Le Livre des Menstruations

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ ‏ "‏ مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ ‏" ‏ ‏.‏ وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ‏.‏

Muhammad ibn 'Amr ibn 'Abbad ibn Jabala m'a rapporté, d'après Abu 'Asim, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : Sa'id ibn Huwayrith nous a rapporté qu'il a entendu Ibn 'Abbas dire : « Le Prophète (ﷺ) accomplit ses besoins naturels, puis on lui présenta de la nourriture et il mangea sans toucher à l'eau. » Il ajouta : 'Amr ibn Dinar m'a rapporté d'après Sa'id ibn Al-Huwayrith que le Prophète (ﷺ) fut interrogé : « Tu n'as pas fait les ablutions ? » Il répondit : « Je ne voulais pas prier, alors je n'ai pas fait les ablutions. » 'Amr affirma l'avoir entendu de Sa'id ibn Al-Huwayrith.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَقَالَ، يَحْيَى أَيْضًا أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، - فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَفِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ ‏" ‏ ‏.‏

Yahya ibn Yahya nous a informés, d'après Hammad ibn Zayd. Yahya a aussi dit : Hushaym nous a informés, tous deux d'après 'Abd Al-'Aziz ibn Suhayb, d'après Anas – dans le hadith de Hammad : « Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) entrait aux toilettes » ; et dans le hadith de Hushaym : « Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) entrait dans les latrines, il disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles. » »

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ ‏" ‏ ‏.‏

Abu Bakr ibn Abi Shayba et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté, ils ont dit : Isma'il – c'est-à-dire Ibn 'Ulayya – nous a rapporté, d'après 'Abd Al-'Aziz, avec cette chaîne de transmission, et il a dit : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre les démons mâles et femelles. »

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏

Zuhayr ibn Harb m'a rapporté, d'après Isma'il ibn 'Ulayya. Shayban ibn Farrukh nous a aussi rapporté, d'après 'Abd Al-Warith, tous deux d'après 'Abd Al-'Aziz, d'après Anas, qui a dit : « L'appel à la prière fut lancé alors que le Messager d'Allah (ﷺ) était en aparté avec un homme » – et dans le hadith de 'Abd Al-Warith : « Le Prophète d'Allah (ﷺ) était en train de s'entretenir avec un homme » – et il ne se leva pas pour la prière jusqu'à ce que les gens s'endormissent.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

'Ubayd Allah ibn Mu'adh Al-'Anbari nous a rapporté, d'après son père, d'après Shu'ba, d'après 'Abd Al-'Aziz ibn Suhayb, qui a entendu Anas ibn Malik dire : « L'appel à la prière fut lancé alors que le Prophète (ﷺ) s'entretenait avec un homme. Il continua à s'entretenir avec lui jusqu'à ce que ses compagnons s'endormissent, puis il vint et pria avec eux. »

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ إِي وَاللَّهِ ‏.‏

Yahya ibn Habib Al-Harithi m'a rapporté, d'après Khalid – c'est-à-dire Ibn Al-Harith –, d'après Shu'ba, d'après Qatada, qui a dit : J'ai entendu Anas dire : « Les compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) s'endormaient, puis ils priaient sans refaire leurs ablutions. » Je lui dis : « L'as-tu entendu d'Anas ? » Il répondit : « Oui, par Allah ! »

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا ‏.‏

Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr Al-Darimi m'a rapporté, d'après Hibban, d'après Hammad, d'après Thabit, d'après Anas, qui a dit : « L'appel à la prière du 'Isha fut lancé, et un homme dit : « J'ai un besoin. » Le Prophète (ﷺ) se leva pour s'entretenir avec lui jusqu'à ce que les gens – ou certains d'entre eux – s'endorment, puis ils prièrent. »