Le Livre des Sacrifices (Ad-Dahaya)

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَصْحَابِهِ أَضَاحِيَّ فَأَصَابَنِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَذَعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a raconté Khâlid, qui a dit : Nous a raconté Hishâm, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Ba'jah ibn 'Abd Allâh al-Juhanî, d'après 'Uqbah ibn 'Âmir, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a partagé entre ses compagnons des bêtes à sacrifier (adhâhî), et il me revint un agneau d'un an (jadha'ah). Je dis : « Ô Messager d'Allah, il m'est revenu un agneau d'un an. » Il dit : « Sacrifie-le. »

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَذَعٍ مِنَ الضَّأْنِ ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymân ibn Dâwûd, d'après Ibn Wahb, qui a dit : M'a rapporté 'Amr, d'après Bukayr ibn al-Ashajj, d'après Mu'âdh ibn 'Abd Allâh ibn Khubayb, d'après 'Uqbah ibn 'Âmir, qui a dit : Nous avons sacrifié avec le Messager d'Allah (ﷺ) un agneau d'un an (jadha'ah) parmi les moutons.

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hannâd ibn as-Sarî, dans son hadith, d'après Abû al-Ahwas, d'après 'Âsim ibn Kulayb, d'après son père, qui a dit : Nous étions en voyage lorsque arriva le jour du sacrifice (al-Adhâ). L'un d'entre nous échangeait une bête ayant atteint l'âge requis (musinnah) contre deux ou trois agneaux d'un an (jadha'ah). Un homme de Muzaynah nous dit : « Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah (ﷺ) lorsque ce jour arriva. Les gens cherchaient à échanger une bête ayant atteint l'âge requis contre deux ou trois agneaux d'un an. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Certes, l'agneau d'un an (jadha'ah) suffit comme suffit la bête ayant atteint l'âge requis (thani). » »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ, qui a dit : Nous a raconté Khâlid, qui a dit : Nous a raconté Shu'bah, d'après 'Âsim ibn Kulayb, qui a dit : J'ai entendu mon père rapporter, d'après un homme, qui a dit : Nous étions avec le Prophète (ﷺ) deux jours avant le sacrifice (al-Adhâ), et nous donnions deux agneaux d'un an (jadha'ah) pour une bête ayant atteint l'âge requis (thani). Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Certes, l'agneau d'un an (jadha'ah) est valable comme l'est la bête ayant atteint l'âge requis (thani). » »

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a raconté Ismâ'îl, d'après 'Abd al-'Azîz – qui est Ibn Suhayb –, d'après Anas, que le Messager d'Allah (ﷺ) sacrifiait deux béliers. Anas dit : « Et moi, je sacrifie deux béliers. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ, d'après Khâlid, qui a dit : Nous a raconté Humayd, d'après Thâbit, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a sacrifié deux béliers blancs et noirs (amlahayn).

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah, qui a dit : Nous a raconté Abû 'Awânah, d'après Qatâdah, d'après Anas, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a sacrifié deux béliers blancs et noirs (amlahayn), cornus, qu'il a égorgés de sa main. Il a prononcé le nom d'Allah et a dit « Allâhu Akbar », puis il a posé son pied sur leur flanc.

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحَى وَانْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a raconté Hâtim ibn Wardân, d'après Ayyûb, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a fait un sermon le jour du sacrifice (al-Adhâ), puis il se dirigea vers deux béliers blancs et noirs (amlahayn) et les égorgea. [Résumé]

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ثُمَّ انْصَرَفَ - كَأَنَّهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَوْمَ النَّحْرِ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُذَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

Nous a rapporté Humayd ibn Mas'adah, dans son hadith, d'après Yazîd ibn Zuray', d'après Ibn 'Awn, d'après Muhammad, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Abî Bakrah, d'après son père, qui a dit : Puis il se détourna – comme s'il désignait le Prophète (ﷺ) le jour du sacrifice (an-Nahr) – vers deux béliers blancs et noirs (amlahayn) et les égorgea, ainsi qu'une jeune brebis (juday'ah) parmi les moutons, qu'il partagea entre nous.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشٍ أَقْرَنَ فَحِيلٍ يَمْشِي فِي سَوَادٍ وَيَأْكُلُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Sa'îd Abû Sa'îd al-Ashajj, qui a dit : Nous a raconté Hafs ibn Ghiyâth, d'après Ja'far ibn Muhammad, d'après son père, d'après Abû Sa'îd, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a sacrifié un bélier cornu, vigoureux, qui marchait dans le noir, mangeait dans le noir et regardait dans le noir.