous a rapporté, disant : Ibn al-Qâsim nous a raconté, d’après Mâlik, d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha, qu’un homme dit au Messager d’Allah (ﷺ) : « Ma mère est morte subitement, et si elle avait pu parler, elle aurait fait l’aumône. Puis-je faire l’aumône en son nom ? » Le Messager d’Allah (ﷺ) répondit : « Oui. » Il fit donc l’aumône en son nom.

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏" ‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Al-Hârith ibn Misikîn nous a informés – alors qu'il nous faisait une lecture et que j'écoutais – d'après Ibn al-Qâsim, d'après Mâlik, d'après Sa'îd ibn 'Amr ibn Shurahbîl ibn Sa'îd ibn Sa'd ibn 'Ubâda, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Sa'd ibn 'Ubâda partit avec le Prophète (ﷺ) lors de l'une de ses expéditions militaires, et sa mère décéda à Médine. On lui dit : « Fais un testament. » Elle répondit : « Que puis-je léguer ? Les biens appartiennent à Sa'd. » Elle mourut avant que Sa'd ne revînt. Lorsqu'il arriva, on lui rapporta cela. Il dit : « Ô Messager d'Allah, lui sera-t-il profitable que je fasse une aumône en son nom ? » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Oui. » Sa'd dit alors : « Tel et tel jardin – qu'il nomma – est une aumône en son nom. »