Le Livre de la Chasse et de l'Abattage

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ‏.‏

Nous a informés Muhammad ibn Khalid ibn Khalliy, qui a dit : Nous a rapporté Bishr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après al-Zuhri, qui a dit : M'a informé Ibn al-Sabbaq, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : M'a informée Maymuna, épouse du Prophète (ﷺ), que le Messager d'Allah (ﷺ) se réveilla un matin soucieux. Maymuna lui dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai remarqué ton état aujourd'hui." Il dit : "Jibril (que la paix soit sur lui) m'avait promis de me rencontrer cette nuit, mais il ne l'a pas fait. Pourtant, par Allah, il ne m'a pas fait défaut." Il passa sa journée ainsi, puis il lui vint à l'esprit un chiot sous un de nos lits. Il ordonna de le sortir, puis prit de l'eau dans sa main et aspergea l'endroit. Le soir venu, Jibril (que la paix soit sur lui) le rencontra. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : "Tu m'avais promis de me rencontrer hier soir." Il dit : "Certes, mais nous n'entrons pas dans une maison où il y a un chien ou une image." Le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna ce jour-là de tuer les chiens.

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a informés Suwayd ibn Nasr ibn Suwayd, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allah – c'est-à-dire Ibn al-Mubarak – d'après Hanzala, qui a dit : J'ai entendu Salim rapporter d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Quiconque possède un chien, son salaire diminue chaque jour de deux *qirat*, sauf un chien de chasse ou un chien de troupeau."

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏" ‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Nous a informés 'Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mishmarj ibn Khalid al-Sa'di, d'après Isma'il – c'est-à-dire Ibn Ja'far – d'après Yazid – c'est-à-dire Ibn Khusayfa – qui a dit : M'a informé al-Sa'ib ibn Yazid que Sufyan ibn Abi Zuhayr al-Shana'i leur rendit visite et dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Quiconque possède un chien qui ne sert ni à la culture ni au troupeau, son œuvre diminue chaque jour d'un *qirat*." Je dis : "Ô Sufyan, as-tu entendu cela du Messager d'Allah (ﷺ) ?" Il dit : "Oui, par le Seigneur de cette mosquée."

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a informés Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté al-Layth, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, qu'il l'a entendu dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Quiconque garde un chien, sauf un chien de chasse ou un chien de troupeau, son salaire diminue chaque jour de deux *qirat*."

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a informés 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala', d'après Sufyan, qui a dit : Nous a rapporté al-Zuhri, d'après Salim, d'après son père, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Quiconque possède un chien, sauf un chien de chasse ou de troupeau, son salaire diminue chaque jour de deux *qirat*."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a informés Muhammad ibn Bashshar, qui a dit : Nous a rapporté Yahya, Ibn Abi 'Adi et Muhammad ibn Ja'far, d'après 'Awf, d'après al-Hasan, d'après 'Abd Allah ibn Mughaffal, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Quiconque prend un chien, sauf un chien de chasse, de troupeau ou de culture, son salaire diminue chaque jour d'un *qirat*."

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a informés Ishaq ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a informé 'Abd al-Razzaq, qui a dit : Nous a rapporté Ma'mar, d'après al-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Abu Hurayra, d'après le Messager d'Allah (ﷺ), qui a dit : "Quiconque prend un chien, sauf un chien de chasse, de culture ou de troupeau, son œuvre diminue chaque jour d'un *qirat*."

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a informés Wahb ibn Bayan, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé Yunus, qui a dit : M'a informé Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Abu Hurayra, d'après le Messager d'Allah (ﷺ), qui a dit : "Quiconque possède un chien qui n'est ni un chien de chasse, ni de troupeau, ni de terre, son salaire diminue chaque jour de deux *qirat*."

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Hujr, qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl (c'est-à-dire ibn Ja'far), qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Abî Harmala, d'après Sâlim ibn 'Abd Allâh, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Quiconque acquiert un chien, sauf un chien de troupeau ou un chien de chasse, verra son œuvre diminuée chaque jour d'un qîrât. »* 'Abd Allâh a dit : Et Abû Hurayra a dit : *« Ou un chien de culture. »*

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ، عُقْبَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Al-Layth, d'après Ibn Shihâb, d'après Abû Bakr ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn Al-Hârith ibn Hishâm, qu'il a entendu Abû Mas'ûd 'Uqba dire : Le Messager d'Allâh (ﷺ) a interdit le prix du chien, le salaire de la prostituée et la rémunération du devin.