Le Livre des Sacrifices (Ad-Dahaya)

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abd Allah ibn al-Hakam, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : Nous a rapporté Sufyan al-Thawri, d'après son père, d'après 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', d'après son grand-père, Rafi' ibn Khadij, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) échangeait dans le partage du butin dix moutons contre un chameau. Shu'ba a dit : "Et ce que je sais avec le plus de certitude, c'est que je l'ai entendu de Sa'id ibn Masruq, et Sufyan me l'a rapporté de sa part, et Allah le Très-Haut est le plus Savant."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ النَّحْرُ فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَعِيرِ عَنْ عَشْرَةٍ وَالْبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn Ghazwan, qui a dit : Nous a rapporté al-Fadl ibn Musa, d'après Husayn – c'est-à-dire ibn Waqid –, d'après 'Ilba' ibn Ahmar, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah (ﷺ) lorsque vint le jour du sacrifice (nahr). Nous nous sommes associés pour un chameau à dix personnes et pour une vache à sept.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَنَشْتَرِكُ فِيهَا ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Yahya, d'après 'Abd al-Malik, d'après 'Ata', d'après Jabir, qui a dit : Nous pratiquions le tamattu' avec le Prophète (ﷺ), et nous égorgions une vache pour sept personnes, et nous nous associions pour cela.

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hannad ibn al-Sari, d'après Ibn Abi Zā'ida, qui a dit : Nous a informé mon père, d'après Firas, d'après 'Amir, d'après al-Bara' ibn 'Azib – et Dawud ibn Abi Hind nous a informé, d'après al-Sha'bi, d'après al-Bara' (l'un des deux rapporteurs a mentionné ce que l'autre n'a pas mentionné) – : Le Messager d'Allah (ﷺ) se leva le jour de l'Aïd al-Adha et dit : "Celui qui a orienté sa prière vers notre qibla, accompli notre prière et sacrifié selon notre rite, qu'il n'égorge pas avant d'avoir prié." Mon oncle se leva alors et dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai hâté mon sacrifice pour nourrir ma famille, les gens de ma maison ou mes voisins." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Égorge une autre bête." Il dit : "Il ne me reste qu'une chevrette de lait, qui m'est plus chère que deux brebis de viande." Il dit : "Égorge-la, car elle est la meilleure de tes deux offrandes, et aucune bête de moins d'un an ne sera acceptée pour quiconque après toi."

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمَ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Abu al-Ahwas, d'après Mansur, d'après al-Sha'bi, d'après al-Bara' ibn 'Azib, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous fit un sermon le jour du sacrifice (nahr) après la prière, puis dit : "Celui qui a accompli notre prière et sacrifié selon notre rite a bien accompli le sacrifice. Quant à celui qui a sacrifié avant la prière, cela n'est qu'une bête de viande." Abu Burda dit alors : "Ô Messager d'Allah, par Allah, j'ai sacrifié avant de venir à la prière, et je savais que ce jour était un jour de nourriture et de boisson, alors j'ai hâté le repas et j'ai mangé, ainsi que ma famille et mes voisins." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Cela n'est qu'une bête de viande." Il dit : "Il me reste une chevrette de moins d'un an, meilleure que deux brebis de viande. Suffira-t-elle pour moi ?" Il dit : "Oui, mais elle ne suffira pour personne après toi."

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qub ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a rapporté Ibn 'Ulayya, qui a dit : Nous a rapporté Ayyub, d'après Muhammad, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) dit le jour du sacrifice (nahr) : "Celui qui a égorgé avant la prière, qu'il recommence." Un homme se leva alors et dit : "Ô Messager d'Allah, c'est un jour où l'on désire la viande." Il mentionna un besoin parmi ses voisins, comme si le Messager d'Allah (ﷺ) le crut. Il dit : "J'ai une chevrette de moins d'un an, plus chère pour moi que deux brebis de viande." Il lui accorda une permission, mais je ne sais pas si cette permission s'étendait à d'autres que lui ou non. Puis il se tourna vers deux béliers et les égorgea.

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏" ‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn Sa'id, qui a dit : Nous a rapporté Yahya, d'après Yahya – et 'Amr ibn 'Ali nous a informé, qui a dit : Nous a rapporté Yahya, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Bushayr ibn Yasar, d'après Abu Burda ibn Niyar, qu'il avait égorgé avant le Prophète (ﷺ), et le Prophète (ﷺ) lui ordonna de recommencer. Il dit : "Il me reste une chevrette de moins d'un an, plus chère pour moi que deux bêtes adultes." Il dit : "Égorge-la." Dans le hadith de 'Ubayd Allah, il dit : "Je ne trouve qu'une chevrette de moins d'un an." Il lui ordonna alors de l'égorger.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْحَى ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a rapporté Abu 'Awanah, d'après al-Aswad ibn Qays, d'après Jundub ibn Sufyan, qui a dit : Nous avons sacrifié avec le Messager d'Allah (ﷺ) un jour d'Aïd al-Adha, et voici que les gens avaient égorgé leurs bêtes avant la prière. Lorsqu'il revint, le Prophète (ﷺ) les vit ayant égorgé avant la prière et dit : "Celui qui a égorgé avant la prière, qu'il égorge une autre bête à sa place. Quant à celui qui n'a pas encore égorgé jusqu'à ce que nous ayons prié, qu'il égorge au nom d'Allah le Puissant et Majestueux."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ، أَنَّهُ أَصَابَ أَرْنَبَيْنِ وَلَمْ يَجِدْ حَدِيدَةً يَذْبَحُهُمَا بِهِ فَذَكَّاهُمَا بِمَرْوَةٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اصْطَدْتُ أَرْنَبَيْنِ فَلَمْ أَجِدْ حَدِيدَةً أُذَكِّيهِمَا بِهِ فَذَكَّيْتُهُمَا بِمَرْوَةٍ أَفَآكُلُ قَالَ ‏ "‏ كُلْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna, qui a dit : Nous a rapporté Yazid ibn Harun, qui a dit : Nous a rapporté Dawud, d'après 'Amir, d'après Muhammad ibn Safwan, qu'il avait attrapé deux lièvres mais ne trouva pas de couteau pour les égorger. Il les égorgea alors avec une pierre de silex (marwah). Il vint trouver le Prophète (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, j'ai chassé deux lièvres et je n'ai pas trouvé de couteau pour les égorger, alors je les ai égorgés avec une pierre de silex. Puis-je les manger ?" Il dit : "Mange."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ ذِئْبًا، نَيَّبَ فِي شَاةٍ فَذَبَحُوهَا بِالْمَرْوَةِ فَرَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَكْلِهَا ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshar, d'après Muhammad ibn Ja'far, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : Nous a rapporté Hadir ibn al-Muhajir al-Bahili, qui a dit : J'ai entendu Sulayman ibn Yasar rapporter d'après Zayd ibn Thabit qu'un loup avait mordu une brebis, et ils l'avaient égorgée avec une pierre de silex (marwah). Le Prophète (ﷺ) permit de la manger.