L’ascèse

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَبَيْنَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ مَا شَأْنُكِ مُتَبَذِّلَةً قَالَتْ إِنَّ أَخَاكَ أَبَا الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ قَرَّبَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ ‏.‏ قَالَ فَأَكَلَ فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لِيَقُومَ فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ نَمْ ‏.‏ فَنَامَ ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ لَهُ نَمْ ‏.‏ فَنَامَ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الصُّبْحِ قَالَ لَهُ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ فَقَامَا فَصَلَّيَا فَقَالَ إِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ ‏.‏ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو الْعُمَيْسِ اسْمُهُ عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ أَخُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيِّ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, nous a rapporté Ja'far ibn 'Awn, nous a rapporté Abû al-'Umays, d'après 'Awn ibn Abî Juhaifa, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a établi un pacte de fraternité entre Salmân et Abû al-Dardâ'. Salmân rendit visite à Abû al-Dardâ' et vit Umm al-Dardâ' vêtue simplement. Il dit : *« Pourquoi es-tu vêtue ainsi ? »* Elle répondit : *« Ton frère Abû al-Dardâ' n'a nul besoin de ce bas monde. »* Quand Abû al-Dardâ' arriva, il lui présenta de la nourriture et dit : *« Mange, car je jeûne. »* Salmân dit : *« Je ne mangerai pas tant que tu n'auras pas mangé. »* Il mangea donc. Quand vint la nuit, Abû al-Dardâ' se leva pour la prière nocturne, mais Salmân lui dit : *« Dors. »* Il dormit, puis se leva à nouveau, et Salmân lui dit : *« Dors. »* Il dormit. À l'approche de l'aube, Salmân lui dit : *« Lève-toi maintenant. »* Ils se levèrent et prièrent. Salmân lui dit : *« Ton âme a un droit sur toi, ton Seigneur a un droit sur toi, ton hôte a un droit sur toi, et ta famille a un droit sur toi. Accorde à chacun son dû. »* Ils allèrent ensuite voir le Prophète (ﷺ) et lui racontèrent cela. Il (ﷺ) dit : *« Salmân a dit vrai. »* Abû 'Îsâ a dit : Ce hadith est *sahîh*. Abû al-'Umays s'appelle 'Utba ibn 'Abdullah, et il est le frère de 'Abd al-Rahmân ibn 'Abdullah al-Mas'ûdî.

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ الْوَرْدِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله عنها أَنِ اكْتُبِي إِلَىَّ كِتَابًا تُوصِينِي فِيهِ وَلاَ تُكْثِرِي عَلَىَّ ‏.‏ فَكَتَبَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ الْتَمَسَ رِضَاءَ اللَّهِ بِسَخَطِ النَّاسِ كَفَاهُ اللَّهُ مُؤْنَةَ النَّاسِ وَمَنِ الْتَمَسَ رِضَاءَ النَّاسِ بِسَخَطِ اللَّهِ وَكَلَهُ اللَّهُ إِلَى النَّاسِ ‏" ‏ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَتَبَتْ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Nasr, nous a informé 'Abdullah ibn al-Mubârak, d'après 'Abd al-Wahhâb ibn al-Ward, d'après un homme des gens de Médine qui a dit : Mu'âwiya écrivit à 'Â'isha, Mère des Croyants (qu'Allah l'agrée), en lui demandant : *« Écris-moi une lettre où tu me donnes un conseil, sans trop m'en dire. »* 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) écrivit à Mu'âwiya : *« Que la paix soit sur toi. J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Celui qui cherche l'agrément d'Allah au prix du mécontentement des hommes, Allah le dispensera des hommes. Et celui qui cherche l'agrément des hommes au prix du mécontentement d'Allah, Allah l'abandonnera aux hommes." Que la paix soit sur toi. »* [...] Abû 'Îsâ a dit : Ce hadith est rapporté d'après 'Â'isha avec un sens similaire, mais sans être attribué au Prophète (mursal).