Le Livre de la Salah

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yaʿqūb ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā ibn Saʿīd, qui a dit : Nous a rapporté Hishām al-Dastawāʾī, qui a dit : Nous a rapporté Qatāda, d'après Anas ibn Mālik, d'après Mālik ibn Ṣaʿṣaʿa, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Alors que j'étais près de la Maison (la Kaʿba), entre le sommeil et la veille, l'un des trois (anges) s'approcha entre les deux hommes. On m'apporta alors un bassin d'or rempli de sagesse et de foi. On fendit (ma poitrine) de la gorge jusqu'au bas du ventre, et mon cœur fut lavé avec l'eau de Zamzam, puis il fut rempli de sagesse et de foi. Ensuite, on m'amena une monture plus petite qu'une mule et plus grande qu'un âne. Puis je partis avec Jibrīl (عليه السلام), et nous atteignîmes le ciel le plus proche. On demanda : "Qui est-ce ?" Il répondit : "Jibrīl." On demanda : "Et qui est avec toi ?" Il répondit : "Muḥammad." On dit : "A-t-il été envoyé ? Bienvenue à lui, quelle excellente venue !" Puis j'arrivai auprès d'Ādam (عليه السلام) et le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô fils et prophète !" Ensuite, nous atteignîmes le deuxième ciel, et on demanda : "Qui est-ce ?" Il répondit : "Jibrīl." On demanda : "Et qui est avec toi ?" Il répondit : "Muḥammad." Il en fut de même, puis j'arrivai auprès de Yaḥyā et de ʿĪsā (عليهما السلام), et je les saluai. Ils dirent : "Bienvenue à toi, ô frère et prophète !" Puis nous atteignîmes le troisième ciel, et il en fut de même, puis j'arrivai auprès de Yūsuf (عليه السلام) et le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et prophète !" Ensuite, nous atteignîmes le quatrième ciel, et il en fut de même, puis j'arrivai auprès d'Idrīs (عليه السلام) et le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et prophète !" Puis nous atteignîmes le cinquième ciel, et il en fut de même, puis j'arrivai auprès de Hārūn (عليه السلام) et le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et prophète !" Ensuite, nous atteignîmes le sixième ciel, et il en fut de même, puis j'arrivai auprès de Mūsā (عليه السلام) et le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô frère et prophète !" Mais lorsque je le dépassai, il pleura. On lui demanda : "Qu'est-ce qui te fait pleurer ?" Il dit : "Ô Seigneur, ce jeune homme que Tu as envoyé après moi entrera au Paradis avec plus de membres de sa communauté que les miens." Puis nous atteignîmes le septième ciel, et il en fut de même, puis j'arrivai auprès d'Ibrāhīm (عليه السلام) et le saluai. Il dit : "Bienvenue à toi, ô fils et prophète !" Ensuite, on me fit voir la Maison peuplée (al-Bayt al-Maʿmūr), et je demandai à Jibrīl, qui dit : "C'est la Maison peuplée, où soixante-dix mille anges prient chaque jour, et lorsqu'ils en sortent, ils n'y reviennent plus, c'est leur dernière fois." Puis on me fit voir le Lotus de la limite (Sidrat al-Muntahā), dont les fruits étaient comme des jarres de Hajr, et ses feuilles comme les oreilles des éléphants. À sa base coulaient quatre fleuves : deux intérieurs et deux extérieurs. Je demandai à Jibrīl, qui dit : "Les deux intérieurs sont au Paradis, et les deux extérieurs sont le Tigre et l'Euphrate." Ensuite, cinquante prières me furent prescrites. Je revins auprès de Mūsā, qui demanda : "Qu'as-tu fait ?" Je répondis : "Cinquante prières m'ont été prescrites." Il dit : "Je connais mieux les hommes que toi, car j'ai eu affaire aux enfants d'Israël avec la plus grande fermeté, et ta communauté ne pourra pas supporter cela. Retourne vers ton Seigneur et demande-Lui de t'alléger cela." Je retournai vers mon Seigneur et Lui demandai de m'alléger cela, et Il les réduisit à quarante. Puis je revins auprès de Mūsā (عليه السلام), qui me dit la même chose qu'auparavant. Je retournai vers mon Seigneur, et Il les réduisit à trente. Puis je revins auprès de Mūsā (عليه السلام), qui me dit la même chose. Je retournai vers mon Seigneur, et Il les réduisit à vingt, puis à dix, puis à cinq. Puis je revins auprès de Mūsā (عليه السلام), qui me dit la même chose. Je dis : "J'ai honte de retourner vers mon Seigneur." Alors un appel retentit : "J'ai maintenu Mon obligation et J'ai allégé pour Mes serviteurs, et Je rétribuerai une bonne action par dix fois sa valeur." »*

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui a dit : M'a rapporté Yūnus, d'après Ibn Shihāb, qu'Anas ibn Mālik et Ibn Ḥazm ont dit que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Allah, gloire à Lui et exalté soit-Il, a prescrit à ma communauté cinquante prières. Je revins avec cela jusqu'à passer auprès de Mūsā (عليه السلام), qui demanda : "Qu'a prescrit ton Seigneur à ta communauté ?" Je répondis : "Il leur a prescrit cinquante prières." Mūsā me dit : "Retourne vers ton Seigneur, car ta communauté ne pourra pas supporter cela." Je retournai vers mon Seigneur, et Il enleva la moitié. Je revins auprès de Mūsā et l'informai. Il dit : "Retourne vers ton Seigneur, car ta communauté ne pourra pas supporter cela." Je retournai vers mon Seigneur, qui dit : "Elles sont cinq, mais elles valent cinquante, et Ma parole ne change pas." Je revins auprès de Mūsā, qui dit : "Retourne vers ton Seigneur." Je dis : "J'ai honte de mon Seigneur, gloire à Lui et exalté soit-Il." »*

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

Nous a rapporté ʿAmr ibn Hishām, qui a dit : Nous a rapporté Makhlad, d'après Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, qui a dit : Nous a rapporté Yazīd ibn Abī Mālik, qui a dit : Nous a rapporté Anas ibn Mālik, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« On m'amena une monture plus grande qu'un âne et plus petite qu'une mule, dont le pas atteignait l'extrémité de son regard. Je montai, et Jibrīl (عليه السلام) était avec moi. Nous partîmes, et il dit : "Descends et prie." Je fis ainsi. Il demanda : "Sais-tu où tu as prié ? Tu as prié à Ṭayba (Médine), vers laquelle est l'émigration." Puis il dit : "Descends et prie." Je priai. Il demanda : "Sais-tu où tu as prié ? Tu as prié au mont Sinaï, où Allah, gloire à Lui et exalté soit-Il, a parlé à Mūsā (عليه السلام)." Puis il dit : "Descends et prie." Je descendis et priai. Il demanda : "Sais-tu où tu as prié ? Tu as prié à Bethléem, où est né ʿĪsā (عليه السلام)." Ensuite, j'entrai dans la Mosquée Al-Aqṣā, et les prophètes (عليهم السلام) furent rassemblés pour moi. Jibrīl me présenta jusqu'à ce que je les dirige en prière. Puis on me fit monter au ciel le plus proche, où se trouvait Ādam (عليه السلام). Puis on me fit monter au deuxième ciel, où se trouvaient les deux cousins : ʿĪsā et Yaḥyā (عليهما السلام). Puis on me fit monter au troisième ciel, où se trouvait Yūsuf (عليه السلام). Puis on me fit monter au quatrième ciel, où se trouvait Hārūn (عليه السلام). Puis on me fit monter au cinquième ciel, où se trouvait Idrīs (عليه السلام). Puis on me fit monter au sixième ciel, où se trouvait Mūsā (عليه السلام). Puis on me fit monter au septième ciel, où se trouvait Ibrāhīm (عليه السلام). Ensuite, on me fit monter au-dessus des sept cieux, et nous arrivâmes au Lotus de la limite (Sidrat al-Muntahā). Une nuée m'enveloppa, et je tombai prosterné. On me dit : "Le jour où J'ai créé les cieux et la terre, J'ai prescrit pour toi et ta communauté cinquante prières. Accomplis-les, toi et ta communauté." Je revins auprès d'Ibrāhīm, qui ne me demanda rien. Puis j'arrivai auprès de Mūsā, qui demanda : "Combien Allah a-t-Il prescrit pour toi et ta communauté ?" Je répondis : "Cinquante prières." Il dit : "Tu ne pourras pas les accomplir, ni ta communauté. Retourne vers ton Seigneur et demande-Lui un allègement." Je retournai vers mon Seigneur, et Il m'allégea de dix. Puis je revins auprès de Mūsā, qui m'ordonna de retourner. Je revins, et Il m'allégea encore de dix. Puis elles furent réduites à cinq prières. Il dit : "Retourne vers ton Seigneur et demande-Lui un allègement, car Il a prescrit aux enfants d'Israël deux prières, et ils ne les ont pas accomplies." Je retournai vers mon Seigneur, gloire à Lui et exalté soit-Il, et Lui demandai un allègement. Il dit : "Le jour où J'ai créé les cieux et la terre, J'ai prescrit pour toi et ta communauté cinquante prières. Cinq en valent cinquante. Accomplis-les, toi et ta communauté." Je reconnus que cela venait d'Allah, béni et exalté soit-Il, comme un décret immuable. Je revins auprès de Mūsā (عليه السلام), qui dit : "Retourne." Je reconnus que cela venait d'Allah comme un décret immuable, et je ne retournai pas. »*

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا عُرِجَ بِهِ مِنْ تَحْتِهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا أُهْبِطَ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا حَتَّى يُقْبَضَ مِنْهَا قَالَ ‏ {‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ‏} ‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأُعْطِيَ ثَلاَثًا الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَيُغْفَرُ لِمَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِهِ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Sulaymān, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā ibn Ādam, qui a dit : Nous a rapporté Mālik ibn Mighwal, d'après al-Zubayr ibn ʿAdī, d'après Ṭalḥa ibn Muṣarrif, d'après Murra, d'après ʿAbd Allāh, qui a dit : *« Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) fut transporté de nuit, on l'amena jusqu'au Lotus de la limite (Sidrat al-Muntahā), qui se trouve dans le sixième ciel. C'est là que s'achève tout ce qui monte d'en dessous, et c'est là que s'achève tout ce qui descend d'au-dessus, jusqu'à ce que cela y soit recueilli. »* Il dit : *« Quand le Lotus fut enveloppé de ce qui l'enveloppe »* (Coran 53:16), il dit : *« C'était des papillons d'or. On lui donna trois choses : les cinq prières, les derniers versets de la sourate al-Baqara, et le pardon pour quiconque de sa communauté meurt sans rien associer à Allah, parmi les grands péchés. »*

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymān ibn Dāwūd, d'après Ibn Wahb, qui a dit : M'a rapporté ʿAmr ibn al-Ḥārith, que ʿAbd Rabbih ibn Saʿīd lui a rapporté, que al-Bunānī lui a rapporté, d'après Anas ibn Mālik, que les prières furent prescrites à La Mecque, et que deux anges vinrent auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et l'emmenèrent vers Zamzam. Ils lui ouvrirent le ventre et sortirent ses entrailles dans un bassin d'or, puis les lavèrent avec l'eau de Zamzam. Ensuite, ils remplirent son ventre de sagesse et de science.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوَّلَ مَا فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ ‏.‏

Nous a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui a dit : Nous a informé Sufyān, d'après al-Zuhrī, d'après ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha, qui a dit : *« La prière fut d'abord prescrite en deux rakʿa. La prière du voyage fut confirmée ainsi, et la prière en résidence fut complétée. »*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Hāshim al-Baʿlabakkī, qui a dit : Nous a informé al-Walīd, qui a dit : M'a rapporté Abū ʿAmr – c'est-à-dire al-Awzāʿī – qu'il interrogea al-Zuhrī au sujet de la prière du Messager d'Allah (ﷺ) à La Mecque avant l'hégire vers Médine. Il dit : M'a rapporté ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha, qui a dit : *« Allah, gloire à Lui et exalté soit-Il, a prescrit la prière au Messager d'Allah (ﷺ) dès qu'Il l'a prescrite, en deux rakʿa, puis elle fut complétée en résidence à quatre rakʿa, et la prière du voyage fut confirmée selon la première prescription. »*

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, d'après Mālik, d'après Ṣāliḥ ibn Kaysān, d'après ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha, qui a dit : *« La prière fut prescrite en deux rakʿa, puis la prière du voyage fut confirmée ainsi, et la prière en résidence fut augmentée. »*

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Nous a rapporté ʿAmr ibn ʿAlī, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā et ʿAbd al-Raḥmān, qui ont dit : Nous a rapporté Abū ʿAwāna, d'après Bukayr ibn al-Akhnas, d'après Mujāhid, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : *« La prière fut prescrite sur la langue du Prophète (ﷺ) en résidence à quatre rakʿa, en voyage à deux rakʿa, et en état de peur à une rakʿa. »*

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ {‏ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ ‏} ‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Nous a rapporté Yūsuf ibn Saʿīd, qui a dit : Nous a rapporté Ḥajjāj ibn Muḥammad, qui a dit : Nous a rapporté Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Shuʿaythī, d'après ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr ibn al-Ḥārith ibn Hishām, d'après Umayya ibn ʿAbd Allāh ibn Khālid ibn Asīd, qu'il dit à Ibn ʿUmar : *« Comment peux-tu raccourcir la prière alors qu'Allah, gloire à Lui et exalté soit-Il, a dit : *"Il n'y aura pas de péché sur vous à raccourcir la prière si vous craignez"* (Coran 4:101) ? »* Ibn ʿUmar répondit : *« Ô fils de mon frère, le Messager d'Allah (ﷺ) est venu à nous alors que nous étions égarés, et il nous a enseignés. Parmi ce qu'il nous a enseigné, il y avait qu'Allah, gloire à Lui et exalté soit-Il, nous a ordonné de prier deux rakʿa en voyage. »* Al-Shuʿaythī a dit : Al-Zuhrī rapportait ce hadith d'après ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr.