Le Livre des Serments et des Voeux

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينٌ يَحْلِفُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Sulaymân al-Ruhâwî et Mûsâ ibn 'Abd al-Rahmân, qui ont dit : nous a rapporté Muhammad ibn Bishr, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, d'après Mûsâ ibn 'Uqbah, d'après Sâlim ibn 'Abdillâh ibn 'Umar, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Il y avait un serment par lequel le Messager d'Allah (ﷺ) jurait : "Non, par Celui qui retourne les cœurs !"

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا ‏ "‏ لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn 'Abdillâh, qui a dit : nous a rapporté Muhammad ibn al-Salt Abû Ya'lâ, qui a dit : nous a rapporté 'Abdullâh ibn Rajâ', d'après 'Abbâd ibn Ishâq, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, qui a dit : Le serment du Messager d'Allah (ﷺ) par lequel il jurait était : "Non, par Celui qui oriente les cœurs !"

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : nous a informé al-Fadl ibn Mûsâ, qui a dit : m'a rapporté Muhammad ibn 'Amr, qui a dit : nous a rapporté Abû Salamah, d'après Abû Hurayrah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque Allah créa le Paradis et l'Enfer, Il envoya Jibrîl (que la paix soit sur lui) vers le Paradis et lui dit : Regarde-le et ce que J'ai préparé pour ses habitants. Il le regarda, puis revint et dit : Par Ta gloire, personne n'en entendra parler sans y entrer. Allah ordonna alors qu'il soit entouré de choses répugnantes. Il dit : Retourne le voir et regarde ce que J'ai préparé pour ses habitants. Il le regarda et vit qu'il était entouré de choses répugnantes. Il dit : Par Ta gloire, je crains que personne n'y entre. Allah dit : Va voir l'Enfer et ce que J'ai préparé pour ses habitants. Il le regarda et vit qu'il était empilé les uns sur les autres. Il revint et dit : Par Ta gloire, personne n'y entrera. Allah ordonna alors qu'il soit entouré de passions. Il dit : Retourne le voir. Il le regarda et vit qu'il était entouré de passions. Il revint et dit : Par Ta gloire, je crains que personne ne s'en échappe sans y entrer."

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Hujr, d'après Ismâ'îl – c'est-à-dire Ibn Ja'far –, qui a dit : nous a rapporté 'Abdullâh ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Que celui qui prête serment ne jure que par Allah." Or, les Quraysh juraient par leurs pères. Il dit : "Ne jurez pas par vos pères."

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي مَجْلِسِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - وَهُوَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Ziyâd ibn Ayyûb, qui a dit : nous a rapporté Ibn 'Ulayyah, qui a dit : nous a rapporté Yahyâ ibn Abî Ishâq, qui a dit : m'a rapporté un homme des Banû Ghifâr, dans l'assemblée de Sâlim ibn 'Abdillâh, que Sâlim ibn 'Abdillâh a entendu 'Abdullâh – c'est-à-dire Ibn 'Umar – dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères."

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubaydullâh ibn Sa'îd et Qutaybah ibn Sa'îd – et la formulation est de ce dernier –, qui ont dit : nous a rapporté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, qu'il a entendu le Prophète (ﷺ) entendre 'Umar dire une fois : "Par mon père et par mon père !" Il dit : "Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères." Par Allah, je n'ai plus juré par eux depuis, ni en le mentionnant ni en le rapportant.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdillâh ibn Yazîd et Sa'îd ibn 'Abd al-Rahmân – et la formulation est de ce dernier –, qui ont dit : nous a rapporté Sufyân, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, d'après 'Umar, que le Prophète (ﷺ) a dit : "Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères." 'Umar dit : Par Allah, je n'ai plus juré par eux depuis, ni en le mentionnant ni en le rapportant.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Uthmân ibn Sa'îd, qui a dit : nous a informé Muhammad – c'est-à-dire Ibn Harb –, d'après al-Zubaydî, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père, que celui-ci lui a rapporté, d'après 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères." 'Umar dit : Par Allah, je n'ai plus juré par eux depuis, ni en le mentionnant ni en le rapportant.

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Mu'âdh, qui a dit : Nous a rapporté mon père, qui a dit : Nous a rapporté 'Awf, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Ne jurez pas par vos pères, ni par vos mères, ni par les idoles. Ne jurez que par Allâh, et ne jurez que si vous êtes véridiques. »

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abî 'Adiyy, d'après Khâlid, et nous a informé Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Bazî', qui a dit : Nous a rapporté Yazîd, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, d'après Abû Qilâba, d'après Thâbit ibn al-Dahhâk, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : « Quiconque jure par une religion autre que l'Islam en mentant, il sera tel qu'il a dit. » Qutayba a ajouté dans son hadith : « intentionnellement », et Yazîd a dit : « en mentant, il sera tel qu'il a dit. Et quiconque se tue avec quelque chose, Allâh le châtiera avec cela dans le feu de l'Enfer. »