Le Livre de la Parure

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏" ‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah, qui a dit : Nous a rapporté 'Abthar, d'après Al-Ajlah, d'après 'Abd Allâh ibn Buraydah, d'après Abû Al-Aswad Ad-Dîlî, d'après Abû Dharr, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Certes, ce qu'il y a de meilleur pour changer les cheveux blancs, c'est le henné et le *katam*. »* (Al-Jurayrî et Kahmas ont rapporté différemment.)

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Humayd ibn Mas'adah, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Al-Wârith, qui a dit : Nous a rapporté Al-Jurayrî, d'après 'Abd Allâh ibn Buraydah, que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Certes, ce qu'il y a de meilleur pour changer les cheveux blancs, c'est le henné et le *katam*. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Al-Mu'tamir, qui a dit : J'ai entendu Kahmas rapporter d'après 'Abd Allâh ibn Buraydah, qu'il lui était parvenu que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit : *« Certes, ce qu'il y a de meilleur pour changer les cheveux blancs, c'est le henné et le *katam*. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَنَا وَأَبِي النَّبِيَّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân, d'après Sufyân, d'après Iyâd ibn Laqît, d'après Abû Rimthah, qui a dit : Je vins avec mon père auprès du Prophète (ﷺ), et il avait teint sa barbe avec du henné.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُهُ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân, d'après Sufyân, d'après Iyâd ibn Laqît, d'après Abû Rimthah (qu'Allâh soit satisfait de lui), qui a dit : Je vins auprès du Prophète (ﷺ) et je le vis ayant teint sa barbe en jaune.

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْخَلُوقِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ بِهَا لِحْيَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَلَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a rapporté Ad-Darâwardî, d'après Zayd ibn Aslam, qui a dit : Je vis Ibn 'Umar teindre sa barbe avec du *khalûq* (parfum jaune). Je lui dis : « Ô Abû 'Abd Ar-Rahmân, tu teins ta barbe avec du *khalûq* ? » Il répondit : *« J'ai vu le Messager d'Allâh (ﷺ) teindre sa barbe avec, et il n'aimait rien d'autre pour la teinture. Il teignait même tous ses vêtements avec, jusqu'à son turban. »* (Abû 'Abd Ar-Rahmân a dit : Ce hadith est plus authentique que celui de Qutaybah.)

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَأَلَهُ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ فِي صُدْغَيْهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté Abû Dâwûd, qui a dit : Nous a rapporté Hammâm, d'après Qatâdah, d'après Anas, qu'on lui demanda : *« Le Messager d'Allâh (ﷺ) se teignait-il [les cheveux] ? »* Il répondit : *« Il n'en était pas encore arrivé à ce stade, il n'avait que quelques cheveux blancs aux tempes. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَخْضِبُ إِنَّمَا كَانَ الشَّمَطُ عِنْدَ الْعَنْفَقَةِ يَسِيرًا وَفِي الصُّدْغَيْنِ يَسِيرًا وَفِي الرَّأْسِ يَسِيرًا ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd As-Samad, qui a dit : Nous a rapporté Al-Muthannâ – c'est-à-dire Ibn Sa'îd – qui a dit : Nous a rapporté Qatâdah, d'après Anas, que le Messager d'Allâh (ﷺ) ne se teignait pas, mais il avait quelques cheveux blancs au niveau de la barbe, des tempes et de la tête.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ عَشْرَ خِصَالٍ الصُّفْرَةَ يَعْنِي الْخَلُوقَ وَتَغْيِيرَ الشَّيْبِ وَجَرَّ الإِزَارِ وَالتَّخَتُّمَ بِالذَّهَبِ وَالضَّرْبَ بِالْكِعَابِ وَالتَّبَرُّجَ بِالزِّينَةِ لِغَيْرِ مَحِلِّهَا وَالرُّقَى إِلاَّ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَتَعْلِيقَ التَّمَائِمِ وَعَزْلَ الْمَاءِ بِغَيْرِ مَحِلِّهِ وَإِفْسَادَ الصَّبِيِّ غَيْرَ مُحَرِّمِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-A'lâ, qui a dit : Nous a rapporté Al-Mu'tamir, qui a dit : J'ai entendu Ar-Rukayn rapporter d'après Al-Qâsim ibn Hassân, d'après son oncle 'Abd Ar-Rahmân ibn Harmalah, d'après 'Abd Allâh ibn Mas'ûd, que le Prophète d'Allâh (ﷺ) détestait dix choses : la couleur jaune (*khalûq*), changer les cheveux blancs, traîner le vêtement, porter une bague en or, jouer aux dés, exhiber les parures en dehors de leur lieu, les incantations sauf avec les *mu'awwidhât* (sourates protectrices), porter des amulettes, retirer l'eau [du coït] en dehors de son lieu, et corrompre l'enfant sans l'avoir rendu illicite [par le mariage].

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Mansûr, qui a dit : Nous a rapporté Al-Mu'allâ ibn Asad, qui a dit : Nous a rapporté Mutî' ibn Maymûn, que Safiyyah bint 'Ismah nous a rapporté, d'après 'Â'ishah, qu'une femme tendit la main vers le Prophète (ﷺ) avec une lettre, mais il retira sa main. Elle dit : *« Ô Messager d'Allâh, j'ai tendu ma main vers toi avec une lettre et tu ne l'as pas prise. »* Il répondit : *« Je ne savais pas si c'était la main d'une femme ou d'un homme. »* Elle dit : *« C'est la main d'une femme. »* Il dit : *« Si tu étais une femme, tu aurais changé tes ongles avec du henné. »*