Le Livre des Serments, Muharibin, Qasas et Diyat

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ فَرَضَخَ رَأْسَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

J'ai été informé par Yahyâ ibn Habîb al-Hârithî, nous a rapporté Khâlid – c'est-à-dire Ibn al-Hârith –, et nous a rapporté Abû Kurayb, nous a rapporté Ibn Idrîs, tous deux d'après Shu'ba, avec cette chaîne de transmission, de manière similaire. Dans le hadith d'Ibn Idrîs : "il lui écrasa la tête entre deux pierres".

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd ibn Humayd, nous a rapporté 'Abd ar-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après Ayyûb, d'après Abû Qilâba, d'après Anas, qu'un homme parmi les Juifs tua une jeune fille des Ansâr pour ses bijoux, puis la jeta dans un puits et lui écrasa la tête avec des pierres. Il fut capturé et amené auprès du Messager d'Allah (ﷺ), qui ordonna qu'il soit lapidé jusqu'à ce que mort s'ensuive. Il fut lapidé jusqu'à ce qu'il meure.

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

J'ai été informé par Ishâq ibn Mansûr, nous a informé Muhammad ibn Bakr, nous a informé Ibn Jurayj, nous a informé Ma'mar, d'après Ayyûb, avec cette chaîne de transmission, de la même manière.

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Haddâb ibn Khâlid, nous a rapporté Hammâm, nous a rapporté Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik, qu'on trouva la tête d'une jeune fille écrasée entre deux pierres. On lui demanda : "Qui t'a fait cela ? Untel ? Untel ?" jusqu'à ce qu'on mentionne un Juif. Elle fit signe de la tête. Le Juif fut capturé et avoua. Le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna qu'on lui écrase la tête avec des pierres.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ et Ibn Bashshâr, tous deux ont dit : nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Shu'ba, d'après Qatâda, d'après Zurâra, d'après 'Imrân ibn Husayn, que Ya'lâ ibn Munya ou Ibn Umayya combattit un homme. L'un d'eux mordit l'autre, qui retira sa main de sa bouche et lui arracha une incisive – Ibn al-Muthannâ a dit : "ses incisives". Ils se disputèrent auprès du Prophète (ﷺ), qui dit : "L'un de vous mord-il comme mord le mâle ? Il n'y a pas de dédommagement pour cela."

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ et Ibn Bashshâr, tous deux ont dit : nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Shu'ba, d'après Qatâda, d'après 'Atâ', d'après Ibn Ya'lâ, d'après Ya'lâ, d'après le Prophète (ﷺ), de la même manière.

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Abû Ghassân al-Misma'î, que Mu'âdh – c'est-à-dire Ibn Hishâm – nous a rapporté, d'après son père, d'après Qatâda, d'après Zurâra ibn Awfâ, d'après 'Imrân ibn Husayn, qu'un homme mordit le bras d'un autre homme, qui le retira brusquement, faisant tomber son incisive. L'affaire fut portée au Prophète (ﷺ), qui l'annula et dit : *« Voulais-tu donc manger sa chair ? »*

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏" ‏ ‏.‏

Il m'a été rapporté par Abû Ghassân al-Misma'î, que Mu'âdh ibn Hishâm nous a rapporté, d'après son père, d'après Qatâda, d'après Budayl, d'après 'Atâ' ibn Abî Rabâh, d'après Safwân ibn Ya'lâ, qu'un ouvrier de Ya'lâ ibn Munya se fit mordre le bras par un homme. Il le retira brusquement, faisant tomber son incisive. L'affaire fut portée au Prophète (ﷺ), qui l'annula et dit : *« Voulais-tu donc la ronger comme le mâle (chameau) ronge ? »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Uthmân an-Nawfalî, que Quraysh ibn Anas nous a rapporté, d'après Ibn 'Awn, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après 'Imrân ibn Husayn, qu'un homme mordit la main d'un autre homme, qui la retira brusquement, faisant tomber son incisive ou ses incisives. Ils portèrent l'affaire au Messager d'Allah (ﷺ), qui dit : *« Que m'ordonnez-vous ? M'ordonnez-vous de lui dire de laisser sa main dans ta bouche pour que tu la ronges comme le mâle (chameau) ? Présente ta main pour qu'il la morde, puis retire-la. »*

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Shaybân ibn Farrûkh, que Hammâm nous a rapporté, que 'Atâ' nous a rapporté, d'après Safwân ibn Ya'lâ ibn Munya, d'après son père, qui dit : Un homme vint trouver le Prophète (ﷺ) après avoir mordu la main d'un autre homme, qui l'avait retirée brusquement, faisant tomber ses incisives – c'est-à-dire celles de celui qui l'avait mordu. Le Prophète (ﷺ) annula (la réclamation) et dit : *« Voulais-tu donc le ronger comme le mâle (chameau) ronge ? »*