Le Livre des Dons

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn 'Umar al-Qawariri, nous a rapporté Khalid ibn al-Harith, nous a rapporté Hisham, d'après Yahya ibn Abi Kathir, m'a rapporté Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn 'Abd Allah dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "La 'umra appartient à celui à qui elle a été offerte."

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Et nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna, nous a rapporté Mu'adh ibn Hisham, m'a rapporté mon père, d'après Yahya ibn Abi Kathir, nous a rapporté Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, d'après Jabir ibn 'Abd Allah, que le Prophète d'Allah (ﷺ) a dit la même chose.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Yunus, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté Abu al-Zubayr, d'après Jabir, le rapportant au Prophète (ﷺ).

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Et nous a rapporté Yahya ibn Yahya – et la formulation est la sienne – nous a informé Abu Khaythama, d'après Abu al-Zubayr, d'après Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Gardez vos biens et ne les corrompez pas. Quiconque fait une 'umra, elle appartient à celui à qui elle a été faite, vivant ou mort, et à sa descendance."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba, nous a rapporté Muhammad ibn Bishr, nous a rapporté Hajjaj ibn Abi 'Uthman, et nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba et Ishaq ibn Ibrahim, d'après Waki', d'après Sufyan, et nous a rapporté 'Abd al-Warith ibn 'Abd al-Samad, m'a rapporté mon père, d'après mon grand-père, d'après Ayyub, tous ceux-ci d'après Abu al-Zubayr, d'après Jabir, d'après le Prophète (ﷺ), avec le sens du hadith de Abu Khaythama. Et dans le hadith de Ayyub, il y a cette addition : Les Ansar faisaient des 'umra aux Muhajirun, alors le Messager d'Allah (ﷺ) dit : "Gardez vos biens."

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Et m'a rapporté Muhammad ibn Rafi' et Ishaq ibn Mansur – et la formulation est à Ibn Rafi' – qui ont dit : Nous a rapporté 'Abd al-Razzaq, nous a informé Ibn Jurayj, m'a informé Abu al-Zubayr, d'après Jabir, qui a dit : Une femme à Médine fit une 'umra d'un jardin à son fils, puis il mourut, et elle mourut après lui, laissant un enfant et des frères, fils de la femme qui avait fait la 'umra. Les enfants de la femme qui avait fait la 'umra dirent : "Le jardin nous revient." Et les fils de l'homme à qui la 'umra avait été faite dirent : "Non, il appartenait à notre père sa vie durant et après sa mort." Ils portèrent leur différend devant Tariq, le mawla de 'Uthman, qui appela Jabir pour témoigner sur ce que le Messager d'Allah (ﷺ) avait dit au sujet de la 'umra, qu'elle appartient à celui à qui elle a été donnée. Tariq jugea en conséquence, puis écrivit à 'Abd al-Malik pour l'informer de cela et du témoignage de Jabir. 'Abd al-Malik dit : "Jabir a dit vrai." Tariq exécuta donc ce jugement, et ce jardin appartient encore aujourd'hui aux fils de l'homme à qui la 'umra avait été faite.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba et Ishaq ibn Ibrahim – et la formulation est à Abu Bakr. Ishaq a dit : Nous a informé, et Abu Bakr a dit : Nous a rapporté Sufyan ibn 'Uyayna, d'après 'Amr, d'après Sulayman ibn Yasar, que Tariq a jugé que la 'umra appartient à l'héritier, selon la parole de Jabir ibn 'Abd Allah rapportant du Messager d'Allah (ﷺ).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna et Muhammad ibn Bashshar, qui ont dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Shu'ba, qui a dit : J'ai entendu Qatada rapporter d'après 'Ata', d'après Jabir ibn 'Abd Allah, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "La 'umra est permise."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahya ibn Habib al-Harithi, nous a rapporté Khalid – c'est-à-dire Ibn al-Harith –, nous a rapporté Sa'id, d'après Qatada, d'après 'Ata', d'après Jabir, d'après le Prophète (ﷺ), qu'il a dit : "La 'umra est un héritage pour ses bénéficiaires."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar, qui ont dit : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Shu'ba, d'après Qatada, d'après al-Nadr ibn Anas, d'après Bashir ibn Nahik, d'après Abu Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "La 'umra est permise."