Le Livre des Sacrifices

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn Mu'âdh, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Shu'ba, d'après Zubayd, qui a entendu Al-Sha'bî, d'après Al-Barâ' ibn 'Âzib, d'après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire.

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa'îd et Hannâd ibn Al-Sarî, qui ont dit : Nous a rapporté Abû Al-Ahwas. Et nous a rapporté 'Uthmân ibn Abî Shayba et Ishâq ibn Ibrâhîm, tous deux d'après Jarîr, tous deux d'après Mansûr, d'après Al-Sha'bî, d'après Al-Barâ' ibn 'Âzib, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a fait un sermon le jour du sacrifice (yawm al-naḥr) après la prière. Puis il a mentionné un récit semblable aux leurs.

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ قَالَ ‏"‏ فَضَحِّ بِهَا وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

M'a rapporté Ahmad ibn Sa'îd ibn Sakhr Al-Dârimî, nous a rapporté Abû Al-Nu'mân, 'Ârim ibn Al-Fadl, nous a rapporté 'Abd Al-Wâhid – c'est-à-dire Ibn Ziyâd –, nous a rapporté 'Âsim Al-Aḥwal, d'après Al-Sha'bî, m'a rapporté Al-Barâ' ibn 'Âzib, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a fait un sermon le jour du sacrifice et dit : *« Que personne n'immole avant d'avoir prié. »* Un homme dit : *« J'ai une jeune chèvre (ʿanâq) meilleure que deux moutons de viande. »* Il (ﷺ) dit : *« Sacrifie-la, mais une jeune bête (jadha'a) ne suffira pour personne après toi. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ - وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bassâr, nous a rapporté Muhammad – c'est-à-dire Ibn Ja'far –, nous a rapporté Shu'ba, d'après Salama, d'après Abû Juḥayfa, d'après Al-Barâ' ibn 'Âzib, qui a dit : Abû Burda avait égorgé avant la prière. Le Prophète (ﷺ) lui dit : *« Remplace-la. »* Il dit : *« Ô Messager d'Allah, je n'ai qu'une jeune bête (jadha'a) »* – Shu'ba dit : *« Je pense qu'il a dit : et elle est meilleure qu'une bête adulte (musinna). »* Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Fais-la à sa place, mais elle ne suffira pour personne après toi. »*

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ فِي قَوْلِهِ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn Al-Muthannâ, m'a rapporté Wahb ibn Jarîr. Et nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, nous a informé Abû 'Âmir Al-'Aqadî, nous a rapporté Shu'ba, avec cette chaîne de transmission. Il n'a pas mentionné le doute dans sa parole : *« elle est meilleure qu'une bête adulte. »*

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ‏.‏ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا ‏.‏ أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا ‏.‏

M'ont rapporté Yaḥyâ ibn Ayyûb, 'Amr Al-Nâqid et Zuhayr ibn Ḥarb, tous d'après Ibn 'Ulayya – la formulation étant celle de 'Amr – qui a dit : Nous a rapporté Ismâ'îl ibn Ibrâhîm, d'après Ayyûb, d'après Muḥammad, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit le jour du sacrifice : *« Celui qui a égorgé avant la prière, qu'il recommence. »* Un homme se leva et dit : *« Ô Messager d'Allah, c'est un jour où l'on désire la viande. »* Il mentionna un voisin dans le besoin, comme si le Messager d'Allah (ﷺ) le crut. Il dit : *« J'ai une jeune bête (jadha'a) qui m'est plus chère que deux moutons de viande. Puis-je l'égorger ? »* Il (ﷺ) lui accorda une permission. Il dit : *« Je ne sais pas si cette permission a atteint d'autres que lui. »* Puis le Messager d'Allah (ﷺ) se tourna vers deux béliers et les égorgea. Les gens se dirigèrent vers un petit troupeau et le partagèrent – ou dit : le découpèrent.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذِبْحًا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Ubayd Al-Ghubarî, nous a rapporté Ḥammâd ibn Zayd, nous a rapporté Ayyûb et Hishâm, d'après Muḥammad, d'après Anas ibn Mâlik, que le Messager d'Allah (ﷺ) pria, puis fit un sermon et ordonna à ceux qui avaient égorgé avant la prière de recommencer leur sacrifice. Puis il mentionna un récit semblable à celui de Ibn 'Ulayya.

وَحَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَرْدَانَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى - قَالَ - فَوَجَدَ رِيحَ لَحْمٍ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَذْبَحُوا قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ضَحَّى فَلْيُعِدْ ‏" ‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

M'a rapporté Ziyâd ibn Yaḥyâ Al-Ḥassânî, nous a rapporté Ḥâtim – c'est-à-dire Ibn Wardân –, nous a rapporté Ayyûb, d'après Muḥammad ibn Sîrîn, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) nous a fait un sermon le jour du sacrifice (yawm al-aḍḥâ). Il dit : *« Il sentit l'odeur de la viande et leur interdit d'égorger. »* Il dit : *« Celui qui a sacrifié, qu'il recommence. »* Puis il mentionna un récit semblable aux leurs.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Yûnus, nous a rapporté Zuhayr, nous a rapporté Abû Al-Zubayr, d'après Jâbir, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« N'immolez que des bêtes adultes (musinna), sauf si cela vous est difficile, auquel cas vous pouvez immoler une jeune bête (jadha'a) de mouton. »*

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلاَ يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

M'a rapporté Muḥammad ibn Ḥâtim, nous a rapporté Muḥammad ibn Bakr, nous a informé Ibn Jurayj, m'a informé Abû Al-Zubayr qu'il a entendu Jâbir ibn 'Abd Allah dire : Le Prophète (ﷺ) nous a dirigés dans la prière le jour du sacrifice à Médine. Des hommes s'avancèrent et immolèrent, pensant que le Prophète (ﷺ) avait déjà immolé. Le Prophète (ﷺ) ordonna à ceux qui avaient immolé avant lui de recommencer par un autre sacrifice, et leur interdit d'immoler jusqu'à ce qu'il ait lui-même immolé.