Le Livre de la Salah

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا ‏" ‏ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Uthmân ibn Abî Safwân Ath-Thaqafî qui a dit : Nous a rapporté Bahz ibn Asad qui a dit : Nous a rapporté Shu'bah qui a dit : Nous a rapporté Muhammad ibn 'Uthmân ibn 'Abd Allâh et son père, 'Uthmân ibn 'Abd Allâh, qu'ils ont entendu Mûsâ ibn Talhah rapporter d'après Abû Ayyûb (qu'Allah l'agrée) qu'un homme dit : « Ô Messager d'Allah, informe-moi d'une œuvre qui me fera entrer au Paradis. » Le Messager d'Allah (ﷺ) répondit : « Tu adores Allah sans rien Lui associer, tu accomplis la prière, tu donnes la zakât et tu maintiens les liens de parenté. Laisse cela (comme il est). » Comme s'il était sur sa monture.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسًا، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Ibn Al-Munkadir et Ibrâhîm ibn Maysarah, qu'ils ont entendu Anas (qu'Allah l'agrée) dire : « J'ai prié avec le Prophète (ﷺ) à Médine la prière de Dhuhr en quatre rak'ât, et à Dhu-l-Hulayfah la prière de 'Asr en deux rak'ât. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-Muthannâ et Muhammad ibn Bashshâr qui ont dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far qui a dit : Nous a rapporté Shu'bah, d'après Al-Hakam ibn 'Utaybah, qu'il a entendu Abû Juhayfah (qu'Allah l'agrée) dire : « Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit à midi » – Ibn Al-Muthannâ a dit : « vers Al-Bathâ' » – « il fit ses ablutions et pria Dhuhr en deux rak'ât et 'Asr en deux rak'ât, et il avait devant lui une lance. »

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَالْبَخْتَرِيُّ بْنُ أَبِي الْبَخْتَرِيُّ، كُلُّهُمْ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ، رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَلِجَ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Mahmûd ibn Ghaylân qui a dit : Nous a rapporté Wakî' qui a dit : Nous a rapporté Mis'ar, Ibn Abî Khâlid et Al-Bakhtarî ibn Abî-l-Bakhtarî, tous ayant entendu Abû Bakr ibn 'Umârah ibn Ruwaybah Ath-Thaqafî, d'après son père (qu'Allah l'agrée), qu'il a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « N'entrera pas en Enfer celui qui aura prié avant le lever du soleil et avant son coucher. »

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏ {‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏} ‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah, d'après Mâlik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Al-Qa'qâ' ibn Hakîm, d'après Abû Yûnus, le client de 'Â'ishah, l'épouse du Prophète (ﷺ), qu'elle lui ordonna d'écrire pour elle un muṣḥaf. Elle dit : « Quand tu arriveras à ce verset, avertis-moi : {Soyez assidus aux prières et surtout à la prière médiane} (2:238). » Quand il y arriva, il l'avertit, et elle lui dicta : « Soyez assidus aux prières, à la prière médiane et à la prière de 'Asr, et tenez-vous debout devant Allah, avec dévotion. » Puis elle dit : « Je l'ai entendu du Messager d'Allah (ﷺ). »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Al-A'lâ qui a dit : Nous a rapporté Khâlid qui a dit : Nous a rapporté Shu'bah qui a dit : M'a informé Qatâdah, d'après Abû Hassân, d'après 'Ubaydah, d'après 'Alî (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : « Ils nous ont occupés de la prière médiane jusqu'à ce que le soleil se couche. »

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Sa'îd qui a dit : M'a rapporté Yahyâ, d'après Hishâm qui a dit : M'a rapporté Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Abû Qilâbah, que Abû-l-Mulayh a dit : « Nous étions avec Buraydah un jour nuageux, et il dit : "Hâtez-vous d'accomplir la prière, car le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'Celui qui délaisse la prière de 'Asr, ses œuvres seront annulées.'" »

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm qui a dit : Nous a rapporté Hushaym qui a dit : Nous a informé Mansûr ibn Zâdhân, d'après Al-Walîd ibn Muslim, d'après Abî-ṣ-Ṣiddîq An-Nâjî, d'après Abû Sa'îd Al-Khudrî (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « Nous estimions la durée de la station debout du Messager d'Allah (ﷺ) dans les prières de Dhuhr et 'Asr. Nous avons estimé que sa station debout dans Dhuhr était d'environ trente versets, équivalant à la sourate As-Sajdah dans les deux premières rak'ât, et la moitié de cela dans les deux dernières. Nous avons estimé sa station debout dans les deux premières rak'ât de 'Asr à la durée des deux dernières de Dhuhr, et la moitié de cela dans les deux dernières rak'ât de 'Asr. »

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الظُّهْرِ فَيَقْرَأُ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ يَقُومُ فِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Naṣr qui a dit : Nous a informé 'Abd Allâh ibn Al-Mubârak, d'après Abû 'Awânah, d'après Manṣûr ibn Zâdhân, d'après Al-Walîd Abî Bishr, d'après Abî-l-Mutawakkil, d'après Abû Sa'îd Al-Khudrî (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) se tenait debout dans la prière de Dhuhr en récitant environ trente versets dans chaque rak'ah, puis il se tenait debout dans la prière de 'Asr dans les deux premières rak'ât en récitant environ quinze versets. »

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah qui a dit : Nous a rapporté Ḥammâd, d'après Ayyûb, d'après Abû Qilâbah, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) que le Prophète (ﷺ) a prié Dhuhr à Médine en quatre rak'ât et 'Asr à Dhu-l-Ḥulayfah en deux rak'ât.