Le Livre des Serments

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي ‏.‏

J'ai été informé par Muhammad ibn Hâtim, qui nous a rapporté d'après Bahz, qui nous a rapporté d'après Shu'bah, qui nous a rapporté d'après Simâk ibn Harb, qui a dit : J'ai entendu Tamîm ibn Tarafah dire : J'ai entendu 'Adiyy ibn Hâtim dire qu'un homme lui avait demandé quelque chose. Il a mentionné le même récit et a ajouté : « Et tu as quatre cents dans mon allocation. »

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Nous avons été informés par Shaybân ibn Farrûkh, qui nous a rapporté d'après Jarîr ibn Hâzim, qui nous a rapporté d'après al-Hasan, qui nous a rapporté d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Samurah, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a dit : « Ô 'Abd ar-Rahmân ibn Samurah, ne demande pas l'émirat, car si tu l'obtiens après l'avoir demandé, tu en seras laissé à toi-même, mais si tu l'obtiens sans l'avoir demandé, tu seras aidé. Et lorsque tu jures sur un serment puis vois autre chose de meilleur, expie ton serment et accomplis ce qui est meilleur. » Abû Ahmad al-Julûdî a dit : Nous avons été informés par Abû al-'Abbâs al-Mâsarjasî, qui nous a rapporté d'après Shaybân ibn Farrûkh, selon ce même hadith.

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ، بْنِ حَسَّانَ فِي آخَرِينَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِيهِ ذِكْرُ الإِمَارَةِ ‏.‏

J'ai été informé par 'Alî ibn Hujr as-Sa'dî, qui nous a rapporté d'après Hushaym, d'après Yûnus, Mansûr et Humayd, ainsi que par Abû Kâmil al-Jahdarî, qui nous a rapporté d'après Hammâd ibn Zayd, d'après Simâk ibn 'Atiyyah, Yûnus ibn 'Ubayd et Hishâm ibn Hassân, parmi d'autres, ainsi que par 'Ubaydullah ibn Mu'âdh, qui nous a rapporté d'après al-Mu'tamir, d'après son père, et par 'Uqbah ibn Mukram al-'Ammî, qui nous a rapporté d'après Sa'îd ibn 'Âmir, d'après Sa'îd, d'après Qatâdah, tous d'après al-Hasan, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Samurah, d'après le Prophète (ﷺ), selon ce même hadith. Le hadith rapporté par al-Mu'tamir d'après son père ne mentionne pas l'émirat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Yahyâ ibn Yahyâ et 'Amr an-Nâqid – Yahyâ a dit : Nous avons été informés par Hushaym ibn Bashîr, d'après 'Abdullah ibn Abî Sâlih, et 'Amr a dit : Nous avons été informés par Hushaym ibn Bashîr, qui nous a informés d'après 'Abdullah ibn Abî Sâlih, d'après son père, d'après Abû Hurayrah, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Ton serment est basé sur ce que ton compagnon te croit. » 'Amr a dit : « Ce que ton compagnon croit de toi. »

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Abû Bakr ibn Abî Shaybah, qui nous a rapporté d'après Yazîd ibn Hârûn, d'après Hushaym, d'après 'Abbâd ibn Abî Sâlih, d'après son père, d'après Abû Hurayrah, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le serment est selon l'intention de celui qui fait jurer. »

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

J'ai été informé par Abû ar-Rabî' al-'Atakî et Abû Kâmil al-Jahdarî Fudayl ibn Husayn (la formulation est celle d'Abû ar-Rabî'), qui ont dit : Nous avons été informés par Hammâd (c'est-à-dire Ibn Zayd), qui nous a rapporté d'après Ayyûb, d'après Muhammad, d'après Abû Hurayrah, qui a dit : Salomon avait soixante épouses. Il dit : « Je vais cette nuit avoir des relations avec elles, et chacune d'elles concevra un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah. » Aucune d'elles ne conçut, sauf une qui donna naissance à un demi-être humain. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « S'il avait dit 'si Allah le veut', chacune d'elles aurait donné naissance à un garçon combattant dans le sentier d'Allah. »

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ ‏.‏ فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn 'Abbâd et Ibn Abî 'Umar (la formulation est celle d'Ibn Abî 'Umar), qui ont dit : Nous avons été informés par Sufyân, d'après Hishâm ibn Hujayr, d'après Tâwûs, d'après Abû Hurayrah, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : « Salomon, fils de David, le prophète d'Allah, dit : 'Je vais cette nuit avoir des relations avec soixante-dix femmes, chacune d'elles donnera naissance à un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah.' Son compagnon (ou l'ange) lui dit : 'Dis : si Allah le veut.' Mais il ne le dit pas et l'oublia. Aucune de ses femmes ne conçut, sauf une qui donna naissance à un demi-garçon. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « S'il avait dit 'si Allah le veut', il n'aurait pas rompu son serment et aurait atteint son but. »

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Nous avons été informés par Ibn Abî 'Umar, qui nous a rapporté d'après Sufyân, d'après Abû az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayrah, d'après le Prophète (ﷺ), selon un récit similaire ou proche.

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ ‏.‏ فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous avons été informés par 'Abd ibn Humayd, qui a été informé par 'Abd al-Razzâq ibn Hammâm, qui a été informé par Ma'mar, d'après Ibn Tâwûs, d'après son père, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Sulaymân ibn Dâwûd (que la paix soit sur eux) a dit : « Cette nuit, je m'unirai à soixante-dix femmes, chacune d'elles donnera naissance à un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah. » On lui dit : « Dis : *In shâ Allah* (si Allah le veut). » Mais il ne le dit pas. Il s'unit à elles, mais une seule femme conçut et mit au monde un demi-être humain. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : « S'il avait dit *In shâ Allah*, il n'aurait pas manqué à son serment et aurait atteint son but. »

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏" ‏ ‏.‏

J'ai été informé par Zuhayr ibn Harb, qui m'a rapporté d'après Shabâba, qui a dit : Warqâ' m'a rapporté d'après Abû al-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : « Sulaymân ibn Dâwûd (que la paix soit sur eux) a dit : "Cette nuit, je m'unirai à quatre-vingt-dix femmes, chacune d'elles donnera naissance à un cavalier qui combattra dans le sentier d'Allah." Son compagnon lui dit : "Dis : *In shâ Allah*." Mais il ne le dit pas. Il s'unit à elles toutes, mais une seule conçut et mit au monde un demi-homme. Par Celui qui détient l'âme de Muhammad entre Ses mains, s'il avait dit *In shâ Allah*, ils auraient combattu dans le sentier d'Allah, tous cavaliers accomplis. »