Le Livre des Masjids

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, qui a dit : Nous a raconté 'Â'idh ibn Habîb, qui a dit : Nous a raconté Humayd al-Tawîl, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) vit des mucosités dans la direction de la qibla de la mosquée et se mit en colère au point que son visage rougit. Une femme des Ansâr se leva, les gratta et mit à la place du khulûq (parfum). Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Comme cela est beau ! »

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymân ibn 'Ubaydullah al-Ghaylânî – de Basra –, qui a dit : Nous a raconté Abû 'Âmir, qui a dit : Nous a raconté Sulaymân, d'après Rabî'a, d'après 'Abd al-Malik ibn Sa'îd, qui a dit : J'ai entendu Abû Humayd et Abû Usayd dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l'un de vous entre dans la mosquée, qu'il dise : *Allâhumma iftah lî abwâba rahmatik* (Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde), et lorsqu'il sort, qu'il dise : *Allâhumma innî as'aluka min fadlik* (Ô Allah, je Te demande de Ta grâce). »

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Mâlik, d'après 'Âmir ibn 'Abdullah ibn al-Zubayr, d'après 'Amr ibn Sulaym, d'après Abû Qatâda, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l'un de vous entre dans la mosquée, qu'il accomplisse deux rak'a avant de s'asseoir. »

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymân ibn Dâwûd, qui a dit : Nous a raconté Ibn Wahb, d'après Yûnus, que Ibn Shihâb a dit : M'a informé 'Abd al-Rahmân ibn Ka'b ibn Mâlik, que 'Abdullah ibn Ka'b a dit : J'ai entendu Ka'b ibn Mâlik raconter son histoire lorsqu'il resta en arrière du Messager d'Allah (ﷺ) lors de l'expédition de Tabûk. Il dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) arriva au matin, et lorsqu'il revenait d'un voyage, il commençait par la mosquée, y accomplissait deux rak'a, puis s'asseyait pour les gens. Lorsqu'il fit cela, les retardataires vinrent à lui, se mirent à s'excuser et à lui jurer, et ils étaient plus de quatre-vingts hommes. Le Messager d'Allah (ﷺ) accepta leur excuse publique, leur prit allégeance et demanda pardon pour eux, mais laissa leurs secrets à Allah, Puissant et Majestueux. Puis je vins, et lorsqu'il me salua, il sourit d'un sourire de colère et dit : « Approche. » Je vins et m'assis devant lui. Il me dit : « Qu'est-ce qui t'a retenu ? N'avais-tu pas acheté une monture ? » Je répondis : « Ô Messager d'Allah, par Allah, si j'étais assis auprès d'un autre que toi parmi les gens de ce monde, j'aurais pensé que je pourrais échapper à sa colère par une excuse. J'ai certes reçu le don de la parole, mais par Allah, je sais que si je te raconte aujourd'hui un mensonge pour que tu sois satisfait de moi, Allah, Puissant et Majestueux, ne tardera pas à t'indigner contre moi. Et si je te dis la vérité, tu seras irrité contre moi, mais j'espère en cela le pardon d'Allah. Par Allah, je n'ai jamais été plus fort ni plus à l'aise que lorsque je suis resté en arrière de toi. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « Quant à celui-ci, il a dit la vérité. Lève-toi jusqu'à ce qu'Allah statue sur ton cas. » Je me levai et partis. *(Résumé)*

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنَّا نَغْدُو إِلَى السُّوقِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَمُرُّ عَلَى الْمَسْجِدِ فَنُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam ibn A'yan, qui a dit : Nous a raconté Shu'ayb, qui a dit : Nous a raconté al-Layth, qui a dit : Nous a raconté Khâlid, d'après Ibn Abî Hilâl, qui a dit : M'a informé Marwân ibn 'Uthmân, que 'Ubayd ibn Hunayn lui a rapporté, d'après Abû Sa'îd ibn al-Mu'allâ, qu'ils se rendaient au marché à l'époque du Messager d'Allah (ﷺ) et passaient par la mosquée, où ils accomplissaient la prière.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, d'après Mâlik, d'après Abû al-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Les anges prient pour l'un d'entre vous tant qu'il reste à l'endroit où il a prié, tant qu'il n'a pas annulé ses ablutions. Ils disent : *Allâhumma ghfir lahu, Allâhumma irhamhu* (Ô Allah, pardonne-lui, Ô Allah, fais-lui miséricorde). »

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Bakr ibn Mudar, d'après 'Ayyâsh ibn 'Uqba, que Yahyâ ibn Maymûn lui a raconté, qui a dit : J'ai entendu Sahl al-Sâ'idî (qu'Allah soit satisfait de lui) dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Celui qui est dans la mosquée en attendant la prière est en prière. »

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Alî, qui a dit : Nous a raconté Yahyâ, d'après Ash'ath, d'après al-Hasan, d'après 'Abdullah ibn Mughaffal, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de prier dans les enclos à chameaux.

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Hasan ibn Ismâ'îl ibn Sulaymân, qui a dit : Nous a raconté Hushaym, qui a dit : Nous a raconté Sayyâr, d'après Yazîd al-Faqîr, d'après Jâbir ibn 'Abdullah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « La terre m'a été faite mosquée et moyen de purification. Où que l'heure de la prière atteigne un homme de ma communauté, qu'il prie. »

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Sa'îd ibn Yahyâ ibn Sa'îd al-Umawî, qui a dit : Nous a raconté mon père, qui a dit : Nous a raconté Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Ishâq ibn 'Abdullah ibn Abî Talha, d'après Anas ibn Mâlik, qu'Umm Sulaym demanda au Messager d'Allah (ﷺ) de venir prier dans sa maison pour qu'elle en fasse un lieu de prière. Il vint, et elle prit une natte, l'aspergea d'eau, puis il pria dessus, et ils prièrent avec lui.