Le Livre des Testaments

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏

M’a rapporté Muḥammad ibn Rāfiʿ et ʿAbd ibn Ḥumayd – ʿAbd a dit : nous a informé, et Ibn Rāfiʿ a dit : nous a rapporté ʿAbd al-Razzāq – : nous a informé Maʿmar, d'après al-Zuhrī, d'après ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allāh (ﷺ) fut sur le point de mourir, il y avait dans la maison des hommes parmi lesquels ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. Le Prophète (ﷺ) dit : "Approchez, que j'écrive pour vous un livre après lequel vous ne vous égarerez pas." ʿUmar dit : "Le Messager d'Allāh (ﷺ) est submergé par la douleur, et vous avez le Coran. Le Livre d'Allāh nous suffit." Les gens de la maison divergèrent et se disputèrent. Certains disaient : "Approchez, que le Messager d'Allāh (ﷺ) écrive pour vous un livre après lequel vous ne vous égarerez pas." D'autres disaient ce qu'a dit ʿUmar. Lorsqu'ils eurent multiplié les paroles vaines et les divergences en présence du Messager d'Allāh (ﷺ), il dit : "Levez-vous." ʿUbayd Allāh dit : Ibn ʿAbbās disait : "Le grand malheur, tout le malheur, est ce qui a empêché le Messager d'Allāh (ﷺ) d'écrire ce livre à cause de leurs divergences et de leurs clameurs."