Le voyage

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا غَالِبٌ أَبُو بِشْرٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ الطَّائِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعِيذُكَ بِاللَّهِ يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ مِنْ أُمَرَاءَ يَكُونُونَ مِنْ بَعْدِي فَمَنْ غَشِيَ أَبْوَابَهُمْ فَصَدَّقَهُمْ فِي كَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلاَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ غَشِيَ أَبْوَابَهُمْ أَوْ لَمْ يَغْشَ فَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ فِي كَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ الصَّلاَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ حَصِينَةٌ وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ ‏.‏ يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ إِنَّهُ لاَ يَرْبُو لَحْمٌ نَبَتَ مِنْ سُحْتٍ إِلاَّ كَانَتِ النَّارُ أَوْلَى بِهِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى ‏.‏ وَأَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ يُضَعَّفُ وَيُقَالُ كَانَ يَرَى رَأْىَ الإِرْجَاءِ ‏.‏ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَلَمْ يَعْرِفْهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى وَاسْتَغْرَبَهُ جِدًّا ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Abî Ziyâd al-Qatawânî al-Kûfî, nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn Mûsâ, nous a rapporté Ghâlib Abû Bichr, d'après Ayyûb ibn 'Â'idh al-Tâ'î, d'après Qays ibn Muslim, d'après Târiq ibn Chihâb, d'après Ka'b ibn 'Ujrah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a dit : « Je te mets sous la protection d'Allah, ô Ka'b ibn 'Ujrah, contre les dirigeants qui viendront après moi. Celui qui fréquente leurs portes, les croit dans leurs mensonges et les aide dans leurs injustices, n'est pas de moi et je ne suis pas de lui, et il ne viendra pas à moi au *Hawd*. Celui qui fréquente ou ne fréquente pas leurs portes, mais ne les croit pas dans leurs mensonges et ne les aide pas dans leurs injustices, est de moi et je suis de lui, et il viendra à moi au *Hawd*. Ô Ka'b ibn 'Ujrah, la prière est une preuve, le jeûne est un bouclier solide, et la charité éteint le péché comme l'eau éteint le feu. Ô Ka'b ibn 'Ujrah, aucune chair ne croît de l'illicite sans que le Feu ne lui soit plus digne. » Abû 'Îsâ a dit : « Ce hadith est *hasan gharîb* par cette voie. Nous ne le connaissons que par le hadith de 'Ubayd Allah ibn Mûsâ. Ayyûb ibn 'Â'idh al-Tâ'î est considéré comme faible et on dit qu'il était murji'ite. J'ai interrogé Muhammad (al-Bukhârî) à propos de ce hadith, et il ne le connaissait que par le hadith de 'Ubayd Allah ibn Mûsâ et l'a trouvé très étrange. »

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ غَالِبٍ، بِهَذَا ‏.‏

Muhammad (al-Bukhârî) a dit : nous a rapporté Ibn Numayr, d'après 'Ubayd Allah ibn Mûsâ, d'après Ghâlib, de la même manière.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ وَصُومُوا شَهْرَكُمْ وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ وَأَطِيعُوا ذَا أَمْرِكُمْ تَدْخُلُوا جَنَّةَ رَبِّكُمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي أُمَامَةَ مُنْذُ كَمْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ سَمِعْتُهُ وَأَنَا ابْنُ ثَلاَثِينَ سَنَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Nous a rapporté Mûsâ ibn 'Abd al-Rahmân al-Kindî al-Kûfî, nous a rapporté Zayd ibn al-Hubâb, nous a informé Mu'âwiyah ibn Sâlih, m'a rapporté Sulaym ibn 'Âmir, qui a dit : j'ai entendu Abû Umâmah dire : j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) prêcher lors du *Pèlerinage d'Adieu* et dire : « Craignez Allah, votre Seigneur, accomplissez vos cinq prières, jeûnez votre mois, acquittez la *zakât* de vos biens, obéissez à ceux qui détiennent l'autorité parmi vous, et vous entrerez au Paradis de votre Seigneur. » Je demandai à Abû Umâmah : « Depuis combien de temps as-tu entendu ce hadith du Messager d'Allah (ﷺ) ? » Il répondit : « Je l'ai entendu alors que j'avais trente ans. » Abû 'Îsâ a dit : « Ce hadith est *hasan sahîh*. »