Le Livre de la Chasse et de l'Abattage

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَنَفِدَ زَادُنَا فَمَرَرْنَا بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَ بِهِ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ ثُمَّ قَالَ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلُوا ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ أَيَّامًا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ بَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْنَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ziyad ibn Ayyoub, qui a dit : Nous a rapporté Houchaym, qui a dit : Nous a rapporté Abou az-Zubayr, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète (ﷺ) nous envoya en expédition avec Abou 'Ubaydah. Nos provisions s'épuisèrent, et nous passâmes près d'un poisson que la mer avait rejeté. Nous voulûmes en manger, mais Abou 'Ubaydah nous en empêcha. Puis il dit : "Nous sommes les messagers du Messager d'Allah (ﷺ) et dans le sentier d'Allah. Mangez donc." Nous en mangeâmes pendant plusieurs jours. Lorsque nous revînmes auprès du Messager d'Allah (ﷺ), nous l'en informâmes, et il dit : "S'il vous en reste quelque chose, envoyez-le nous."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا حَبَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali ibn Muqaddam al-Muqaddami, qui a dit : Nous a rapporté Mou'adh ibn Hicham, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Abou az-Zubayr, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous envoya avec Abou 'Ubaydah, alors que nous étions trois cents et quelques hommes, et il nous donna un sac de dattes comme provision. Il nous en distribua une poignée à chacun, puis, lorsque nous les eûmes épuisées, il ne nous donna plus qu'une datte par personne, au point que nous la sucions comme un enfant suce une tétine, et nous buvions de l'eau par-dessus. Lorsque nous les eûmes perdues, nous ressentîmes cruellement leur absence, au point que nous frappions les feuilles des arbres avec nos arcs pour les broyer, puis nous les mangions après les avoir réduites en poudre, et nous buvions de l'eau par-dessus. On nous surnomma alors "l'armée des feuilles". Puis nous atteignîmes la côte, et voici qu'une créature semblable à une dune, appelée "al-'Anbar", s'y trouvait. Abou 'Ubaydah dit : "C'est une charogne, ne la mangez pas." Puis il ajouta : "Nous sommes l'armée du Messager d'Allah (ﷺ) et dans le sentier d'Allah le Puissant et Majestueux, et nous sommes dans la nécessité. Mangez donc, au nom d'Allah." Nous en mangeâmes et nous en fîmes des provisions séchées. Treize hommes pouvaient s'asseoir dans l'orbite de son œil. Abou 'Ubaydah prit une de ses côtes et y fit passer le plus grand chameau de l'armée. Lorsque nous revînmes auprès du Messager d'Allah (ﷺ), il demanda : "Qu'est-ce qui vous a retenus ?" Nous répondîmes : "Nous suivions les caravanes de Qouraych." Puis nous lui racontâmes l'histoire de la créature. Il dit : "C'était une subsistance qu'Allah le Puissant et Majestueux vous a accordée. Vous en reste-t-il quelque chose ?" Nous répondîmes : "Oui."

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ طَبِيبًا، ذَكَرَ ضِفْدَعًا فِي دَوَاءٍ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abi Fudayk, d'après Ibn Abi Dhi'b, d'après Sa'id ibn Khalid, d'après Sa'id ibn al-Mousayyib, d'après 'Abd ar-Rahman ibn 'Uthman : Un médecin mentionna une grenouille dans un remède en présence du Messager d'Allah (ﷺ), et le Messager d'Allah (ﷺ) interdit de la tuer.

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ فَكُنَّا نَأْكُلُ الْجَرَادَ ‏.‏

Nous a rapporté Houmayd ibn Mas'adah, d'après Soufyan (qui est Ibn Habib), d'après Chou'bah, d'après Abou Ya'four, qui a entendu 'Abdallah ibn Abi Awfa (qu'Allah l'agrée) dire : Nous avons participé à sept expéditions avec le Messager d'Allah (ﷺ), et nous mangions des sauterelles.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ قَتْلِ الْجَرَادِ، فَقَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah, d'après Soufyan (qui est Ibn 'Uyaynah), d'après Abou Ya'four, qui dit : J'ai interrogé 'Abdallah ibn Abi Awfa au sujet de tuer les sauterelles, et il répondit : J'ai participé à six expéditions avec le Messager d'Allah (ﷺ), et nous mangions des sauterelles.

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Wahb ibn Bayan, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : Nous a informé Yunus, d'après Ibn Chihab, d'après Sa'id et Abou Salamah, d'après Abou Hourayrah (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Une fourmi piqua un prophète parmi les prophètes, alors il ordonna de brûler le village des fourmis. Allah le Puissant et Majestueux lui révéla alors : 'Une fourmi t'a piqué, et tu as détruit une communauté parmi les communautés qui glorifient Allah.'"

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ ‏.‏

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a informé an-Nadr (qui est Ibn Choumayl), qui a dit : Nous a informé Ach'ath, d'après al-Hasan : Un prophète parmi les prophètes s'abrita sous un arbre, et une fourmi le piqua. Il ordonna de brûler leur nid avec tout ce qu'il contenait. Allah lui révéla alors : "Pourquoi n'as-tu pas épargné ne serait-ce qu'une seule fourmi ?" Ach'ath rapporta également d'après Ibn Sirin, d'après Abou Hourayrah, d'après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire, en ajoutant : "Car elles glorifient Allah."

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a rapporté Mou'adh ibn Hicham, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatadah, d'après al-Hasan, d'après Abou Hourayrah, un hadith similaire, mais sans le rapporter directement au Prophète (ﷺ).