Le Livre de la Parure

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a informé ʿAbd al-Razzāq, qui a dit : Nous a rapporté Maʿmar, d’après al-Zuhrī, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, d’après le Messager d’Allah (ﷺ), de la même manière.

أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوا عَلَيْهِمْ فَاصْبُغُوا ‏" ‏ ‏.‏

J’ai été informé par al-Ḥusayn ibn Ḥurayth, qui a dit : Nous a informé al-Faḍl ibn Mūsā, d’après Maʿmar, d’après al-Zuhrī, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Les Juifs et les Chrétiens ne teignent pas (leurs cheveux), alors faites le contraire d’eux et teignez (vos cheveux). »*

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Khachram, qui a dit : Nous a rapporté 'Îsâ – c'est-à-dire Ibn Yûnus – d'après Al-Awzâ'î, d'après Az-Zuhrî, d'après Sulaymân et Abû Salamah ibn 'Abd Ar-Rahmân, d'après Abû Hurayrah, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Certes, les Juifs et les Chrétiens ne teignent pas [leurs cheveux], alors différenciez-vous d'eux. »*

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏

J'ai été informé par 'Uthmân ibn 'Abd Allâh, qui a dit : Nous a rapporté Ahmad ibn Janâb, qui a dit : Nous a rapporté 'Îsâ ibn Yûnus, d'après Hichâm ibn 'Urwah, d'après son père, d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Changez les cheveux blancs et ne ressemblez pas aux Juifs. »*

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏ وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏

Nous a rapporté Humayd ibn Makhlad, qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Kunâsah, qui a dit : Nous a rapporté Hichâm ibn 'Urwah, d'après 'Uthmân ibn 'Urwah, d'après son père, d'après Az-Zubayr, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Changez les cheveux blancs et ne ressemblez pas aux Juifs. »* (Ces deux hadiths ne sont pas conservés de manière sûre.)

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَوْمٌ يَخْضِبُونَ بِهَذَا السَّوَادِ آخِرَ الزَّمَانِ كَحَوَاصِلِ الْحَمَامِ لاَ يَرِيحُونَ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân ibn 'Ubayd Allâh Al-Halabî, d'après 'Ubayd Allâh – c'est-à-dire Ibn 'Amr – d'après 'Abd Al-Karîm, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, qui l'a attribué au Prophète (ﷺ) : *« Il y aura à la fin des temps des gens qui teindront [leurs cheveux] avec ce noir, comme les jabots des pigeons ; ils ne sentiront pas le parfum du Paradis. »*

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yûnus ibn 'Abd Al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M'a informé Ibn Jurayj, d'après Abû Az-Zubayr, d'après Jâbir, qui a dit : On amena Abû Quhâfah le jour de la conquête de La Mecque, et sa tête et sa barbe étaient blanches comme la *thaghâmah* (plante blanche). Le Messager d'Allâh (ﷺ) dit : *« Changez cela avec quelque chose, et évitez le noir. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ أَبِي، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّمَطَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Muslim, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Ya'lâ, qui a dit : Nous a rapporté mon père, d'après Ghaylân, d'après Abû Ishâq, d'après Ibn Abî Laylâ, d'après Abû Dharr, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ce qu'il y a de meilleur pour changer les cheveux blancs, c'est le henné et le *katam*. »*

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Al-Ajlah, d'après 'Abd Allâh ibn Buraydah, d'après Abû Al-Aswad Ad-Dîlî, d'après Abû Dharr, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Certes, ce qu'il y a de meilleur pour changer les cheveux blancs, c'est le henné et le *katam*. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الأَجْلَحِ، فَلَقِيتُ الأَجْلَحَ فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn Ach'ath, qui a dit : M'a rapporté Muhammad ibn 'Îsâ, qui a dit : Nous a rapporté Huchaym, qui a dit : M'a informé Ibn Abî Laylâ, d'après Al-Ajlah. Je rencontrai ensuite Al-Ajlah, qui me rapporta d'après Ibn Buraydah, d'après Abû Al-Aswad Ad-Dîlî, d'après Abû Dharr, qui a dit : J'ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : *« Certes, ce qu'il y a de meilleur pour changer les cheveux blancs, c'est le henné et le *katam*. »*