Le Livre de la Coupure de la Main du Voleur

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Ishâq, qui a dit : Nous a rapporté Abû Al-Jawwâb, qui a dit : Nous a rapporté 'Ammâr ibn Ruzayq, d'après Muhammad ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn Abî Laylâ, d'après Ismâ'îl ibn Umayya, d'après Muhammad ibn Muslim, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, qui a dit : Une femme des Quraysh, des Banû Makhzûm, vola. On la présenta au Prophète (ﷺ). Ils dirent : « Qui osera lui en parler ? » Ils répondirent : « Usâma ibn Zayd. » Celui-ci alla le voir et lui en parla. Le Prophète (ﷺ) le réprimanda et dit : *« Les enfants d'Israël ont péri parce que, lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient, mais lorsqu'un faible volait, ils lui coupaient la main. Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, si Fâtima, fille de Muhammad, avait volé, je lui aurais coupé la main. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Jabala, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Mûsâ ibn A'yan, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Ishâq ibn Râshid, d'après Az-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Âisha, que les Quraysh furent préoccupés par l'affaire de la Makhzûmite qui avait volé. Ils dirent : « Qui osera lui en parler ? » Ils répondirent : « Personne, sauf Usâma ibn Zayd, le bien-aimé du Messager d'Allah (ﷺ). » Usâma lui en parla, et le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Les peuples avant vous ont péri parce que, lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient, mais lorsqu'un faible volait, ils appliquaient la peine. Par Allah, si Fâtima, fille de Muhammad, avait volé, je lui aurais coupé la main. »*

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Al-Hârith ibn Miskîn a lu ce hadith en ma présence, d'après Ibn Wahb, qui a dit : Yûnus m'a informé, d'après Ibn Shihâb, qu''Urwa ibn Az-Zubayr lui a rapporté, d'après 'Âisha, qu'une femme vola à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ), lors de la conquête de La Mecque. On la présenta au Messager d'Allah (ﷺ), et Usâma ibn Zayd intercéda en sa faveur. Lorsqu'il lui en parla, le visage du Messager d'Allah (ﷺ) changea de couleur, et il dit : *« Intercèdes-tu pour une peine prescrite par Allah ? »* Usâma lui dit : « Demande pardon pour moi, ô Messager d'Allah. » Le soir même, le Messager d'Allah (ﷺ) se leva, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : *« Quant à ce qui suit, les peuples avant vous ont péri parce que, lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient, mais lorsqu'un faible volait, ils appliquaient la peine. Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, si Fâtima, fille de Muhammad, avait volé, je lui aurais coupé la main. »*

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allâh, d'après Yûnus, d'après Az-Zuhrî, qui a dit : 'Urwa ibn Az-Zubayr m'a informé qu'une femme vola à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ), lors de la conquête de La Mecque – ce hadith est *mursal* –. Ses proches, pris de panique, allèrent trouver Usâma ibn Zayd pour intercéder en sa faveur. 'Urwa dit : Lorsqu'Usâma lui en parla, le visage du Messager d'Allah (ﷺ) changea de couleur, et il dit : *« Me parles-tu pour une peine prescrite par Allah ? »* Usâma dit : « Demande pardon pour moi, ô Messager d'Allah. » Le soir même, le Messager d'Allah (ﷺ) se leva pour prononcer un sermon. Il loua Allah comme Il le mérite, puis dit : *« Quant à ce qui suit, les peuples avant vous ont péri parce que, lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient, mais lorsqu'un faible volait, ils appliquaient la peine. Par Celui qui détient l'âme de Muhammad dans Sa main, si Fâtima, fille de Muhammad, avait volé, je lui aurais coupé la main. »* Puis le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna que la main de cette femme soit coupée, et sa repentance fut ensuite exemplaire. 'Âisha (qu'Allah l'agrée) dit : « Elle venait me voir par la suite, et je présentais ses besoins au Messager d'Allah (ﷺ). »

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَدٌّ يُعْمَلُ فِي الأَرْضِ خَيْرٌ لأَهْلِ الأَرْضِ مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا ثَلاَثِينَ صَبَاحًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, qui a dit : Nous a informé 'Abd Allâh, d'après 'Îsâ ibn Yazîd, qui a dit : J'ai entendu Jarîr ibn Yazîd rapporter qu'il avait entendu Abû Zur'a ibn 'Amr ibn Jarîr dire qu'il avait entendu Abû Hurayra dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« L'application d'une peine légale sur terre est meilleure pour les habitants de la terre que de recevoir la pluie pendant trente matins. »*

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِقَامَةُ حَدٍّ بِأَرْضٍ خَيْرٌ لأَهْلِهَا مِنْ مَطَرِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Zurâra, qui a dit : Nous a informé Ismâ'îl, qui a dit : Nous a rapporté Yûnus ibn 'Ubayd, d'après Jarîr ibn Yazîd, d'après Abû Zur'a, qui a dit : Abû Hurayra a dit : *« L'application d'une peine légale sur une terre est meilleure pour ses habitants que quarante nuits de pluie. »*

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ كَذَا قَالَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Al-Hamîd ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Makhlad, qui a dit : Nous a rapporté Hanzala, qui a dit : J'ai entendu Nâfi' dire : J'ai entendu 'Abd Allâh ibn 'Umar dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a fait couper la main pour un bouclier d'une valeur de cinq dirhams. C'est ce qu'il a dit.

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Nous a rapporté Yûnus ibn 'Abd Al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : Nous a rapporté Hanzala, que Nâfi' leur a rapporté que 'Abd Allâh ibn 'Umar a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a fait couper la main pour un bouclier d'une valeur de trois dirhams. Abû 'Abd Ar-Rahmân a dit : « C'est la version correcte. »

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah (ﷺ) a fait couper la main pour un bouclier d'une valeur de trois dirhams.

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Nous a rapporté Yûsuf ibn Sa'îd, qui a dit : Nous a rapporté Hajjâj, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : Ismâ'îl ibn Umayya m'a rapporté que Nâfi' lui a rapporté que 'Abd Allâh ibn 'Umar lui a rapporté que le Prophète (ﷺ) a fait couper la main d'un voleur qui avait volé un bouclier dans le vestibule des femmes, d'une valeur de trois dirhams.