Le Livre des Testaments

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏" ‏‏.‏

'Alî ibn Hujr nous a rapporté, il a dit : Ismâ'îl nous a raconté, il a dit : Al-'Alâ' nous a raconté, d'après son père, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l'homme meurt, ses œuvres sont interrompues, sauf trois : une aumône continue (sadaqa jâriya), une science dont on tire profit, ou un enfant pieux qui invoque pour lui. »

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏" ‏‏.‏

'Alî ibn Hujr nous a informés, il a dit : Ismâ'îl nous a transmis, d'après Al-'Alâ', d'après son père, d'après Abû Hurayra, qu'un homme dit au Prophète (ﷺ) : « Mon père est mort et a laissé des biens sans avoir fait de testament. Lui sera-t-il profitable que je fasse une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. »

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Mûsâ ibn Sa'îd nous a rapporté, il a dit : Hishâm ibn 'Abd al-Malik nous a raconté, il a dit : Hammâd ibn Salama nous a raconté, d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abû Salama, d'après Al-Sharîd ibn Suwayd al-Thaqafî, qui a dit : Je vins auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et dis : « Ma mère a fait le vœu d'affranchir un esclave en son nom. J'ai une jeune servante nubienne. Suffira-t-il que je l'affranchisse en son nom ? » Il dit : « Amène-la-moi. » Je la lui amenai. Le Prophète (ﷺ) lui demanda : « Qui est ton Seigneur ? » Elle répondit : « Allah. » Il demanda : « Qui suis-je ? » Elle répondit : « Tu es le Messager d'Allah. » Il dit : « Affranchis-la, car elle est croyante. »

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏" ‏‏.‏

Al-Husayn ibn 'Îsâ nous a informés, il a dit : Sufyân nous a transmis, d'après 'Amr, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, que Sa'd demanda au Prophète (ﷺ) : « Ma mère est morte sans avoir fait de testament. Puis-je faire une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. »

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏" ‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Ahmad ibn al-Azhar nous a rapporté, il a dit : Rawh ibn 'Ubâda nous a raconté, il a dit : Zakariyyâ ibn Ishâq nous a raconté, il a dit : 'Amr ibn Dînâr nous a raconté, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, qu'un homme dit : « Ô Messager d'Allah, ma mère est décédée. Lui sera-t-il profitable que je fasse une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. » L'homme dit : « J'ai un verger, et je te prends à témoin que je l'ai donné en aumône en son nom. »

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ‏" ‏‏.‏

Hârûn ibn 'Abd Allâh m'a informé, il a dit : 'Affân nous a raconté, il a dit : Sulaymân ibn Kathîr nous a raconté, d'après Al-Zuhrî, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, d'après Sa'd ibn 'Ubâda, qu'il vint auprès du Prophète (ﷺ) et dit : « Ma mère est morte alors qu'elle avait un vœu à accomplir. Suffira-t-il que j'affranchisse un esclave en son nom ? » Il répondit : « Affranchis un esclave pour ta mère. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏" ‏‏.‏

Muhammad ibn Ahmad Abû Yûsuf al-Saydalânî nous a informés, d'après 'Îsâ – qui est Ibn Yûnus –, d'après Al-Awzâ'î, d'après Al-Zuhrî, qui l'a informé d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, d'après Sa'd ibn 'Ubâda, qu'il demanda un avis juridique au Prophète (ﷺ) concernant un vœu que sa mère avait fait et qu'elle mourut avant de l'accomplir. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Accomplis-le pour elle. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏" ‏‏.‏

Muhammad ibn Sadaqa al-Himsi nous a informé, il a dit : Muhammad ibn Shu'ayb nous a raconté, d'après Al-Awzâ'î, d'après Al-Zuhrî, qui l'a informé d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, d'après Sa'd ibn 'Ubâda, qu'il demanda un avis juridique au Prophète (ﷺ) concernant un vœu que sa mère avait fait et qu'elle mourut avant de l'accomplir. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Accomplis-le pour elle. »

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏" ‏‏.‏

Al-'Abbâs ibn al-Walîd ibn Mazîd nous a informé, il a dit : Mon père m'a informé, il a dit : Al-Awzâ'î nous a raconté, il a dit : Al-Zuhrî m'a informé que 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh l'a informé, d'après Ibn 'Abbâs, que Sa'd demanda un avis juridique au Messager d'Allah (ﷺ) concernant un vœu que sa mère avait fait et qu'elle mourut avant de l'accomplir. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Accomplis-le pour elle. »

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏" ‏‏.‏

Al-Hârith ibn Misikîn nous a fait une lecture – alors que j'écoutais –, d'après Sufyân, d'après Al-Zuhrî, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Abbâs, que Sa'd ibn 'Ubâda demanda un avis juridique au Prophète (ﷺ) concernant un vœu que sa mère avait fait et qu'elle mourut avant de l'accomplir. Il dit : « Accomplis-le pour elle. »