Le Livre du Gouvernement

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏" ‏ ‏.‏

M’a rapporté Yahyâ ibn Habîb al-Hârithî, qui a rapporté d’après Rawh, qui a rapporté d’après Ibn Jurayj, qui a rapporté d’après Abû az-Zubayr, qu’il a entendu Jâbir ibn ‘Abd Allâh dire : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Les gens suivent Quraysh dans le bien et dans le mal. »

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn ‘Abd Allâh ibn Yûnus, qui a rapporté d’après ‘Âsim ibn Muhammad ibn Zayd, d’après son père, qui a dit : ‘Abd Allâh a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Cette affaire restera parmi Quraysh tant qu’il restera deux personnes parmi les gens. »

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa’îd, qui a rapporté d’après Jarîr, d’après Husayn, d’après Jâbir ibn Samura, qui a dit : J’ai entendu le Prophète (ﷺ) dire – et également rapporté par Rifâ’a ibn al-Haytham al-Wâsitî – la formulation lui appartient – qui a rapporté d’après Khâlid – c’est-à-dire Ibn ‘Abd Allâh at-Tahhân – d’après Husayn, d’après Jâbir ibn Samura, qui a dit : Je suis entré avec mon père chez le Prophète (ﷺ) et je l’ai entendu dire : « Certes, cette affaire ne prendra pas fin jusqu’à ce que douze califes passent parmi eux. » Puis il dit quelque chose que je n’ai pas entendu. Je demandai à mon père : « Qu’a-t-il dit ? » Il répondit : « Tous sont de Quraysh. »

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn Abî ‘Umar, qui a rapporté d’après Sufyân, d’après ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, d’après Jâbir ibn Samura, qui a dit : J’ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : « Les affaires des gens continueront tant que douze hommes les dirigeront. » Puis le Prophète (ﷺ) dit une parole que je n’ai pas entendue. Je demandai à mon père : « Qu’a dit le Messager d’Allah (ﷺ) ? » Il répondit : « Tous sont de Quraysh. »

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa’îd, qui a rapporté d’après Abû ‘Awâna, d’après Simâk ibn Jâbir ibn Samura, d’après le Prophète (ﷺ), avec ce même hadith, sans mentionner : « Les affaires des gens continueront. »

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Haddâb ibn Khâlid al-Azdî, nous a rapporté Hammâd ibn Salama, d'après Simâk ibn Harb, qui a dit : J'ai entendu Jâbir ibn Samura dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « L'Islam restera puissant jusqu'à ce qu'il y ait douze califes. » Puis il dit un mot que je n'ai pas compris, alors je demandai à mon père ce qu'il avait dit, et il répondit : « Ils seront tous de Quraych. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Abû Mu'âwiya, d'après Dâwûd, d'après al-Sha'bî, d'après Jâbir ibn Samura, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Cet ordre (le califat) restera puissant jusqu'à ce qu'il y ait douze califes. » Puis il dit quelque chose que je n'ai pas compris, alors je demandai à mon père ce qu'il avait dit, et il répondit : « Ils seront tous de Quraych. »

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Nasr ibn 'Alî al-Jahdamî, nous a rapporté Yazîd ibn Zuray', nous a rapporté Ibn 'Awn, et nous a rapporté Ahmad ibn 'Uthmân al-Nawfalî – et c'est sa formulation – nous a rapporté Azhar, nous a rapporté Ibn 'Awn, d'après al-Sha'bî, d'après Jâbir ibn Samura, qui a dit : Je me rendis auprès du Messager d'Allah (ﷺ) avec mon père et je l'entendis dire : « Cette religion restera puissante et inviolable jusqu'à ce qu'il y ait douze califes. » Puis il dit un mot que les gens ne purent entendre, alors je demandai à mon père ce qu'il avait dit, et il répondit : « Ils seront tous de Quraych. »

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd et Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui ont dit : Nous a rapporté Hâtim – c'est-à-dire Ibn Ismâ'îl – d'après al-Muhâjir ibn Mismâr, d'après 'Âmir ibn Sa'd ibn Abî Waqqâs, qui a dit : J'écrivis à Jâbir ibn Samura avec mon serviteur Nâfi' pour qu'il m'informe de quelque chose qu'il avait entendu du Messager d'Allah (ﷺ). Il m'écrivit en réponse : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire un vendredi, le soir où l'on lapida al-Aslamî : « La religion restera debout jusqu'à ce que l'Heure survienne ou que vous ayez douze califes, tous de Quraych. » Je l'ai aussi entendu dire : « Un groupe de musulmans conquerra la Maison Blanche, la maison de Kisrâ ou des descendants de Kisrâ. » Je l'ai entendu dire : « Il y aura avant l'Heure des menteurs, méfiez-vous d'eux. » Je l'ai entendu dire : « Lorsque Allah accorde un bien à l'un de vous, qu'il commence par lui-même et sa famille. » Je l'ai entendu dire : « Je serai le précurseur au bassin. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Râfi', nous a rapporté Ibn Abî Fudayk, nous a rapporté Ibn Abî Dhi'b, d'après Muhâjir ibn Mismâr, d'après 'Âmir ibn Sa'd, qu'il envoya dire à Ibn Samura al-'Adawî : « Informe-nous de ce que tu as entendu du Messager d'Allah (ﷺ). » Il dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire... et il mentionna un hadith semblable à celui de Hâtim.