Le Livre de la Purification

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ فَقَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutaïba, Abû Bakr ibn Abî Shayba et Abû Kurayb, ils ont dit : nous a rapporté Wakî', d'après Shu'ba, d'après Muhammad ibn Ziyâd, d'après Abû Hurayra, qu'il vit des gens faire leurs ablutions à partir d'un réservoir d'eau. Il leur dit : "Accomplissez parfaitement vos ablutions, car j'ai entendu Abû Al-Qâsim (ﷺ) dire : 'Malheur aux tendons d'Achille, ils seront touchés par le Feu.'"

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

M'a rapporté Zuhayr ibn Harb, nous a rapporté Jarîr, d'après Suhayl, d'après son père, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Malheur aux talons, ils seront touchés par le Feu."

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏" ‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

M'a rapporté Salama ibn Shabîb, nous a rapporté Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan, nous a rapporté Ma'qil, d'après Abû Az-Zubayr, d'après Jâbir, qu'Umar ibn Al-Khattâb m'a informé qu'un homme fit ses ablutions et laissa une partie de l'ongle de son pied sans laver. Le Prophète (ﷺ) le vit et lui dit : "Retourne et accomplis bien tes ablutions." Il retourna et pria ensuite.

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Sa'îd, d'après Mâlik ibn Anas – et nous a rapporté Abû At-Tâhir – et c'est sa formulation – nous a informé 'Abd Allah ibn Wahb, d'après Mâlik ibn Anas, d'après Suhayl ibn Abî Sâlih, d'après son père, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Lorsque le serviteur musulman – ou le croyant – fait ses ablutions et lave son visage, toute faute qu'il a regardée avec ses yeux sort de son visage avec l'eau – ou avec la dernière goutte d'eau. Lorsqu'il lave ses mains, toute faute que ses mains ont commise sort de ses mains avec l'eau – ou avec la dernière goutte d'eau. Lorsqu'il lave ses pieds, toute faute que ses pieds ont foulée sort de ses pieds avec l'eau – ou avec la dernière goutte d'eau – jusqu'à ce qu'il sorte purifié de ses péchés."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'î al-Qaysî, nous a rapporté Abû Hishâm al-Makhzûmî, d'après 'Abd al-Wâhid – qui est Ibn Ziyâd –, nous a rapporté 'Uthmân ibn Hakîm, nous a rapporté Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Humrân, d'après 'Uthmân ibn 'Affân (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui fait ses ablutions et les parfait, ses péchés sortent de son corps, jusqu'à sortir de sous ses ongles. »*

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ دِينَارٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ ‏" ‏ ‏.‏

J'ai été informé par Abû Kurayb Muhammad ibn al-'Alâ', al-Qâsim ibn Zakariyyâ ibn Dînâr et 'Abd ibn Humayd, qui ont dit : Nous a rapporté Khâlid ibn Makhlad, d'après Sulaymân ibn Bilâl, nous a rapporté 'Umâra ibn Ghaziyya al-Ansârî, d'après Nu'aym ibn 'Abd Allâh al-Mujmir, qui a dit : J'ai vu Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) faire ses ablutions. Il lava son visage et accomplit parfaitement ses ablutions, puis lava sa main droite jusqu'à atteindre le haut du bras, puis sa main gauche jusqu'à atteindre le haut du bras, puis il passa ses mains mouillées sur sa tête, puis lava son pied droit jusqu'à atteindre le mollet, puis son pied gauche jusqu'à atteindre le mollet. Ensuite, il dit : *« C'est ainsi que j'ai vu le Messager d'Allah (ﷺ) faire ses ablutions. »* Et il dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Vous serez, le Jour de la Résurrection, marqués de blancheur (ghurr) et de luminosité (muhajjalûn) grâce à la perfection de vos ablutions. Que celui d'entre vous qui le peut prolonge donc cette blancheur et cette luminosité. »*

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏" ‏ ‏.‏

Et m'a rapporté Hârûn ibn Sa'îd al-Aylî, nous a rapporté Ibn Wahb, m'a informé 'Amr ibn al-Hârith, d'après Sa'îd ibn Abî Hilâl, d'après Nu'aym ibn 'Abd Allâh, qu'il a vu Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) faire ses ablutions. Il lava son visage et ses mains jusqu'à presque atteindre les épaules, puis lava ses pieds jusqu'à atteindre les mollets. Ensuite, il dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« Ma communauté viendra le Jour de la Résurrection marqués de blancheur (ghurr) et de luminosité (muhajjalûn) grâce aux traces des ablutions. Que celui d'entre vous qui le peut prolonge donc cette blancheur. »*

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Sa'îd et Ibn Abî 'Umar, tous deux d'après Marwân al-Fazârî – Ibn Abî 'Umar a dit : Nous a rapporté Marwân –, d'après Abû Mâlik al-Ashja'î, Sa'd ibn Târiq, d'après Abû Hâzim, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Mon bassin (hawd) est plus éloigné qu'Ayla d'Aden. Il est plus blanc que la neige et plus doux que le miel au lait. Ses récipients sont plus nombreux que les étoiles. Je repousserai les gens de lui comme un homme repousse les chameaux des autres de son bassin. »* Ils dirent : Ô Messager d'Allah, nous reconnaîtras-tu ce jour-là ? Il dit : *« Oui, vous aurez un signe qui n'appartiendra à aucune autre communauté : vous viendrez à moi marqués de blancheur (ghurr) et de luminosité (muhajjalûn) grâce aux traces des ablutions. »*

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kurayb et Wâsil ibn 'Abd al-A'lâ – la formulation est celle de Wâsil –, qui ont dit : Nous a rapporté Ibn Fudayl, d'après Abû Mâlik al-Ashja'î, d'après Abû Hâzim, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Ma communauté viendra à moi près du bassin, et je repousserai les gens de lui comme un homme repousse les chameaux d'autrui de ses propres chameaux. »* Ils dirent : Ô Prophète d'Allah, nous reconnaîtras-tu ? Il dit : *« Oui, vous aurez un signe qui n'appartiendra à nul autre que vous : vous viendrez à moi marqués de blancheur (ghurr) et de luminosité (muhajjalûn) grâce aux traces des ablutions. Mais un groupe d'entre vous sera repoussé et ne pourra s'en approcher. Je dirai : Ô mon Seigneur, ce sont mes compagnons ! Un ange me répondra en disant : Sais-tu ce qu'ils ont innové après toi ? »*

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Et nous a rapporté 'Uthmân ibn Abî Shayba, nous a rapporté 'Alî ibn Mushir, d'après Sa'd ibn Târiq, d'après Rib'î ibn Hirâsh, d'après Hudhayfa (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Certes, mon bassin est plus éloigné qu'Ayla d'Aden. Par Celui qui détient mon âme en Sa main, je repousserai les hommes de lui comme un homme repousse les chameaux étrangers de son bassin. »* Ils dirent : Ô Messager d'Allah, nous reconnaîtras-tu ? Il dit : *« Oui, vous viendrez à moi marqués de blancheur (ghurr) et de luminosité (muhajjalûn) grâce aux traces des ablutions, signe qui n'appartiendra à nulle autre communauté que vous. »*