Le Livre des Transactions

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Yaḥyā : il a dit : j’ai lu sur Mālik, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qui a dit : *« À l’époque du Messager d’Allah (ﷺ), nous achetions de la nourriture, et on nous envoyait quelqu’un pour nous ordonner de la déplacer de l’endroit où nous l’avions achetée vers un autre endroit avant de la vendre. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba : ‘Alī ibn Mushir nous a rapporté, d’après ‘Ubayd Allāh, et nous a rapporté Muḥammad ibn ‘Abd Allāh ibn Numayr (qui a la formulation) : son père nous a rapporté, d’après ‘Ubayd Allāh, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant d’en avoir pris possession. »* Il a dit : *« Nous achetions de la nourriture aux caravanes en gros, et le Messager d’Allah (ﷺ) nous a interdit de la vendre avant de l’avoir déplacée de son lieu d’achat. »*

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ḥarmala ibn Yaḥyā : ‘Abd Allāh ibn Wahb nous a informés, d’après ‘Umar ibn Muḥammad, d’après Nāfi‘, d’après ‘Abd Allāh ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant d’en avoir pris possession et de l’avoir reçue. »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَقَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Yaḥyā et ‘Alī ibn Ḥujr : Yaḥyā a dit : Ismā‘īl ibn Ja‘far nous a informés, et ‘Alī a dit : Ismā‘īl nous a rapporté, d’après ‘Abd Allāh ibn Dīnār, qu’il a entendu Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée) dire : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Que celui qui achète de la nourriture ne la vende pas avant d’en avoir pris possession. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يُحَوِّلُوهُ ‏.‏

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba : ‘Abd al-A‘lā nous a rapporté, d’après Ma‘mar, d’après al-Zuhrī, d’après Sālim, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qu’ils étaient frappés à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ) s’ils achetaient de la nourriture en gros et la vendaient sur place avant de l’avoir déplacée.

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

Il m’a été rapporté par Harmala ibn Yahya, qui le tient d’Ibn Wahb, qui le tient de Yunus, d’après Ibn Shihab, qui le tient de Salim ibn ‘Abd Allah, que son père a dit : « J’ai vu les gens à l’époque du Messager d’Allah (ﷺ), lorsqu’ils achetaient de la nourriture en vrac, être frappés [par les autorités] pour les empêcher de la revendre sur place, et cela jusqu’à ce qu’ils l’aient transportée à leurs demeures. » Ibn Shihab a dit : « ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Umar m’a rapporté que son père achetait de la nourriture en vrac et la transportait à sa famille. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr et Abu Kurayb, qui ont dit : Nous a rapporté Zayd ibn Hubab, d’après al-Dahhak ibn ‘Uthman, d’après Bukayr ibn ‘Abd Allah ibn al-Ashajj, d’après Sulayman ibn Yasar, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui achète de la nourriture ne doit pas la revendre avant de l’avoir mesurée. » Dans la version d’Abu Bakr : « Celui qui acquiert... »

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, qui a été informé par ‘Abd Allah ibn al-Harith al-Makhzumi, qui a rapporté d’après al-Dahhak ibn ‘Uthman, d’après Bukayr ibn ‘Abd Allah ibn al-Ashajj, d’après Sulayman ibn Yasar, d’après Abu Hurayra, que ce dernier dit à Marwan : « Tu as rendu licite la vente à intérêt ! » Marwan répondit : « Je n’ai rien fait de tel. » Abu Hurayra dit : « Tu as rendu licite la vente des reconnaissances de dette, alors que le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit la vente de la nourriture avant qu’elle ne soit entièrement reçue. » Marwan fit alors un discours aux gens et leur interdit cette pratique. Sulayman dit : « Je vis des gardes les saisir des mains des gens. »

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, qui nous a informés par l’intermédiaire de Ruh, qui a rapporté d’après Ibn Jurayj, qui a rapporté d’après Abu al-Zubayr, qu’il a entendu Jabir ibn ‘Abd Allah dire : Le Messager d’Allah (ﷺ) disait : « Lorsque tu achètes de la nourriture, ne la revends pas avant de l’avoir entièrement reçue. »

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلَتُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Il m’a été rapporté par Abu al-Tahir Ahmad ibn ‘Amr ibn Sarh, qui nous a informés par Ibn Wahb, qui a rapporté d’après Ibn Jurayj, qu’Abu al-Zubayr lui a rapporté qu’il a entendu Jabir ibn ‘Abd Allah dire : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit la vente d’un tas de dattes dont la quantité n’est pas connue, en échange d’une quantité déterminée de dattes.