Le Livre des Serments

وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏" ‏‏.‏

Ce hadith m'a été rapporté par Suwayd ibn Sa'îd, qui le tient de Hafs ibn Maysara, d'après Mûsâ ibn 'Uqba, d'après Abû al-Zinâd, avec la même chaîne de transmission. Cependant, il dit : « Chacune d'elles donnera naissance à un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn Râfi', qui a rapporté d'après 'Abd al-Razzâq, qui a rapporté d'après Ma'mar, d'après Hammâm ibn Munabbih, qui a dit : Voici ce qu'Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) nous a rapporté du Messager d'Allah (ﷺ), parmi plusieurs hadiths. Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Par Allah, si l'un de vous jure par serment et le transgresse envers les siens, cela lui sera plus grave auprès d'Allah que de s'acquitter de l'expiation qu'Allah a prescrite. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn Abî Bakr al-Muqaddamî, Muhammad ibn al-Muthannâ et Zuhayr ibn Harb – la formulation étant celle de Zuhayr – qui ont dit : Yahyâ – c'est-à-dire Ibn Sa'îd al-Qattân – nous a rapporté d'après 'Ubayd Allah, qui a dit : Nâfi' m'a informé d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) que 'Umar (qu'Allah l'agrée) a dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai fait le vœu, à l'époque de la Jâhiliyya, de passer une nuit en retraite spirituelle (*i'tikâf*) dans la Mosquée Sacrée. » Il (ﷺ) dit : « Accomplis ton vœu. »

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

Nous avons été informés par Abû Sa'îd al-Ashajj, qui a rapporté d'après Abû Usâma ; et par Muhammad ibn al-Muthannâ, qui a rapporté d'après 'Abd al-Wahhâb al-Thaqafî ; et par Abû Bakr ibn Abî Shayba, Muhammad ibn al-'Alâ' et Ishâq ibn Ibrâhîm, tous d'après Hafs ibn Ghiyâth ; et par Muhammad ibn 'Amr ibn Jabala ibn Abî Rawwâd, qui a rapporté d'après Muhammad ibn Ja'far, qui a rapporté d'après Shu'ba, tous d'après 'Ubayd Allah, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée). Hafs a précisé, parmi eux, que c'était 'Umar (qu'Allah l'agrée) qui avait rapporté ce hadith. Dans les versions d'Abû Usâma et d'al-Thaqafî, il est mentionné : « une nuit d'*i'tikâf* ». Dans celle de Shu'ba, il est dit : « Il s'imposa un jour d'*i'tikâf*. » Dans le hadith de Hafs, il n'est fait mention ni d'un jour ni d'une nuit.

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

J'ai été informé par Abû al-Tâhir, qui a été informé par 'Abd Allah ibn Wahb, qui a rapporté d'après Jarîr ibn Hâzim, que Ayyûb lui a rapporté que Nâfi' lui a rapporté qu'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) lui a rapporté que 'Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée) a interrogé le Messager d'Allah (ﷺ) alors qu'il était à al-Ji'râna, après son retour de Tâ'if. Il dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai fait le vœu, à l'époque de la Jâhiliyya, de passer un jour en *i'tikâf* dans la Mosquée Sacrée. Que penses-tu ? » Il (ﷺ) dit : « Va et accomplis un jour d'*i'tikâf*. » Il a été rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) lui avait offert une servante prise parmi le cinquième du butin. Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) affranchit les captifs, 'Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée) entendit leurs voix dire : « Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a affranchis. » Il demanda : « Qu'est-ce que cela ? » On lui répondit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) a affranchi les captifs. » 'Umar (qu'Allah l'agrée) dit alors : « Ô 'Abd Allah, va trouver cette servante et libère-la. »

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ‏.‏

Nous avons été informés par 'Abd ibn Humayd, qui a été informé par 'Abd al-Razzâq, qui a été informé par Ma'mar, d'après Ayyûb, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) qui a dit : Lorsque le Prophète (ﷺ) revint de Hunayn, 'Umar (qu'Allah l'agrée) interrogea le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet d'un vœu qu'il avait fait à l'époque de la Jâhiliyya, consistant en un jour d'*i'tikâf*. Puis il mentionna le hadith dans le sens de celui de Jarîr ibn Hâzim.

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Nous avons été informés par Ahmad ibn 'Abda al-Dabbî, qui a rapporté d'après Hammâd ibn Zayd, qui a rapporté d'après Ayyûb, d'après Nâfi', qui a dit : On mentionna en présence d'Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) l'*umra* du Messager d'Allah (ﷺ) depuis al-Ji'râna. Il dit : « Il n'a pas accompli d'*umra* à partir de là. » Il ajouta : « 'Umar (qu'Allah l'agrée) avait fait le vœu de passer une nuit en *i'tikâf* à l'époque de la Jâhiliyya. » Puis il mentionna un hadith semblable à celui de Jarîr ibn Hâzim et de Ma'mar, d'après Ayyûb.

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ ‏.‏

J'ai été informé par 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahmân al-Dârimî, qui a rapporté d'après Hajjâj ibn al-Minhâl, qui a rapporté d'après Hammâd, d'après Ayyûb ; et par Yahyâ ibn Khalaf, qui a rapporté d'après 'Abd al-A'lâ, d'après Muhammad ibn Ishâq, tous deux d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), concernant ce hadith sur le vœu. Dans leurs deux versions, il est mentionné : « un jour d'*i'tikâf*. »

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏" ‏.

J'ai été informé par Abû Kâmil Fudayl ibn Husayn al-Jahdarî, qui a rapporté d'après Abû 'Awâna, d'après Firâs, d'après Dhakwân Abû Sâlih, d'après Zâdhân Abû 'Umar, qui a dit : Je vins trouver Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée) alors qu'il venait d'affranchir un esclave. Il prit un bâton ou quelque chose de la terre et dit : « La récompense que j'en retire ne vaut pas cela, si ce n'est que j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Quiconque gifle son esclave ou le frappe, son expiation est de l'affranchir. » »

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn al-Muthannâ et Ibn Basshâr – la formulation étant celle d'Ibn al-Muthannâ – qui ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Shu'ba, d'après Firâs, qui a dit : J'ai entendu Dhakwân rapporter d'après Zâdhân qu'Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée) appela un de ses jeunes esclaves et vit sur son dos une marque. Il lui dit : « T'ai-je fait mal ? » L'esclave répondit : « Non. » Il dit alors : « Tu es affranchi. » Puis il prit quelque chose de la terre et dit : « La récompense que j'en retire ne pèse pas cela. J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Quiconque frappe son esclave pour une limite qu'il n'a pas transgressée, ou le gifle, son expiation est de l'affranchir. » »