Le Livre de la Chasse et de l'Abattage

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté l'imâm Abû 'Abd al-Rahmân al-Nasâ'î, en Égypte, en le lisant devant lui tandis que j'écoutais, d'après Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allâh ibn al-Mubârak, d'après 'Âsim, d'après al-Sha'bî, d'après 'Adî ibn Hâtim, qu'il interrogea le Messager d'Allâh (ﷺ) au sujet de la chasse. Il dit : *« Lorsque tu lâches ton chien, mentionne le nom d'Allâh sur lui. Si tu le retrouves avant qu'il n'ait tué, égorge-le et mentionne le nom d'Allâh. S'il l'a tué sans en avoir mangé, mange, car il l'a retenu pour toi. Si tu le trouves en ayant mangé, ne consomme rien, car il l'a retenu pour lui-même. Si ton chien a été mêlé à d'autres chiens qui ont tué sans manger, ne mange rien, car tu ne sais pas lequel l'a tué. »*

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allâh, d'après Zakariyyâ, d'après al-Sha'bî, d'après 'Adî ibn Hâtim, qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allâh (ﷺ) au sujet de la chasse avec le *mi'râd* (bâton tranchant). Il dit : *« Ce que tu atteins avec son tranchant, mange-le ; ce que tu atteins avec son côté, c'est un animal assommé (ne le mange pas). »* Je l'interrogeai aussi au sujet du chien. Il dit : *« Lorsque tu lâches ton chien et qu'il attrape sans manger, mange, car sa prise vaut égorgement. Si un autre chien était avec le tien et que tu craignes qu'il ait participé à la mise à mort, ne mange pas, car tu n'as mentionné le nom d'Allâh que sur ton chien, et non sur l'autre. »*

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a rapporté Abû 'Abd al-Samad 'Abd al-'Azîz ibn 'Abd al-Samad, qui a dit : Nous a rapporté Mansûr, d'après Ibrâhîm, d'après Hammâm ibn al-Hârith, d'après 'Adî ibn Hâtim, qu'il interrogea le Messager d'Allâh (ﷺ) en disant : *« Je lâche le chien dressé et il attrape. »* Il dit : *« Lorsque tu lâches le chien dressé et que tu mentionnes le nom d'Allâh sur lui, s'il attrape, mange. »* Je dis : *« Même s'il tue ? »* Il dit : *« Même s'il tue. »* Je dis : *« Je tire avec le *mi'râd*. »* Il dit : *« Si tu atteins avec son tranchant, mange ; si tu atteins avec son côté, ne mange pas. »*

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn 'Ubayd ibn Muhammad al-Kûfî al-Muhâribî, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn al-Mubârak, d'après Haywah ibn Shurayh, qui a dit : J'ai entendu Rabî'ah ibn Yazîd dire : Nous a informé Abû Idrîs 'Â'idh Allâh, qui a dit : J'ai entendu Abû Tha'labah al-Khushanî dire : *« J'ai dit : Ô Messager d'Allâh, nous sommes dans une terre de chasse. Je chasse avec mon arc, avec mon chien dressé et avec mon chien non dressé. »* Il dit : *« Ce que tu atteins avec ton arc, mentionne le nom d'Allâh et mange. Ce que tu atteins avec ton chien dressé, mentionne le nom d'Allâh et mange. Ce que tu atteins avec ton chien non dressé et dont tu constates l'égorgement, mange. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Zunbûr Abû Sâlih al-Makkî, qui a dit : Nous a rapporté Fudayl ibn 'Iyâd, d'après Mansûr, d'après Ibrâhîm, d'après Hammâm ibn al-Hârith, d'après 'Adî ibn Hâtim, qui a dit : *« J'ai dit : Ô Messager d'Allâh, je lâche mes chiens dressés et ils retiennent pour moi, puis je mange. »* Il dit : *« Lorsque tu lâches tes chiens dressés et qu'ils retiennent pour toi, mange. »* Je dis : *« Même s'ils tuent ? »* Il dit : *« Même s'ils tuent. »* Il ajouta : *« À condition qu'aucun autre chien ne se soit mêlé à eux. »* Je dis : *« Je tire avec le *mi'râd* et il transperce. »* Il dit : *« S'il transperce, mange ; s'il atteint avec son côté, ne mange pas. »*

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté 'Amr ibn Yahyâ ibn al-Hârith, qui a dit : Nous a rapporté Ahmad ibn Abî Shu'ayb, qui a dit : Nous a rapporté Mûsâ ibn A'yan, d'après Ma'mar, d'après 'Âsim ibn Sulaymân, d'après 'Âmir al-Sha'bî, d'après 'Adî ibn Hâtim, qu'il interrogea le Messager d'Allâh (ﷺ) au sujet de la chasse. Il dit : *« Lorsque tu lâches ton chien et qu'il est rejoint par d'autres chiens sur lesquels tu n'as pas mentionné le nom d'Allâh, ne mange pas, car tu ne sais pas lequel l'a tué. »*

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ, qui a dit : Nous a rapporté Zakariyyâ – c'est-à-dire Ibn Abî Zâ'idah –, qui a dit : Nous a rapporté 'Âmir, d'après 'Adî ibn Hâtim, qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allâh (ﷺ) au sujet du chien. Il dit : *« Lorsque tu lâches ton chien en ayant mentionné le nom d'Allâh, mange. Si tu trouves un autre chien avec le tien, ne mange pas, car tu n'as mentionné le nom d'Allâh que sur ton chien, et non sur l'autre. »*

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abd Allâh ibn al-Hakam, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad – c'est-à-dire Ibn Ja'far –, qui a dit : Nous a rapporté Shu'bah, d'après Sa'îd ibn Masrûq, qui a dit : Nous a rapporté al-Sha'bî, d'après 'Adî ibn Hâtim – qui était pour nous un voisin, un hôte et un compagnon de route entre les deux fleuves – qu'il interrogea le Prophète (ﷺ) en disant : *« Je lâche mon chien et je trouve avec lui un autre chien qui a attrapé, sans que je sache lequel des deux a attrapé. »* Il dit : *« Ne mange pas, car tu n'as mentionné le nom d'Allâh que sur ton chien, et non sur l'autre. »*

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Nous a informés Ahmad ibn 'Abd Allah ibn al-Hakam, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après al-Hakam, qui a dit : Nous a rapporté d'après al-Sha'bi, d'après 'Adi, d'après le Prophète (ﷺ) de la même manière.

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a informés Sulayman ibn 'Ubayd Allah ibn 'Amr al-Ghaylani al-Basri, qui a dit : Nous a rapporté Bahz, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Abi al-Safr, d'après 'Amir al-Sha'bi, d'après 'Adi ibn Hatim, qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allah (ﷺ) en disant : "J'envoie mon chien." Il dit : "Lorsque tu envoies ton chien et que tu as prononcé le nom d'Allah, mange [le gibier]. Mais s'il en a mangé, ne mange pas, car il l'a attrapé pour lui-même. Et si tu envoies ton chien et que tu trouves avec lui un autre chien, ne mange pas, car tu n'as prononcé le nom d'Allah que sur ton chien et non sur l'autre."