Le Livre des Masjids

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي الشَّيْبَانِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Mas'ûd, qui a dit : Nous a raconté Khâlid, d'après Shu'ba, d'après Sulaymân – c'est-à-dire al-Shaybânî –, d'après 'Abdullah ibn Shaddâd, d'après Maymûna, que le Messager d'Allah (ﷺ) priait sur une khumra (petit tapis de prière).

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui a dit : Nous a raconté Ya'qûb ibn 'Abd al-Rahmân, qui a dit : M'a raconté Abû Hâzim ibn Dînâr, que des hommes vinrent voir Sahl ibn Sa'îd al-Sâ'idî alors qu'ils étaient en désaccord sur le matériau du minbar. Ils l'interrogèrent à ce sujet, et il dit : Par Allah, je sais de quoi il est fait, et je l'ai vu le premier jour où il fut installé et le premier jour où le Messager d'Allah (ﷺ) s'y assit. Le Messager d'Allah (ﷺ) envoya dire à une certaine femme – dont Sahl cita le nom – : « Ordonne à ton serviteur menuisier de me fabriquer des planches sur lesquelles je m'assiérai lorsque je m'adresserai aux gens. » Elle ordonna à son serviteur, qui les fabriqua avec du bois de tarfâ' (saule) de la forêt, puis les apporta. Elle les envoya au Messager d'Allah (ﷺ), qui ordonna de les placer ici. Puis je vis le Messager d'Allah (ﷺ) y monter, prier dessus, prononcer le takbîr alors qu'il y était, puis s'incliner, toujours dessus. Ensuite, il recula et se prosterna au pied du minbar, puis revint. Lorsqu'il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit : « Ô gens, je n'ai fait cela que pour que vous me suiviez et que vous appreniez ma prière. »

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd, d'après Mâlik, d'après 'Amr ibn Yahyâ, d'après Sa'îd ibn Yasâr, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) prier sur un âne alors qu'il se dirigeait vers Khaybar.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Mansûr, qui a dit : Nous a raconté Ismâ'îl ibn 'Umar, qui a dit : Nous a raconté Dâwûd ibn Qays, d'après Muhammad ibn 'Ajlân, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Anas ibn Mâlik, qu'il vit le Messager d'Allah (ﷺ) prier sur un âne alors qu'il se rendait à Khaybar, la qibla étant derrière lui. *(Abû 'Abd al-Rahmân a dit : Nous ne connaissons personne qui ait suivi 'Amr ibn Yahyâ sur sa parole « prier sur un âne », et le hadith de Yahyâ ibn Sa'îd d'après Anas est correctement rapporté comme mawqûf. Et Allah, Glorifié et Exalté soit-Il, est le plus Savant.)*