Le Livre du Bon Traitement des Femmes

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ {‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏} ‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

M'a rapporté Ibrâhîm ibn Yûnus ibn Muhammad al-Haramî – c'est son surnom –, qui a dit : Nous a rapporté mon père, qui a dit : Nous a rapporté Hammâd ibn Salamah, d'après Thâbit, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) avait une servante avec laquelle il avait des rapports. 'Â'ishah et Hafsah ne cessèrent de le presser jusqu'à ce qu'il la déclare interdite pour lui. Alors Allah le Très-Haut révéla : {Ô Prophète, pourquoi interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite ?} jusqu'à la fin du verset.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْتَمَسْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْخَلْتُ يَدِي فى شَعْرِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا لَكَ شَيْطَانٌ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Yahyâ – c'est-à-dire Ibn Sa'îd al-Ansârî –, d'après 'Ubâdah ibn al-Walîd ibn 'Ubâdah ibn al-Sâmit, que 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) dit : Je cherchai le Messager d'Allah (ﷺ) et glissai ma main dans ses cheveux. Il dit : "Ton démon est venu à toi." Je dis : "N'as-tu pas un démon, toi ?" Il répondit : "Si, mais Allah m'a aidé contre lui, et il s'est soumis."

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏" ‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

M'a rapporté Ibrâhîm ibn al-Hasan al-Miqsamî, d'après Hajjâj, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Atâ', qui m'a informé Ibn Abî Mulaykah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Une nuit, je perdis le Messager d'Allah (ﷺ) et pensai qu'il était allé chez l'une de ses épouses. Je partis à sa recherche et le trouvai en train de faire la prière, inclinant ou prosterné, disant : "Gloire à Toi et par Ta louange, il n'y a de divinité que Toi." Je dis : "Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Toi, tu es occupé à une chose, et moi à une autre."

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏" ‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Razzâq, qui a dit : Nous a informé Ibn Jurayj, d'après 'Atâ', qui a dit : M'a informé Ibn Abî Mulaykah, que 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) dit : Je perdis le Messager d'Allah (ﷺ) une nuit et pensai qu'il était allé chez l'une de ses épouses. Je partis à sa recherche, puis revins et le trouvai en train de faire la prière, inclinant ou prosterné, disant : "Gloire à Toi et par Ta louange, il n'y a de divinité que Toi." Je dis : "Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Toi, tu es occupé à une chose, et moi à une autre."

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymân ibn Dâwûd, qui a dit : Nous a informé Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé Ibn Jurayj, d'après 'Abd Allâh ibn Kathîr, qu'il entendit Muhammad ibn Qays dire : J'ai entendu 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) dire : Ne voulez-vous pas que je vous raconte ce qui concerne le Prophète (ﷺ) et moi ? Nous dîmes : Si. Elle dit : Lorsque ce fut ma nuit, il se retourna, posa ses sandales près de ses pieds, déposa son manteau et étendit son izâr sur son lit. Il ne tarda pas, pensant que j'étais endormie, puis il enfila doucement ses sandales, prit doucement son manteau, ouvrit doucement la porte et sortit, la refermant doucement. Je mis ma tunique sur ma tête, me couvris et me voilai avec mon izâr, puis je le suivis jusqu'à ce qu'il arrive à al-Baqî'. Il leva les mains trois fois et resta debout longtemps. Puis il se détourna, et je me détournai. Il se hâta, et je me hâtai. Il courut, et je courus. Il accéléra, et j'accélérai. Je le devançai et entrai, et à peine m'étais-je allongée qu'il entra et dit : "Qu'as-tu, ô 'Â'ishah, essoufflée et agitée ?" Je dis : "Non." Il dit : "Tu vas me le dire, ou le Subtil, le Bien-Informé me l'apprendra." Je dis : "Ô Messager d'Allah, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !" et je lui racontai l'affaire. Il dit : "C'est donc toi l'ombre que j'ai vue devant moi ?" Je dis : "Oui." Elle dit : Il me donna alors un coup dans la poitrine qui me fit mal. Puis il dit : "As-tu cru qu'Allah et Son Messager te feraient du tort ?" Elle dit : "Quoi que les gens cachent, Allah le Très-Haut le sait." Il dit : "Oui. Jibrîl (que la paix soit sur lui) est venu à moi lorsque tu m'as vu, et il n'entrait pas chez toi alors que tu avais enlevé tes vêtements. Il m'appela, et je me cachai de toi. Je lui répondis, et je me cachai de toi. Je pensais que tu dormais et craignais que tu ne sois effrayée. Il m'ordonna d'aller auprès des gens de al-Baqî' pour demander pardon pour eux." Hajjâj ibn Muhammad a divergé en disant : d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Abî Mulaykah, d'après Muhammad ibn Qays.

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

Nous a rapporté Yûsuf ibn Sa'îd ibn Muslim al-Misîsî, qui a dit : Nous a rapporté Hajjâj, d'après Ibn Jurayj, qui m'a informé 'Abd Allâh ibn Abî Mulaykah, qu'il entendit Muhammad ibn Qays ibn Makhramah dire : J'ai entendu 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) raconter : Ne voulez-vous pas que je vous raconte ce qui me concerne et concerne le Prophète (ﷺ) ? Nous dîmes : Si. Elle dit : Lorsque ce fut la nuit où il était chez moi – c'est-à-dire le Prophète (ﷺ) –, il se retourna, posa ses sandales près de ses pieds, déposa son manteau et étendit un pan de son izâr sur son lit. Il ne tarda pas, pensant que j'étais endormie, puis il enfila doucement ses sandales, prit doucement son manteau, ouvrit doucement la porte et sortit, la refermant doucement. Je mis ma tunique sur ma tête, me couvris et me voilai avec mon izâr, puis je le suivis jusqu'à ce qu'il arrive à al-Baqî'. Il leva les mains trois fois et resta debout longtemps. Puis il se détourna, et je me détournai. Il se hâta, et je me hâtai. Il courut, et je courus. Il accéléra, et j'accélérai. Je le devançai et entrai, et à peine m'étais-je allongée qu'il entra et dit : "Qu'as-tu, ô 'Â'ishah, essoufflée et agitée ?" Elle dit : "Non." Il dit : "Tu vas me le dire, ou le Subtil, le Bien-Informé me l'apprendra." Je dis : "Ô Messager d'Allah, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !" et je lui racontai l'affaire. Il dit : "C'est donc toi l'ombre que j'ai vue devant moi ?" Elle dit : "Oui." Elle dit : Il me donna alors un coup dans la poitrine qui me fit mal. Puis il dit : "As-tu cru qu'Allah et Son Messager te feraient du tort ?" Elle dit : "Quoi que les gens cachent, Allah le sait." Il dit : "Oui. Jibrîl (que la paix soit sur lui) est venu à moi lorsque tu m'as vu, et il n'entrait pas chez toi alors que tu avais enlevé tes vêtements. Il m'appela, et je me cachai de toi. Je lui répondis, et je me cachai de toi. Je pensais que tu dormais et craignais que tu ne sois effrayée. Il m'ordonna d'aller auprès des gens de al-Baqî' pour demander pardon pour eux." 'Âsim l'a rapporté d'après 'Abd Allâh ibn 'Âmir, d'après 'Â'ishah, avec une formulation différente.

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Hujr, qui a dit : Nous a informé Sharîk, d'après 'Âsim, d'après 'Abd Allâh ibn 'Âmir ibn Rabî'ah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Je le perdis pendant la nuit... et il rapporta le hadith.