Le Livre du Bon Traitement des Femmes

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a informé Abû Bakr ibn Ishâq As-Saghânî, qui a dit : Nous a rapporté Shâdhân, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Zayd, d'après Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Â'isha, qui a dit que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Ô Umm Salama, ne me fais pas de mal au sujet de 'Â'isha, car, par Allah, la révélation ne m'est jamais venue alors que j'étais sous la couverture d'une de vous autres, sauf d'elle. »

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

J'ai été informé par Muhammad ibn Âdam, d'après 'Abda, d'après Hishâm, d'après 'Awf ibn Al-Hârith, d'après Rumaytha, d'après Umm Salama, que les épouses du Prophète (ﷺ) lui demandèrent de parler au Prophète (ﷺ) pour que les gens cessent de choisir le jour de 'Â'isha pour leurs cadeaux. Elle lui dit : « Nous aimons le bien autant que 'Â'isha. » Elle lui parla, mais il ne lui répondit pas. Lorsqu'il revint auprès d'elle, elle lui en reparla, mais il ne lui répondit pas. Elles lui dirent : « Que t'a-t-il répondu ? » Elle dit : « Il ne m'a pas répondu. » Elles dirent : « N'abandonne pas jusqu'à ce qu'il te réponde ou que tu voies ce qu'il dit. » Lorsqu'il revint auprès d'elle, elle lui en reparla. Il dit : « Ne me fais pas de mal au sujet de 'Â'isha, car, par Allah, la révélation ne m'est jamais descendue alors que j'étais sous la couverture d'une de vous, sauf sous celle de 'Â'isha. » Abû 'Abd Ar-Rahmân a dit : Ces deux hadiths sont authentiques, rapportés par 'Abda.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a informé 'Abdah ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Hichâm, d'après son père, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Les gens choisissaient le jour de 'Â'ishah pour offrir leurs présents, cherchant par là à obtenir la satisfaction du Messager d'Allah (ﷺ).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Âdam, d'après 'Abdah, d'après Hichâm, d'après Sâlih ibn Rabî'ah ibn Hudayr, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Allah révéla au Prophète (ﷺ) alors que j'étais avec lui. Je me levai et fermai la porte entre lui et moi. Lorsqu'il fut soulagé, il me dit : "Ô 'Â'ishah, Jibrîl te transmet le salut."

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى ‏.‏

Nous a rapporté Nûh ibn Habîb, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, qui a dit : Nous a rapporté Ma'mar, d'après al-Zuhrî, d'après 'Urwah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) lui dit : "Jibrîl te transmet le salut." Elle répondit : "Et sur lui le salut, la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Tu vois ce que nous ne voyons pas."

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏" ‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté al-Hakam ibn Nâfi', qui a dit : Nous a informé Shu'ayb, d'après al-Zuhrî, qui a dit : M'a informé Abû Salamah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Ô 'Â'ishah, voici Jibrîl qui te transmet le salut." [Le reste est identique au précédent.] Abû 'Abd al-Rahmân a dit : Ceci est correct, et ce qui précède est une erreur.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا ‏" ‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Humayd, qui a rapporté d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète (ﷺ) était chez l'une de ses épouses (ummahât al-mu'minîn) lorsqu'une autre envoya un plat contenant de la nourriture. Celle-ci frappa la main du messager, faisant tomber le plat qui se brisa. Le Prophète (ﷺ) ramassa les deux morceaux, en rapprocha un de l'autre et se mit à y rassembler la nourriture en disant : "Votre mère est jalouse, mangez." Ils mangèrent, puis il attendit qu'on lui apporte le plat intact de la maison de celle qui l'avait brisé, et il le donna au messager, laissant le plat brisé chez celle qui l'avait cassé.

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏" ‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ ‏.‏

Nous a rapporté al-Rabî' ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a rapporté Asad ibn Mûsâ, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Salamah, d'après Thâbit, d'après Abû al-Mutawakkil, d'après Umm Salamah (qu'Allah l'agrée), qu'elle – c'est-à-dire – apporta de la nourriture dans un plat qui lui appartenait au Messager d'Allah (ﷺ) et à ses Compagnons. 'Â'ishah arriva, enveloppée dans un vêtement, tenant une pierre avec laquelle elle fendit le plat. Le Prophète (ﷺ) rassembla les deux morceaux du plat et dit : "Mangez, votre mère est jalouse." Il le répéta deux fois. Puis le Messager d'Allah (ﷺ) prit le plat de 'Â'ishah et l'envoya à Umm Salamah, et donna le plat de Umm Salamah à 'Â'ishah.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, d'après 'Abd al-Rahmân, d'après Sufyân, d'après Fulayt, d'après Jasrah bint Dijâjah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Je n'ai jamais vu une cuisinière comme Safiyyah. Elle offrit au Prophète (ﷺ) un plat contenant de la nourriture, et je ne pus me retenir de le briser. Je demandai au Prophète (ﷺ) quelle en était l'expiation, et il dit : "Un plat pour un plat, et de la nourriture pour de la nourriture."

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏ {‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏} ‏ ‏ {‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏} ‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏ {‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏} ‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farânî, qui a dit : Nous a rapporté Hajjâj, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Atâ', qu'il entendit 'Ubayd ibn 'Umayr dire : J'ai entendu 'Â'ishah affirmer que le Messager d'Allah (ﷺ) restait chez Zaynab bint Jahsh et buvait du miel chez elle. Hafsah et moi nous concertâmes : celle d'entre nous chez qui le Prophète (ﷺ) entrerait dirait : "Je sens de toi une odeur de maghâfîr, as-tu mangé du maghâfîr ?" Il entra chez l'une d'elles, qui lui dit cela. Il répondit : "Non, mais j'ai bu du miel chez Zaynab bint Jahsh, et je n'en boirai plus." Alors furent révélés les versets : {Ô Prophète, pourquoi interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite ?} {Si vous vous repentez à Allah} pour 'Â'ishah et Hafsah, et {Et quand le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses} pour sa parole : "Mais j'ai bu du miel."