Le Livre d'Al-Bay'ah

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏" ‏ ‏.‏

Safwân ibn Umayya (qu'Allah l'agrée) a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, ils disent que nul n'entrera au Paradis sauf un émigré. » Il (ﷺ) répondit : « Il n'y a plus d'hégire après la conquête de La Mecque, mais (il reste) le jihâd et l'intention. Lorsque vous êtes appelés (au combat), mobilisez-vous. »

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏" ‏ ‏.‏

Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit le jour de la conquête (de La Mecque) : « Il n'y a plus d'hégire, mais (il reste) le jihâd et l'intention. Lorsque vous êtes appelés (au combat), mobilisez-vous. »

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, d'après 'Abd al-Rahmân, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Yahyâ ibn Hâni', d'après Nu'aym ibn Dajâja, qui a dit : J'ai entendu 'Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée) dire : « Il n'y a plus d'hégire après la mort du Messager d'Allah (ﷺ). »

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Îsâ ibn Musâwir, qui a dit : Nous a rapporté al-Walîd, d'après 'Abd Allah ibn al-'Alâ' ibn Zabr, d'après Busr ibn 'Ubayd Allah, d'après Abî Idrîs al-Khawlânî, d'après 'Abd Allah ibn Wâqid al-Sa'dî, qui a dit : Je suis venu en délégation auprès du Messager d'Allah (ﷺ) avec un groupe, chacun de nous demandant une chose. J'étais le dernier à entrer auprès du Messager d'Allah (ﷺ), et j'ai dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai laissé derrière moi des gens qui prétendent que l'hégire a pris fin. » Il (ﷺ) dit : « L'hégire ne prendra pas fin tant que les mécréants seront combattus. »

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ ‏"‏ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mahmûd ibn Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Marwân ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn al-'Alâ' ibn Zabr, qui m'a rapporté Busr ibn 'Ubayd Allah, d'après Abî Idrîs al-Khawlânî, d'après Hassân ibn 'Abd Allah al-Damrî, d'après 'Abd Allah ibn al-Sa'dî, qui a dit : Nous sommes venus en délégation auprès du Messager d'Allah (ﷺ). Mes compagnons entrèrent et il régla leurs affaires. J'étais le dernier à entrer, et il (ﷺ) dit : « Quel est ton besoin ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah, quand l'hégire prendra-t-elle fin ? » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « L'hégire ne prendra pas fin tant que les mécréants seront combattus. »

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn Qudâma, d'après Jarîr, d'après al-Mughîra, d'après Abî Wâ'il et al-Sha'bî, qui ont dit : Jarîr dit : Je vins auprès du Prophète (ﷺ) et lui dis : « Je te prête allégeance pour entendre et obéir, dans ce que j'aime et ce que je n'aime pas. » Le Prophète (ﷺ) dit : « En es-tu capable, ô Jarîr, ou en as-tu la force ? » Il dit : « Dis plutôt : dans ce dont je suis capable. » Il me prit alors l'allégeance, ainsi que pour le bon conseil à tout musulman.

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَعَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ ‏.‏

Nous a rapporté Bishr ibn Khâlid, qui a dit : Nous a rapporté Ghundar, d'après Shu'ba, d'après Sulaymân, d'après Abî Wâ'il, d'après Jarîr, qui a dit : J'ai prêté allégeance au Messager d'Allah (ﷺ) pour accomplir la prière, donner la zakât, le bon conseil à tout musulman, et pour rompre avec les associateurs.

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn Yahyâ ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté al-Hasan ibn al-Rabî', qui a dit : Nous a rapporté Abû al-Ahwas, d'après al-A'mash, d'après Abî Wâ'il, d'après Abî Nukhayla, d'après Jarîr, qui a dit : Je vins auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et il mentionna un récit semblable.

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn Qudâma, qui a dit : Nous a rapporté Jarîr, d'après Mansûr, d'après Abî Wâ'il, d'après Abî Nukhayla al-Bajalî, qui a dit : Jarîr dit : Je vins auprès du Prophète (ﷺ) alors qu'il prenait l'allégeance. Je dis : « Ô Messager d'Allah, tends ta main pour que je te prête allégeance, et impose-moi des conditions, car tu es plus savant. » Il dit : « Je te prends l'allégeance pour que tu adores Allah, accomplisses la prière, donnes la zakât, conseilles les musulmans et rompes avec les associateurs. »

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Ghundar, qui a dit : Nous a informé Ma'mar, qui a dit : Nous a informé Ibn Shihâb, d'après Abî Idrîs al-Khawlânî, qui a dit : J'ai entendu 'Ubâda ibn al-Sâmit dire : J'ai prêté allégeance au Messager d'Allah (ﷺ) avec un groupe, et il dit : « Je vous prends l'allégeance pour que vous n'associez rien à Allah, ne voliez pas, ne commettiez pas l'adultère, ne tuiez pas vos enfants, ne veniez pas avec une calomnie que vous forgez entre vos mains et vos pieds, et ne me désobéissiez pas en ce qui est convenable. Celui d'entre vous qui tient son engagement, sa récompense est auprès d'Allah. Celui qui commet une de ces fautes et est châtié en ce monde, cela lui servira d'expiation. Et celui qu'Allah couvre, son sort est entre Ses mains : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne. »