Le Livre des Sacrifices (Ad-Dahaya)

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd al-A'la et Isma'il ibn Mas'ud, d'après Khalid, d'après Shu'ba, d'après Simak, qui a dit : J'ai entendu Murriy ibn Qatari rapporter d'après 'Adi ibn Hatim, qui a dit : J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, j'envoie mon chien et il attrape le gibier, mais je ne trouve pas de quoi l'égorger, alors je l'égorge avec une pierre de silex (marwah) ou un bâton." Il dit : "Fais couler le sang avec ce que tu veux et mentionne le nom d'Allah le Puissant et Majestueux."

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn Ma'mar, qui a dit : Nous a rapporté Habban ibn Hilal, qui a dit : Nous a rapporté Jarir ibn Hazim, qui a dit : Nous a rapporté Ayyub, d'après Zayd ibn Aslam – puis j'ai rencontré Zayd ibn Aslam qui m'a rapporté d'après 'Ata' ibn Yasar, d'après Abu Sa'id al-Khudri – : Un homme des Ansar avait une chamelle qui paissait du côté du mont Uhud. Elle lui fut présentée (pour être sacrifiée), et il l'égorgea avec un pieu. Je demandai à Zayd : "Un pieu en bois ou en fer ?" Il dit : "Non, en bois." Il vint trouver le Prophète (ﷺ) et l'interrogea, et celui-ci lui ordonna de la manger.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansur, qui a dit : Nous a rapporté Sufyan, d'après 'Umar ibn Sa'id, d'après son père, d'après 'Abaya ibn Rifa'a, d'après Rafi' ibn Khadij, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah a été mentionné est licite à manger, sauf ce qui est égorgé avec une dent ou un ongle."

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hannad ibn al-Sari, d'après Abu al-Ahwas, d'après Sa'id ibn Masruq, d'après 'Abaya ibn Rifa'a, d'après son père, d'après son grand-père, Rafi' ibn Khadij, qui a dit : J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, nous allons rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux." Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah le Puissant et Majestueux a été mentionné est licite à manger, tant que ce n'est pas une dent ou un ongle. Je vais vous expliquer cela : la dent est un os, et l'ongle est le couteau des Abyssins."

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ali ibn Hujr, qui a dit : Nous a rapporté Isma'il, d'après Khalid, d'après Abu Qilaba, d'après Abu al-Ash'ath, d'après Shaddad ibn Aws, qui a dit : J'ai retenu deux choses du Messager d'Allah (ﷺ). Il a dit : "Certes, Allah a prescrit l'excellence en toute chose. Ainsi, lorsque vous tuez, faites-le de la meilleure manière, et lorsque vous égorgez, faites-le de la meilleure manière. Que l'un de vous aiguise sa lame et épargne la souffrance à sa bête."

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - عَسْقَلاَنُ بَلْخٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلْنَاهُ ‏.‏

Nous a rapporté 'Isa ibn Ahmad al-'Asqalani – 'Asqalan de Balkh – qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : Nous a rapporté Sufyan, d'après Hisham ibn 'Urwa, qui lui a rapporté d'après Fatima bint al-Mundhir, d'après Asma' bint Abi Bakr, qui a dit : Nous avons égorgé un cheval à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ) et nous l'avons mangé.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ حَاضِرَ بْنَ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ ذِئْبًا، نَيَّبَ فِي شَاةٍ فَذَبَحُوهَا بِمَرْوَةٍ فَرَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَكْلِهَا ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshar, d'après Muhammad ibn Ja'far, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : J'ai entendu Hadir ibn al-Muhajir al-Bahili dire : J'ai entendu Sulayman ibn Yasar rapporter d'après Zayd ibn Thabit qu'un loup avait mordu une brebis, et ils l'avaient égorgée avec une pierre de silex (marwah). Le Prophète (ﷺ) permit de la manger.

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْعُشَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلاَّ فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ قَالَ ‏ "‏ لَوْ طَعَنْتَ فِي فَخِذِهَا لأَجْزَأَكَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qub ibn Ibrahim, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahman, d'après Hammad ibn Salama, d'après Abu al-'Ushara', d'après son père, qui a dit : J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, l'égorgement ne se fait-il que dans la gorge et la poitrine ?" Il dit : "Si tu poignardes sa cuisse, cela te suffira."

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Isma'il ibn Mas'ud, qui a dit : Nous a rapporté Khalid, d'après Shu'ba, d'après Sa'id ibn Masruq, d'après 'Abaya ibn Rafi', d'après Rafi', qui a dit : J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, nous allons rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux." Il dit : "Tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah le Puissant et Majestueux a été mentionné est licite à manger, sauf la dent et l'ongle." Puis le Messager d'Allah (ﷺ) captura un butin, et un chameau s'échappa. Un homme le frappa d'une flèche et l'arrêta. Il dit : "Certes, ces troupeaux – ou ces chameaux – ont des comportements sauvages comme ceux des bêtes sauvages. Ce qui vous échappe d'entre eux, agissez ainsi."

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ وَسَأُحَدِّثُكُمْ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَةَ إِبِلٍ أَوْ غَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Ali, qui a dit : Nous a informé Yahya ibn Sa'id, qui a dit : Nous a rapporté Sufyan, qui a dit : Mon père m'a rapporté d'après 'Abaya ibn Rifa'a, d'après Rafi' ibn Khadij, qui a dit : J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, nous allons rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux." Il dit : "Tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah le Puissant et Majestueux a été mentionné est licite à manger, sauf la dent et l'ongle. Je vais vous expliquer cela : la dent est un os, et l'ongle est le couteau des Abyssins." Puis nous capturâmes un butin de chameaux ou de moutons, et un chameau s'échappa. Un homme le frappa d'une flèche et l'arrêta. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Certes, ces chameaux ont des comportements sauvages comme ceux des bêtes sauvages. Si l'un d'eux vous échappe, agissez ainsi."