Le Livre des Dons

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn al-'Alā', qui a dit : Nous a rapporté Abū Khālid – c'est-à-dire Sulaymān ibn Ḥayyān –, d'après Sa'īd ibn Abī 'Arūba, d'après Ayyūb, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbās, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Nous n'avons pas de mauvais exemple : celui qui reprend son don est semblable à celui qui retourne à son vomi. »*

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Zurārah, qui a dit : Nous a rapporté Ismā'īl, d'après Ayyūb, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbās, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Nous n'avons pas de mauvais exemple : celui qui reprend son don est semblable au chien qui retourne à son vomi. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Ḥātim ibn Nu'aym, qui a dit : Nous a rapporté Ḥibbān, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allāh, d'après Khālid, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbās, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Nous n'avons pas de mauvais exemple : celui qui reprend son don est semblable au chien qui retourne à son vomi. »*

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Zakariyyā ibn Yaḥyā, qui a dit : Nous a rapporté Isḥāq, qui a dit : Nous a rapporté Al-Makhzūmī, qui a dit : Nous a rapporté Wuhaib, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allāh ibn Ṭāwūs, d'après son père, d'après Ibn 'Abbās, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Celui qui reprend son don est semblable au chien qui vomit puis retourne à son vomi. »*

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ḥarb, qui a dit : Nous a rapporté Abū Mu'āwiya, d'après Ḥajjāj, d'après Abū al-Zubayr, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn 'Abbās, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Celui qui reprend son don est semblable à celui qui retourne à son vomi. »*

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd al-Raḥmān ibn Muḥammad ibn Salām, qui a dit : Nous a rapporté Isḥāq al-Azraq, qui a dit : Nous a rapporté Ḥusayn al-Mu'allim, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn 'Umar et Ibn 'Abbās, qu'ils ont dit : Le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Il n'est permis à personne d'offrir un don puis de le reprendre, sauf un père concernant ce qu'il donne à son enfant. L'exemple de celui qui offre un don puis le reprend est semblable au chien qui mange jusqu'à se rassasier, puis vomit et retourne à son vomi. »*

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd al-Ḥamīd ibn Muḥammad, qui a dit : Nous a rapporté Makhlad, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Jurayj, d'après Al-Ḥasan ibn Muslim, d'après Ṭāwūs, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Il n'est permis à personne d'offrir un don puis de le reprendre, sauf un père. »* Ṭāwūs ajouta : *« J'entendais les enfants dire : "Ô celui qui retourne à son vomi !" sans réaliser que le Messager d'Allāh (ﷺ) avait donné cet exemple, jusqu'à ce qu'il nous parvienne qu'il disait : "L'exemple de celui qui offre un don puis le reprend..." »* – et il mentionna une parole dont le sens est – *« est semblable au chien qui mange son vomi. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Ḥātim ibn Nu'aym, qui a dit : Nous a rapporté Ḥibbān, qui nous a informé 'Abd Allāh, d'après Ḥanẓala, qu'il a entendu Ṭāwūs dire : *« Certains de ceux qui ont connu le Prophète (ﷺ) nous ont rapporté qu'il a dit : "L'exemple de celui qui offre un don puis le reprend est semblable au chien qui mange, vomit, puis mange son vomi." »*