Le Livre de la Salah

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Naṣr qui a dit : Nous a informé 'Abd Allâh ibn Al-Mubârak, d'après Ḥaywah ibn Shurayḥ qui a dit : Nous a informé Ja'far ibn Rabî'ah que 'Irâk ibn Mâlik lui a rapporté que Nawfal ibn Mu'âwiyah lui a rapporté qu'il a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Celui qui rate la prière de 'Asr, c'est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens. » 'Irâk a dit : « Et 'Abd Allâh ibn 'Umar m'a informé qu'il a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : 'C'est la prière de 'Asr.' » Yazîd ibn Abî Ḥabîb a divergé sur ce point.

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

Voici la traduction religieuse et savante de ce hadith en français, en conservant la terminologie islamique : --- **Nous a rapporté** 'Īsā ibn Ḥammād, connu sous le nom de Zughba, qui a dit : **Nous a rapporté** Al-Layth, d'après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d'après 'Irāk ibn Mālik, qu'il lui est parvenu que Nawfal ibn Mu'āwiya a dit : *« J'ai entendu le Messager d'Allāh (ﷺ) dire : "Parmi les prières, il en est une dont celui qui la rate, c'est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens." »* Ibn 'Umar a dit : *« J'ai entendu le Messager d'Allāh (ﷺ) dire : "Il s'agit de la prière de al-'Aṣr." »* Muḥammad ibn Isḥāq a divergé sur ce point [dans la chaîne de transmission]. --- **Remarques terminologiques et explications :** 1. **« صلى الله عليه وسلم » (ﷺ)** : Formule de bénédiction et de paix sur le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allāh soient sur lui). 2. **« وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ »** : Littéralement, "comme s'il avait été privé de sa famille et de ses biens". Le terme **« وُتِرَ »** (de *al-witr*) évoque une perte totale, une privation complète, comme si tout lui avait été enlevé. 3. **« صلاة العصر » (Ṣalāt al-'Aṣr)** : La prière de l'après-midi, l'une des cinq prières obligatoires en islam. 4. **« خَالَفَهُ »** : Indique une divergence dans la chaîne de transmission (*isnād*), un point technique en science du hadith. Ce hadith souligne l'importance capitale de la prière de al-'Aṣr, dont la négligence est comparée à une perte immense. Qu'Allāh nous préserve de manquer nos obligations.

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubayd Allâh ibn Sa'd ibn Ibrâhîm ibn Sa'd qui a dit : M'a rapporté mon oncle qui a dit : M'a rapporté mon père, d'après Muḥammad ibn Isḥâq qui a dit : M'a rapporté Yazîd ibn Abî Ḥabîb, d'après 'Irâk ibn Mâlik qui a dit : J'ai entendu Nawfal ibn Mu'âwiyah dire : « Une prière que quelqu'un rate, c'est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens. » Ibn 'Umar a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « C'est la prière de 'Asr. »

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى - يَعْنِي - الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ صَنَعَ بِهِمْ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Abd Al-A'lâ qui a dit : Nous a rapporté Khâlid qui a dit : Nous a rapporté Shu'bah, d'après Salamah ibn Kuhayl, qu'il a vu Sa'îd ibn Jubayr à Jam' (Muzdalifah) faire l'iqâmah et prier le Maghrib en trois rak'ât, puis faire l'iqâmah et prier – c'est-à-dire – le 'Ishâ' en deux rak'ât. Puis il a mentionné qu'Ibn 'Umar avait fait de même avec eux en ce lieu, et qu'il avait mentionné que le Messager d'Allah (ﷺ) avait fait de même en ce lieu.

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Naṣr ibn 'Alî ibn Naṣr, d'après 'Abd Al-A'lâ qui a dit : Nous a rapporté Ma'mar, d'après Az-Zuhrî, d'après 'Urwah, d'après 'Â'ishah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) a retardé la prière de 'Ishâ' jusqu'à ce que 'Umar (qu'Allah l'agrée) l'appelle en disant : "Les femmes et les enfants se sont endormis." Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit alors et dit : "Il n'y a personne sur terre qui accomplisse cette prière à part vous." » À cette époque, personne n'accomplissait la prière en dehors des habitants de Médine.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ صَلَّى بِنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا بِإِقَامَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Yazîd qui a dit : Nous a rapporté Bahz ibn Asad qui a dit : Nous a rapporté Shu'bah qui a dit : M'a informé Al-Ḥakam qui a dit : « Sa'îd ibn Jubayr nous a dirigés dans la prière du Maghrib à Jam' (Muzdalifah) en trois rak'ât avec une iqâmah, puis il a salué, puis il a prié le 'Ishâ' en deux rak'ât. Puis il a mentionné qu'Abd Allâh ibn 'Umar avait fait de même et qu'il avait mentionné que le Messager d'Allah (ﷺ) avait fait de même. »

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ صَلَّى بِجَمْعٍ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Yazîd qui a dit : Nous a rapporté Bahz ibn Asad qui a dit : Nous a rapporté Shu'bah qui a dit : Nous a rapporté Salamah ibn Kuhayl qui a dit : J'ai entendu Sa'îd ibn Jubayr dire : « J'ai vu 'Abd Allâh ibn 'Umar prier à Jam' (Muzdalifah) : il a fait l'iqâmah et a prié le Maghrib en trois rak'ât, puis il a prié le 'Ishâ' en deux rak'ât. Puis il a dit : "C'est ainsi que j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) faire en ce lieu." »

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaybah, d'après Mâlik, d'après Abî Az-Zinâd, d'après Al-A'raj, d'après Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Des anges se relaient auprès de vous, des anges de la nuit et des anges du jour, et ils se rassemblent lors de la prière de l'aube (Fajr) et de la prière de 'Asr. Puis ceux qui ont passé la nuit parmi vous remontent, et Allah (qui est plus savant à leur sujet) leur demande : "Comment avez-vous laissé Mes serviteurs ?" Ils répondent : "Nous les avons laissés en train de prier, et nous les avons trouvés en train de prier." »

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏ {‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ‏} ‏ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Kathîr ibn 'Ubayd qui a dit : Nous a rapporté Muḥammad ibn Ḥarb, d'après Az-Zubaydî, d'après Az-Zuhrî, d'après Sa'îd ibn Al-Musayyab, d'après Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « La prière en groupe surpasse la prière individuelle de vingt-cinq degrés. Les anges de la nuit et du jour se rassemblent lors de la prière de l'aube. Lisez si vous le voulez : {Et le Coran de l'aube, car le Coran de l'aube a des témoins.} (17:78) »

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ، رُوَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî et Ya'qûb ibn Ibrâhîm qui ont dit : Nous a rapporté Yaḥyâ ibn Sa'îd, d'après Ismâ'îl qui a dit : M'a rapporté Abû Bakr ibn 'Umârah ibn Ruwaybah, d'après son père (qu'Allah l'agrée), qu'il a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « N'entrera pas en Enfer quiconque aura prié avant le lever du soleil et avant son coucher. »