Le Livre de la Zakat

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Abu Kamil Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, qui nous a rapporté par Bishr (c'est-à-dire Ibn al-Mufaddal), qui nous a rapporté par 'Umara ibn Ghaziyya, d'après Yahya ibn 'Umara, qui a dit : J'ai entendu Abu Sa'id al-Khudri dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Il n'y a pas de zakat sur moins de cinq awsuq, ni sur moins de cinq chameaux, ni sur moins de cinq onces."

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, 'Amr an-Nâqid et Zuhayr ibn Harb, ils ont dit : Nous a rapporté Wakî', d'après Sufyân, d'après Ismâ'îl ibn Umayya, d'après Muhammad ibn Yahyâ ibn Hibbân, d'après Yahyâ ibn 'Umâra, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de zakât sur les dattes ni sur les grains tant qu'ils n'atteignent pas cinq awsâq. »

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Mansûr, qui nous a informé 'Abd ar-Rahmân (c'est-à-dire Ibn Mahdî), qui nous a rapporté Sufyân, d'après Ismâ'îl ibn Umayya, d'après Muhammad ibn Yahyâ ibn Hibbân, d'après Yahyâ ibn 'Umâra, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî (qu'Allah l'agrée) que le Prophète (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de zakât sur les grains ni sur les dattes tant qu'ils n'atteignent pas cinq awsâq. Il n'y a pas de zakât sur moins de cinq chamelles, ni sur moins de cinq awâq d'argent. »

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ ‏.‏

M'a rapporté 'Abd ibn Humayd, qui m'a rapporté Yahyâ ibn Âdam, qui nous a rapporté Sufyân ath-Thawrî, d'après Ismâ'îl ibn Umayya, avec cette même chaîne de transmission. Identique au hadith de Ibn Mahdî.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

M'a rapporté Muhammad ibn Râfi', qui nous a rapporté 'Abd ar-Razzâq, qui nous a informé ath-Thawrî et Ma'mar, d'après Ismâ'îl ibn Umayya, avec cette même chaîne de transmission. Identique au hadith de Ibn Mahdî et de Yahyâ ibn Âdam, sauf qu'il a dit : « des fruits » au lieu de « dattes ».

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous ont rapporté Hârûn ibn Ma'rûf et Hârûn ibn Sa'îd al-Aylî, ils ont dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, qui m'a informé 'Iyâd ibn 'Abdillâh, d'après Abû az-Zubayr, d'après Jâbir ibn 'Abdillâh (qu'Allah les agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Il n'y a pas de zakât sur moins de cinq awâq d'argent, ni sur moins de cinq chamelles, ni sur moins de cinq awsâq de dattes. »

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏" ‏ ‏.‏

M'ont rapporté Abû at-Tâhir, Ahmad ibn 'Amr ibn 'Abdillâh ibn 'Amr ibn Sarh, Hârûn ibn Sa'îd al-Aylî, 'Amr ibn Sawwâd et al-Walîd ibn Shujâ', tous d'après Ibn Wahb. Abû at-Tâhir a dit : Nous a informé 'Abdillâh ibn Wahb, d'après 'Amr ibn al-Hârith, qu'Abû az-Zubayr lui a rapporté qu'il a entendu Jâbir ibn 'Abdillâh (qu'Allah les agrée) mentionner qu'il a entendu le Prophète (ﷺ) dire : « Pour ce qui est irrigué par les rivières et la pluie, la dîme (al-'ushr) est due, et pour ce qui est irrigué par la noria (as-sâniya), la moitié de la dîme est due. »

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ at-Tamîmî, qui a dit : J'ai lu à Mâlik, d'après 'Abdillâh ibn Dînâr, d'après Sulaymân ibn Yasâr, d'après 'Irâk ibn Mâlik, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le musulman n'a pas à payer de zakât sur son esclave ni sur son cheval. »

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ عَمْرٌو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

M'ont rapporté 'Amr an-Nâqid et Zuhayr ibn Harb, ils ont dit : Nous a rapporté Sufyân ibn 'Uyayna, qui nous a rapporté Ayyûb ibn Mûsâ, d'après Makhûl, d'après Sulaymân ibn Yasâr, d'après 'Irâk ibn Mâlik, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée). 'Amr a dit : d'après le Prophète (ﷺ), et Zuhayr a dit : il le rapporte ainsi : « Le musulman n'a pas à payer de zakât sur son esclave ni sur son cheval. »

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ خُثَيْمِ بْنِ، عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui nous a informé Sulaymân ibn Bilâl, et nous a rapporté Qutayba, qui nous a rapporté Hammâd ibn Zayd, et nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Hâtim ibn Ismâ'îl, tous d'après Khuthaym ibn 'Irâk ibn Mâlik, d'après son père, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète (ﷺ). Identique au hadith précédent.