Le Livre de la Foi

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Il m'a été rapporté par 'Abd Allah ibn Hâshim al-'Abdî, que Bahz nous a rapporté, que Sulaymân ibn al-Mughîra nous a rapporté, d'après Thâbit, qui a dit : Anas a dit : Il nous était interdit dans le Coran de questionner le Messager d'Allah (ﷺ) sur quoi que ce soit. Puis il rapporta le hadith de la même manière.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr, que son père nous a rapporté, qu'Amr ibn 'Uthmân nous a rapporté, que Mûsâ ibn Talha nous a rapporté, qu'Abû Ayyûb m'a rapporté qu'un bédouin s'approcha du Messager d'Allah (ﷺ) alors qu'il était en voyage. Il saisit la bride de sa chamelle – ou son licou – puis dit : "Ô Messager d'Allah – ou Ô Muhammad – informe-moi de ce qui me rapprochera du Paradis et m'éloignera du Feu." Le Prophète (ﷺ) s'arrêta, regarda ses compagnons, puis dit : "Il a été bien guidé – ou il a été bien inspiré." Il dit : "Répète ce que tu as dit." Il répéta, et le Prophète (ﷺ) dit : "Adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière, verses la zakât, et maintiens les liens de parenté. Laisse la chamelle."

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Muhammad ibn Hâtim et 'Abd al-Rahmân ibn Bishr, qu'ils ont dit : Bahz nous a rapporté, que Shu'ba nous a rapporté, que Muhammad ibn 'Uthmân ibn 'Abd Allah ibn Mawhab et son père 'Uthmân ont entendu Mûsâ ibn Talha rapporter d'après Abû Ayyûb, d'après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire à celui-ci.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Yahyâ ibn Yahyâ al-Tamîmî, qu'Abû al-Ahwas nous a informés, et il a été rapporté par Abû Bakr ibn Abî Shayba, qu'Abû al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abû Ishâq, d'après Mûsâ ibn Talha, d'après Abû Ayyûb, qui a dit : Un homme vint auprès du Prophète (ﷺ) et dit : "Indique-moi une œuvre que j'accomplirai qui me rapprochera du Paradis et m'éloignera du Feu." Il dit : "Adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière, verses la zakât et maintiens les liens avec tes proches." Lorsque l'homme s'éloigna, le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "S'il s'en tient à ce qu'on lui a ordonné, il entrera au Paradis." Dans la version d'Ibn Abî Shayba : "S'il s'y tient."

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Abû Bakr ibn Ishâq, qu'Affân nous a rapporté, que Wuhaib nous a rapporté, que Yahyâ ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Abû Zur'a, d'après Abû Hurayra, qu'un bédouin vint auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, indique-moi une œuvre qui, si je l'accomplis, me fera entrer au Paradis." Il dit : "Adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière prescrite, verses la zakât obligatoire et jeûne le mois de Ramadan." Il dit : "Par Celui qui tient mon âme en Sa main, je n'ajouterai jamais rien à cela et n'en diminuerai rien." Lorsque l'homme s'éloigna, le Prophète (ﷺ) dit : "Celui qui se réjouit de voir un homme des gens du Paradis, qu'il regarde cet homme."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏" ‏ ‏.‏

Il nous a été rapporté par Abû Bakr ibn Abî Shayba et Abû Kurayb – et la formulation est celle d'Abû Kurayb –, qu'ils ont dit : Abû Mu'âwiya nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Abû Sufyân, d'après Jâbir, qui a dit : Al-Nu'mân ibn Qawqal vint auprès du Prophète (ﷺ) et dit : "Ô Messager d'Allah, dis-moi : si j'accomplis les prières obligatoires, déclare illicite ce qui est illicite et licite ce qui est licite, entrerai-je au Paradis ?" Le Prophète (ﷺ) dit : "Oui."

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Il m'a été rapporté par Hajjâj ibn al-Shâ'ir et al-Qâsim ibn Zakariyyâ, qu'ils ont dit : 'Ubayd Allah ibn Mûsâ nous a rapporté, d'après Shaybân, d'après al-A'mash, d'après Abû Sâlih et Abû Sufyân, d'après Jâbir, qui a dit : Al-Nu'mân ibn Qawqal dit : "Ô Messager d'Allah..." selon un hadith similaire, avec l'ajout : "et je n'ajouterai rien à cela."

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Il m'a été rapporté par Salama ibn Shabîb, que al-Hasan ibn A'yan nous a rapporté, que Ma'qil – c'est-à-dire Ibn 'Ubayd Allah – nous a rapporté, d'après Abû al-Zubayr, d'après Jâbir, qu'un homme interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) et dit : "Dis-moi : si j'accomplis les prières obligatoires, jeûne le mois de Ramadan, déclare licite ce qui est licite et illicite ce qui est illicite, sans rien ajouter à cela, entrerai-je au Paradis ?" Il dit : "Oui." Il dit : "Par Allah, je n'ajouterai rien à cela."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ ‏.‏ صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏.‏ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Il m'a été rapporté par Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr al-Hamdânî, qu'Abû Khâlid – c'est-à-dire Sulaymân ibn Hayyân al-Ahmar – nous a rapporté, d'après Abû Mâlik al-Ashja'î, d'après Sa'd ibn 'Ubayda, d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "L'Islam est bâti sur cinq piliers : attester qu'il n'y a de divinité qu'Allah, accomplir la prière, verser la zakât, jeûner le mois de Ramadan et accomplir le pèlerinage." Un homme dit : "Le pèlerinage et le jeûne du Ramadan ?" Il dit : "Non, le jeûne du Ramadan et le pèlerinage. C'est ainsi que je l'ai entendu du Messager d'Allah (ﷺ)."

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏" ‏ ‏.‏

Il nous a été rapporté par Sahl ibn 'Uthmân al-'Askari, que Yahyâ ibn Zakariyyâ nous a rapporté, que Sa'd ibn Târiq nous a rapporté, qu'il a dit : Sa'd ibn 'Ubayda al-Sulamî m'a rapporté, d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "L'Islam est bâti sur cinq piliers : adorer Allah et renier tout ce qui est en dehors de Lui, accomplir la prière, verser la zakât, accomplir le pèlerinage à la Maison et jeûner le mois de Ramadan."