Le Livre des Sacrifices (Ad-Dahaya)

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ حَتَّى يُضَحِّيَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Soulayman ibn Salm al-Balkhi, qui a dit : Nous a rapporté an-Nadr (qui est Ibn Choumayl), qui a dit : Nous a informé Chou'bah, d'après Malik ibn Anas, d'après Ibn Muslim, d'après Sa'id ibn al-Mousayyib, d'après Oumm Salama (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : "Quiconque voit le croissant de Dhou al-Hijjah et souhaite sacrifier une offrande, qu'il ne se coupe ni les cheveux ni les ongles jusqu'à ce qu'il ait sacrifié."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَقْلِمْ مِنْ أَظْفَارِهِ وَلاَ يَحْلِقْ شَيْئًا مِنْ شَعْرِهِ فِي عَشْرِ الأُوَلِ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdillah ibn 'Abd al-Hakam, d'après Chou'ayb, qui a dit : Nous a informé al-Layth, qui a dit : Nous a rapporté Khalid ibn Yazid, d'après Ibn Abi Hilal, d'après 'Amr ibn Muslim, qui a dit : Ibn al-Mousayyib m'a informé qu'Oumm Salama, l'épouse du Prophète (ﷺ), lui a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Quiconque souhaite sacrifier une offrande, qu'il ne se coupe ni les ongles ni ne se rase quoi que ce soit des cheveux durant les dix premiers jours de Dhou al-Hijjah."

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ الأَحْلاَفِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ، فَدَخَلَتْ أَيَّامُ الْعَشْرِ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ أَظْفَارِهِ ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِعِكْرِمَةَ فَقَالَ أَلاَ يَعْتَزِلُ النِّسَاءَ وَالطِّيبَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ali ibn Hujr, qui a dit : Nous a informé Charik, d'après 'Uthman al-Ahlafi, d'après Sa'id ibn al-Mousayyib, qui a dit : "Quiconque souhaite sacrifier une offrande et que les dix jours (de Dhou al-Hijjah) sont entrés, qu'il ne se coupe ni les cheveux ni les ongles." Je mentionnai cela à 'Ikrimah, qui dit : "Ne devrait-il pas aussi s'abstenir des femmes et du parfum ?"

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ فَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ بَشَرِهِ شَيْئًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdallah ibn Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman, qui a dit : Nous a rapporté Soufyan, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd ar-Rahman ibn Houmayd ibn 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, d'après Sa'id ibn al-Mousayyib, d'après Oumm Salama (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque les dix jours (de Dhou al-Hijjah) sont entrés et que l'un de vous souhaite sacrifier une offrande, qu'il ne touche ni à ses cheveux ni à sa peau."

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ مَنِيحَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَلِكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yunus ibn 'Abd al-A'la, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M'ont informé Sa'id ibn Abi Ayyoub et d'autres, d'après 'Ayyach ibn 'Abbas al-Qitbani, d'après 'Isa ibn Hilal as-Sadafi, d'après 'Abdallah ibn 'Amr ibn al-'As (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) dit à un homme : "J'ai reçu l'ordre de faire du jour du sacrifice ('Id al-Adha) une fête qu'Allah le Puissant et Majestueux a instituée pour cette communauté." L'homme demanda : "Dis-moi, si je ne trouve qu'une femelle de chamelle donnée en usufruit, puis-je la sacrifier ?" Il répondit : "Non. Mais coupe de tes cheveux, taille tes ongles, coupe ta moustache et rase ton pubis, et cela sera ton sacrifice complet auprès d'Allah le Puissant et Majestueux."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَذْبَحُ أَوْ يَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdillah ibn 'Abd al-Hakam, d'après Chou'ayb, d'après al-Layth, d'après Kathir ibn Farqad, d'après Nafi', que 'Abdallah (ibn 'Umar) (qu'Allah l'agrée) lui a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) sacrifiait ou égorgeait au lieu de prière (al-Mousalla).

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Nous a rapporté 'Ali ibn 'Uthman an-Nufayli, qui a dit : Nous a rapporté Sa'id ibn 'Isa, qui a dit : Nous a rapporté al-Moufaddal ibn Fadalah, qui a dit : M'a rapporté 'Abdallah ibn Soulayman, qui a dit : M'a rapporté Nafi', d'après 'Abdallah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a égorgé le jour du sacrifice ('Id al-Adha) à Médine. Il ajouta : Lorsqu'il n'égorgeait pas, il sacrifiait au lieu de prière (al-Mousalla).

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ أَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ رَأَى غَنَمًا قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hannad ibn as-Sari, d'après Abou al-Ahwas, d'après al-Aswad ibn Qays, d'après Joundoub ibn Soufyan (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai assisté au sacrifice ('Id al-Adha) avec le Messager d'Allah (ﷺ). Il pria avec les gens, puis, lorsqu'il eut terminé la prière, il vit des moutons qui avaient été égorgés. Il dit : "Celui qui a égorgé avant la prière, qu'il égorge une autre bête à la place. Quant à celui qui n'a pas encore égorgé, qu'il égorge au nom d'Allah le Puissant et Majestueux."

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏" ‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ ‏.‏ قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Nous a rapporté Isma'il ibn Mas'oud, qui a dit : Nous a rapporté Khalid, d'après Chou'bah, d'après Soulayman ibn 'Abd ar-Rahman, affranchi des Banou Asad, d'après Abou ad-Dahhak 'Ubayd ibn Fayrouz, affranchi des Banou Shayban, qui a dit : Je demandai à al-Bara' (ibn 'Azib) (qu'Allah l'agrée) : "Informe-moi des bêtes que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdites pour le sacrifice." Il répondit : Le Messager d'Allah (ﷺ) se leva – et ma main est plus courte que la sienne – et dit : "Quatre bêtes ne conviennent pas pour le sacrifice : celle qui est borgne de manière évidente, celle qui est malade de manière évidente, celle qui boite de manière évidente, et celle qui est maigre au point de ne plus avoir de moelle." Je dis : "Je déteste qu'il y ait un défaut dans la corne ou dans la dent." Il répondit : "Ce que tu détestes, évite-le, mais ne l'interdis pas aux autres."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ ‏.‏ قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchar, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, Abou Dawoud, Yahya, 'Abd ar-Rahman, Ibn Abi 'Adiyy et Abou al-Walid, qui ont dit : Nous a informé Chou'bah, qui a dit : J'ai entendu Soulayman ibn 'Abd ar-Rahman dire : J'ai entendu 'Ubayd ibn Fayrouz dire : Je demandai à al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah l'agrée) : "Informe-moi de ce que le Messager d'Allah (ﷺ) a détesté ou interdit concernant les bêtes pour le sacrifice." Il répondit : Le Messager d'Allah (ﷺ) fit ainsi avec sa main – et ma main est plus courte que celle du Messager d'Allah (ﷺ) – : "Quatre bêtes ne conviennent pas pour le sacrifice : celle qui est borgne de manière évidente, celle qui est malade de manière évidente, celle qui boite de manière évidente, et celle qui est maigre au point de ne plus avoir de moelle." Je dis : "Je déteste qu'il y ait un défaut dans la corne ou dans l'oreille." Il répondit : "Ce que tu détestes, évite-le, mais ne l'interdis pas aux autres."